Asere je...
Thread poster: Pat Mazzucco

Pat Mazzucco  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:57
Spanish to English
+ ...
Oct 8, 2002

Hola ProZianos/as:

ya se que este tema se trató previamente, pero NO LO ENCUENTRO....

necesito encontrar, please, la letra de la canción originaria que fue publicada una vez en ProZ... en inglés..

Yo se que alguno de Us. se acuerda en dónde está guardada....

Millones de gracias

Pat


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:57
Member
English to Spanish
+ ...
Asereje, oh yeah! Oct 9, 2002

Hola Pat, no sé quése publicó al respectoen ProZ, pero te paso una versión que acabo d encontrar en

http://www.musiclinks.nl/songteksten/Las_Ketchup/10554.html

Saludos,

Enrique



Asereje : The Ketchup song (English)



friday night it\'s party time

feeling ready looking fine,

viene diego rumbeando,

with the magic in his eyes

checking every girl in sight,

grooving like he does the mambo

he\'s the man alli en la disco,

playing sexy felling hotter,

he\'s the king bailando et ritmo ragatanga,

and the dj that he knows well,

on the spot always around twelve,

plays the mix that diego mezcla con la salsa,

y la baila and he dances y la canta



Chorus:

aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva,

majavi an de bugui an de buididipi,

aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva,

majavi an de bugui an de buididipi



many think its brujeria,

how he comes and disappears,

every move will hypnotize you,

some will call it chuleria,

others say that its the real,

rastafari afrogitano



he\'s the man alli en la disco,

playing sexy felling hotter,

he\'s the king bailando et ritmo ragatanga,

and the dj that he knows well,

on the spot always around twelve,

plays the mix that diego mezcla con la salsa,

y la baila and he dances y la canta



Repeat Chorus








[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 06:57
English to Spanish
+ ...
Gibberish "a la española" Oct 9, 2002

The chorus is just gibberish:



Aserejé is a song about a song. It tells the story of Diego, an afro-gypsy Rastafarian, who spends his evenings dancing to rap and hip-hop. Diego likes a popular 1979 tune, Rapper’s Delight by Sugar Hill Gang. But he doesn’t know the English words, so he pronounces them as gibberish. Aserejé is a Spanish phonetic translation for “I said a hip,” taken from the Sugar Hill Gang song.



The original lyrics from Rapper’s Delight are: “I said a hip hop the hippie the hippie / to the hip hip hop, a you don’t stop / the rock it to the bang bang boogie / say up jumped the boogie / to the rhythm of the boogie, the beat.”



They became, in the Ketchup language, “Aserejé, ja de jé de jebe tu de jebere sebiunouva majabi an de bugui an de buididipí.”


Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 03:57
English to Dutch
+ ...
Las Ketchup y su disco "Hijas del tomate" Oct 9, 2002

.... Patricia, acá va la música de Asereje ....



http://www.mp3shits.com



http://www.mp3mediaworld.net



Aserejeando, Cristina


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 12:57
English to Spanish
+ ...
PAT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Oct 9, 2002

Is this one of the many new features that will fill all of us with surprise when the Fourth Edition of the Mazzucco-Maranghello Legal Dictionary appears somewhere around March next year ??????????????????????????

Conga, conga, conga, que siga la milonga... En Puerto Rico, en Puerto Rico, la vida es más linda,...en Puerto Rico ...............

Se te ve bien buena, se te ve bien buena...

At least it\'s funnier than the Luxembourg\'s Articles of Association....................
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Pat Mazzucco  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:57
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Asereje (ex lado oculto de "la" Mazzucco, entre otros...) Oct 9, 2002

muchísimas gracias a todos...



lo que necesito no es la letra de asereje, sino la de la original (the original one que copió Dyran) que es de donde \"sacaron\" la fonética... .

es para mi hija para el colegio....

(qué irán a hacer con eso)

Muchas gracias y espero poder seguir sorprendiéndolos con mis \"lados ocultos\"...

un abrazo

Pat









Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Asere je...

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs