Mobile menu

Off topic: Off-Topic. Dudas
Thread poster: claudia bagnardi

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 13:51
English to Spanish
+ ...
Oct 7, 2002


Queridos ColegaZ.

Quiero compartir algunas dudas que a veces me asaltan. Por ejemplo:



Pensar. ¿Ayuda a sentir, o sentir ayuda a pensar?



La envidia. ¿Es una pequeñez del que la siente, o un tributo involuntario de su parte?



Estas papafritas que estoy comiendo ¿Traían una promoción en la bolsa, o se me cayó una emplomadura?



El gozo de dar. ¿Es el resultado de una generosidad loable, o de un egoísmo sublime?



Esta falta de rencor.¿Es abundancia de virtud o falta de memoria?



A esta altura de mi vida no sé quién me da más dolores de cabeza ¿Mis hermanas o mis hormonas?



Estoy siguiendo mi \"derrotero\" o mi \"victoriero\"?



A veces, cuando en el medio de una situación difícil salgo a fumar un pucho. ¿Salgo para fumar o fumo para salir?



Meter la pata ¿Es decir lo que no se debe decir, o lo que no se puede escuchar?



Bueno, a dormir que mañana es lunes.

Feliz semana para todos.

Claudia





Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:51
English to Spanish
+ ...
En fin... Oct 7, 2002

Yo todavía estoy tratando de responder(me) esa que nos propuso el profesor de Problemática Filosófica en el Secundario....



\"¿Por qué es en general el ente y no, más bien, la nada?\"



En \"fácil\"...¿por qué somos en lugar de no ser? o ¿a qué carajo vinimos?



En fin...chistes aparte ¡¡¡GENIA!!!



Dejar de preguntarse es condenarse al estancamiento (mía)



?????



Au


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:51
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Para mí: Oct 8, 2002


Sentir NO ayuda a pensar.



Envidia: espejo que distorsiona.



El gozo de dar es las dos cosas que nombrás.



Esta falta de rencor es las dos cosas que nombrás.



Meter la pata: la inocencia o maldad del sincero



A dormir,sí. Saludiños, Clau.



Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:51
Member
English to Spanish
+ ...
Muy bueno!! Oct 8, 2002

Gracias Claudia, me encantó. Pensaba responderte con algo ingenioso pero tengo las neuronas deshilachadas y no se me ocurre nada.

Q






[addsig]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 13:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Qué bien! ¿No? Oct 8, 2002

¡Nadie se apiadó de mi muela sin emplomadura!¿Dónde está la solidaridad ProZiana me quieren decir? Por suerte no me la tragué, porque sino sería objeto de otro posting-aporte-contribución: \"En busca del tesoro perdido\".

Gracias y un Muy Buen Día para todos.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:51
Member
English to Spanish
+ ...
Perlas de sabiduría Oct 10, 2002

Claudia,

Dado que tus muy sesudas preguntas quedaron sin respuesta, se me ocurrió aportar algunas respuestas sin pregunta:



Nadie es un completo inútil... por lo menos sirve de mal ejemplo.



Dios mío, dame paciencia... Pero damela ¡YA!



Es bueno dejar el trago, lo malo es no acordarse donde.



La verdad absoluta no existe y esto es absolutamente cierto.



No hay mujer fea, solo belleza rara.



Si un pajaro te dice que estas loco, debes estarlo pues los pajaros no hablan.



Felices los que nada esperan porque nunca seran defraudados.



La confusión esta clarísima.



Q
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 13:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracia Tútu! Oct 11, 2002

Me siento más que recompensada por las respuestas.

Au: en cuanto a tu pregunta, quién te la puede responder, sino Willy Shaky, el gran William Shakespeare:

\"...And nothing is, but what is not\"

SUPER BUEN FINDE PARA TODOS, AMIGOS

Claudia


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Mi duda Oct 11, 2002

Un aciago día de octubre Clód nos dijo que...



\"Estas papafritas que estoy comiendo ¿Traían una promoción en la bolsa, o se me cayó una emplomadura? \"



Querida Clód,

Desde el día que planteaste tus dudas por primera vez en este foro, me dejaste a mí con una duda mayor, que me ha quitado el sueño, el gusto por las papafritas, las ganas de traducir... bueno, en suma que no soy el mismo oso de antes... y creo que ha llegado el momento de preguntarte... a boca de jarro, siento mucho la indiscreción pero... ¡YA NO AGUANTO MÁS!



¿Fue la de la muela izquierda o la de la dere?



Oso





Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:51
English to Spanish
+ ...
Oso... Oct 12, 2002



Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 13:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Fue la de arriba a la derecha Osi Oct 14, 2002

La emplomadura era vieja y grande. Te juro que pensé que me había ganado un anillo.



Cariños emplomados

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Off-Topic. Dudas

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs