Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Off topic: ¿Cuál es el sistema actual para que el sitio acepte propuestas de trabajo?
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
English to Spanish
+ ...
Sep 12, 2006

Me gustaría saber cuál es el sistema actual para que el sitio acepte propuestas de trabajo que luego llegan a nuestros correos.

¿Algún moderador las lee? ¿Alguien de ProZ.com? ¿Las agencias se ponen en contacto directamente?

¿Cómo puedo hacer llegar mi queja si me ofende una oferta?

Disculpas si me perdí algún capítulo y esto ya se explicó, pero, como todos saben, he estado bastante más ocupada de lo habitual.

Muchas gracias.

Au

[Subject edited by staff or moderator 2006-09-13 13:29]

[Subject edited by staff or moderator 2006-09-13 14:28]


Direct link
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 06:57
English to Spanish
+ ...
comentarios ofensivos Sep 12, 2006

Hola Au,

Creo que en su momento se discutió la necesidad de impedir que el ofertante añada comentarios de cualquier tipo para justificar tarifas risibles. Si no me equivoco, en algún lugar del sistema se introdujo una regla que prohíbe este tipo de mofas. Vista una reciente oferta de trabajo, quizás sería conveniente dar mayor visibilidad a esta regla.

Saludos,

Susana


P.S. Encontré la hebra donde se discutía este asunto a fondo: http://www.proz.com/topic/47801


[Edited at 2006-09-12 19:55]


Direct link
 
Javier Herrera
Spanish
De esto ya se ha hablado Sep 12, 2006

Una vez comentamos varias personas que estos insultos son mucho más que un guarismo. De modo que aunque...

(* Advertencia: quien siga leyendo corre el riesgo de dar alaridos de de aburrimiento *)

... la ley prohíba fijar límites,


(* Ya pasó el peligro *)

... se podría hacer mucho para que se trate a los traductores con respeto. La conversación surgió a raíz de una oferta en la que se leía "calidad europea a precios africanos". ¿Tengo que explicar por qué es esto ofensivo?

En este sitio no se puede lamentar la pérdida de vidas humanas ante determinado tipo de tragedias, no se puede desear felices fiestas, se puede hablar de literatura pero no de ciertos autores...
En definitiva, existe un absurdo arsenal de reglas encaminado a superproteger a lectores que hipotéticamente podrían verse heridos ante ciertas opiniones, aunque estén expresadas con respeto y sin ánimo de polemizar.
Un poco de coherencia (con solo un poco nos quitaríamos este tipo de ofertas de encima). ¿No es hora de que las restricciones se impongan a todos y de que tampoco sea posible decir en las ofertas de trabajo que somos una caterva de pardillos?

J.


Direct link
 

Rocío Silveira de Andrade  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
English to Spanish
+ ...
Los moderadores leen Sep 12, 2006

Aurora Humarán wrote:

Me gustaría saber cuál es el sistema actual para que el sitio acepte propuestas de trabajo que luego llegan a nuestros correos.

¿Algún moderador las lee? ¿Alguien de ProZ.com? ¿Las agencias se ponen en contacto directamente?

¿Cómo puedo hacer llegar mi queja si me ofende una oferta?

Au


Hola Au:

En la ponencia que dio Ralf Lemster en el Savoy (Managing Business Risks), él explicó que algunos anuncios de ofertas de trabajo se leen antes de ser aceptadas (explicó cómo rastrean el IP, dominio, esas cosas) y si sospechan que 'algo huele mal' no dan el alta a ese anuncio.
También dijo que no leen (los moderadores) tooooodos los job postings, ya que son muchos.

No tengo idea si hay un mecanismo de queja. Tal vez escribiendo a alguno de los moderadores de "Jobs" (Ralf es moderador de Jobs y del BlueBoard).

Saludos.
Ro


Direct link
 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
French to Spanish
+ ...
Me parece impensable que sea censurada.. Sep 12, 2006

Sobre todo teniendo en cuenta que proviene de un miembro de "nuestra comunidad", platino y todo.
Es increíble.


Direct link
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Sep 12, 2006

Rocío Silveira de Andrade wrote:

No tengo idea si hay un mecanismo de queja. Tal vez escribiendo a alguno de los moderadores de "Jobs" (Ralf es moderador de Jobs y del BlueBoard).

Ro


Le acabo de escribir a Ralf (le copié la nota que mandé a la agencia que puso la oferta) para que me explique bien cómo es la historia.

Hablo como ex moderadora ahora. Creo que puede pasar un descuido en un foro, quiero decir, no se puede tener 100% de control de los foros, pero sí se debería tener 100% de control sobre las ofertas que aparecen en nuestro sitio.

Con más de veinte años de profesión, a esta oferta sobre la que me estoy quejando le pude hacer muchísimas críticas: me ofende como traductora y destruye mi futuro profesional con total impunidad y ligereza. Sin embargo, la redacción verborrágica, densa (tramposa) bien parece haber confundido a mucha gente honesta.


Direct link
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 07:57
Espero que pidan al outsourcer que modifique lo que publicó Sep 12, 2006

Aurora Humarán wrote:

Hablo como ex moderadora ahora. Creo que puede pasar un descuido en un foro, quiero decir, no se puede tener 100% de control de los foros, pero sí se debería tener 100% de control sobre las ofertas que aparecen en nuestro sitio.

Con más de veinte años de profesión, a esta oferta sobre la que me estoy quejando le pude hacer muchísimas críticas: me ofende como traductora y destruye mi futuro profesional con total impunidad y ligereza. Sin embargo, la redacción verborrágica, densa (tramposa) bien parece haber confundido a mucha gente honesta.


Otro argumento más para que se pague la labor de los moderadores y pueden estar "encima" de todas las ofertas que se publican; pero esto es harina de otro costal y no me quiero desviar del tema porque luego me regañan.

A mí también me ofende. Hasta ahora ha recibido 62 "quotes"; de los cuales uno es mío. Nada más le informé que reúno todos los requisitos que busca, pero que mi tarifa es 2.5 veces la que ofrece. Espero que haya otros como el mío.


Direct link
 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
French to Spanish
+ ...
Ya son 74.. Sep 12, 2006

Hasta ahora ha recibido 62 "quotes"

Direct link
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 06:57
English to Spanish
+ ...
regla 1.12 Sep 12, 2006

Acá está la regla que se añadió hace poco (regla 1.12, en azul): http://www.proz.com/siterules/jobs_posting/1.12#1.12

Susana


[Edited at 2006-09-12 20:44]


Direct link
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 07:57
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Por lo menos hay algunos "honestos" Sep 12, 2006

¡Esto es el colmo! ¿Desde cuándo es la palabra "honesto" sinónimo de "absurdo"? Supongo que los demás, los que no rogamos trabajar para semejantes tarifas y condiciones, somos una tropa de deshonestos. ¡Vaya, hombre!

Si infringo las reglas de los foros, que me borren este mensaje....simplemente no pude dejar de expresar la rabia que provoca esta oferta requete ofensiva.

B.

[Edited at 2006-09-12 20:49]


Direct link
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 06:57
English to Spanish
+ ...
mad in the Midwest... Sep 12, 2006

Bill Greendyk wrote:
simplemente no pude dejar de expresar la rabia que provoca esta oferta requete ofensiva.
B.



Entre la bronca de Billy y la de servidora, está el Midwest que trina

Nada, una bromita boba para hacer una pausa...regresamos a la programación en curso

Susana


Direct link
 
Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 13:57
Member
English to Spanish
+ ...
Confusión Sep 12, 2006

Aurora Humarán wrote:

Con más de veinte años de profesión, a esta oferta sobre la que me estoy quejando le pude hacer muchísimas críticas: me ofende como traductora y destruye mi futuro profesional con total impunidad y ligereza. Sin embargo, la redacción verborrágica, densa (tramposa) bien parece haber confundido a mucha gente honesta.




En efecto, asociar el concepto de honestidad a los requisitos que se enumeran a continuación, es puro terrorismo laboral. En cuanto a los propios requisitos, ahí no hay confusión posible: parecen extraídos del manual del empresario neoliberal.

Pero, lamentablemente, ellos piden y encuentran lo que buscan.

Saludos,
Cristóbal


Direct link
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 07:57
La cerraron a las 8.49 hora de Proz... Sep 12, 2006

... con 78 "quotes".

Direct link
 

George Rabel  Identity Verified
Local time: 07:57
English to Spanish
+ ...
Es el tono... Sep 12, 2006

No es tanto lo que pide o lo que ofrece, como el tono general, que no parece ser una solicitud de servicios PROFESIONALES.

Solicito un abogado honesto, responsable, multifacético, especialista en impuestos, casos criminales y derecho marítimo, que sea miembro de un mínimo de cinco organizaciones profesionales, y que tenga un historial de 100% casos ganados y 0% perdidos, y que esté dispuesto a cobrar honorarios por debajo del estándar debido al volumen.

¿Por qué somos los traductores menos considerados que los profesionales de otras profesiones?

Porque no somos considerados "profesionales" sino apenas escribanos, mecanógrafos, "clerks".


Direct link
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Acá fue «honesta» Sep 12, 2006

George Rabel wrote:

y que esté dispuesto a cobrar honorarios por debajo del estándar debido al volumen.



Nada de circunloquios ni eufemismos: como tendrá mucho trabajo, le haremos algún descuentito. ¡Nada de eso!

LOW rates for HUGE volume


Direct link
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cuál es el sistema actual para que el sitio acepte propuestas de trabajo?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs