Mobile menu

¿Nuevo spam? (más trabajadito, por cierto)
Thread poster: Bernadette Mora

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 03:26
English to Spanish
+ ...
Sep 14, 2006

Acabo de recibir esta oferta de trabajo . Os adjunto la versión en inglés porque la traducción al español es de pena. ¿Alguién más lo ha recibido? Creo que se trata de spam...

SMC Consulting Group, LLC is a management consulting company with deep expertise and broad experience in the conduct of systems development projects and the management of information technology issues.

We currently have internal vacancies for new positions in Europe. We’re always looking for new business assistants to join our growing team in Spain, Italy and Germany. Previous experience or special skills working in the area of IT is NOT absolutely essential for some positions. Almost everyone can start working with us part or full-time. We’ve got a great dynamic work place and are well respected in the market.

If you want to move to a winning team and you wish to push your knowledge and career forward, please visit our website for more information about currently available positions and apply – we will contact you as soon as possible. This is the opportunity you have been looking for all your life!

John Brown
Manager
www.smc-soft.com


Direct link Reply with quote
 

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 03:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Si vas al apartado de "Vacancies" Sep 14, 2006

Te cuentan esto:

12 September 2006
Job Title: Independent contractor (available)
Salary: piece-rate payment (commission 5-10%)
The closing date for receipt of applications is: Monday, October 2nd 2006


We have a group of young talented coders and software developers, who help us to find the best solutions for non-typical tasks. Most of them are spread around the world (countries of EU, Azerbaijan, Armenia, China, Baltic States, Georgia, Hong Kong, Indonesia, Kazakstan, Russia, Vietnam, etc).

At this moment we are constantly on the look out for the group of independent contractors to work with us. Independent contractor will help our teams to have full right business relationship with young talented developers.

No special skills or experience required. This position is free of schedule, you can use even couple free hours in day to work with our team as an independent contractor. It does not require many forces and energy, but it is very important for us. In some cases only Independent Contractor can meet our clients` and developers` needs and to make their relationship possible. Your main duty will be resending payments to our developers around the world and in some cases to communicate by phone with customers of developers` products in your country. You'll get 5%(starting value) of each payment. Your earning will depend on your activity and it can consist of 500 – 3000 euro/month, plus you will receive profit-related bonus.

Requirements
To start this position you will need a computer with email to contact with us.
Previous experience is not important for this position, but we will ask you for your CV. Also you will need to send us the copy of your ID, driving license or passport. It will be used for employment agreement. The employment agreement will be signed, with special right to terminate it at any time upon giving writing notice.

If you are interested in this position, please apply here


No es que sea mal pensada pero es curiosamente el correo lo envía: hod@centralbank-kansas.com. Huele a gato encerrado, ¿no?

[Editado a las 2006-09-14 17:05]


Direct link Reply with quote
 
Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 03:26
English to Spanish
+ ...
¿Buscan «muleros»? Sep 14, 2006

Yo también lo he recibido.

Puede que tenga algo que ver con esta noticia:

http://www.elmundo.es/navegante/2006/09/14/tecnologia/1158243037.html

Los muleros son los encargados de retirar el dinero que estafan.

Saludos,
Cristóbal


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 23:26
Member
English to Spanish
+ ...
¿Qué? Sep 14, 2006

¿Huele a gato encerrado solamente?

Also you will need to send us the copy of your ID, driving license or passport. It will be used for employment agreement. The employment agreement will be signed, with special right to terminate it at any time upon giving writing notice.


¿Cómo un ser humano en su sano juicio va a enviar su documento de identidad y o pasaporte? Yo llamaría a la policía, interpol o quien fuera.


Inés


Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 23:26
SITE STAFF
Mensajes a traves del perfil? Sep 14, 2006

Hola Bernardette y Cristobal,

¿Recibieron eso como mensajes enviados a través de los perfiles?

Gracias,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 03:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola Enrique Sep 14, 2006

Yo no lo he recibido a través de mi perfil. La verdad es que no sé cómo han obtenido mi dirección...

Direct link Reply with quote
 

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 03:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muleros Sep 14, 2006

Pues sí, Cristobal, supongo que se debe tratar de eso:

Your main duty will be resending payments to our developers around the world and in some cases to communicate by phone with customers of developers` products in your country

Muy pero que muy sucio...


Direct link Reply with quote
 
Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 03:26
English to Spanish
+ ...
No perfil Sep 14, 2006

Hola Enrique

A mí tampoco me ha llegado a través de mi perfil en Proz, naturalmente en tal caso lo habría mencionado.

Gracias y saludos,
Cristobal


Direct link Reply with quote
 

Satto (Roberto)  Identity Verified
Colombia
Local time: 21:26
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
A mi tambien Sep 14, 2006

Yo tamben gozo de particular suerte, ademas de este correo que mencionan, recibo semanalmente una serie de correos en donde me he ganado miles de millones de libras en la loteria de Inglaterra.

Debo ser el hombre más afortunado del mundo..me gano una loteria a la semana...que cantidad de millones que he dejado escapar..con eso ya hubiera podido comprar un equipo de F1!

Aveces les respondo que porfavor metan el dinero en una bolsa de papel y me lo envien a mi casa. Porque si conocen mi coreo electronico, indudablemente conocen la dirección de mi casa.

Tambien me hecho amigo del contralor de Liberia, el Ministro del Interior de Nigeria, El gobernador saliente de Congo, la abuela del presidente de Angola y demás..no sé porque gozo de tanta fama entre los paises africanos?. Y lo mejor de todo es que todos me quieren dar una porción de sus riquezas..y yo me resisto..que pasaría si utilizran tanta riqueza en combatir la pobreza...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Nuevo spam? (más trabajadito, por cierto)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs