Mobile menu

Un paraíso austríaco / bávaro en medio del Delta....
Thread poster: MikeGarcia

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 04:50
English to Spanish
+ ...
Oct 16, 2002

Aquel que quiera sentirse en el Tirol o en el Alpenrring bávaro a 1 hora de lancha colectiva desde la Estación Fluvial de Tigre, en el arroyo Rama Negra a 400 metros de su desembocadura en el río Capitán, NO PUEDE DEJAR DE IR A CONOCER ALPENHAUS, una preciosa hostería propiedad de dos austríacos genuinos, Guillermo ( Wilhelm ) y Susana ( Suzanne ), que viven allí y han creado un lugar realmente insuperable para quien - como yo - conoce bastante bien el Delta y sus atractivos. Desde la comida casera , alemana, austríaca, o simplemente argentina, a la cerveza tirada desde un gigantesco pote de porcelana bávara genuina, los adornos, y los preciosos cuadros tipo naif que Suzanne pinta, todo parece ser de otro mundo.

Allí estuve desde el Viernes a la noche hasta el Lunes a la noche, con mi hijito Santiago, nadando en el río o en la pileta con jacuzzi incorporado, haciendo canotaje o simplemente pescando desde el muelle o avistando fauna y flora en la isla.

Ya había estado allí, pero por el día. Los precios, si bien no son baratos ( para un argentino que gana en pesos, otra historia es para un turista extranjero ), tampoco son prohibitivos si se tiene en cuenta la calidad de lo que se sirve y el servicio que se ofrece.

Y como si esto fuera poco, el sábado 30/11, a partir de las 13 horas, ...¡¡ celebran la Fiesta de la Cerveza !! y cuesta $ 40 por persona, con comida libre, cerveza o lo que se beba con canilla libre, bailes típicos, concurso del mejor y mayor bebedor de cerveza, etc.,etc.-

En fin, si a alguien le interesa pasar un espectacular d√≠a con su familia, comer unos spatzle a los 4 quesos o un goulash o un jambon√≥n con chucrut o unas bratwerst deliciosos, sin hablar del salad bar y las papas a la alemana, solo tiene que entrar al site www.alpenhaus.com y ver all√≠ lo que es el lugar, donde llamar y como reservar. Y ni que hablar si hay alg√ļn proziano/proziana que quiera pasar un week-end \" rom√°ntico\". La cena a la luz de las velas en medio del espectacular paisaje nocturno del Delta y el cielo donde \" titilan, azules, los astros a lo lejos\" ( Neruda dixit )es algo inolvidable. Obviamente ese no fue mi caso, pero ya me llegar√° el turno en alg√ļn bonito lugar de la Costa del Sol espa√Īola.

Solo he querido compartir esto con mis colegas y amigos. espero que les sirva.

Saluti a tutti...

MGU.-
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Monica Colangelo  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:50
Member
English to Spanish
+ ...
Me permito una corrección :) Oct 17, 2002

¡Qué envidia! (sana) Obviamente la pasaste muy bien, Mike. La corrección es para el nombre del sitio. Hay que agregarle .ar

www.alpenhaus.com.ar



Direct link Reply with quote
 
Adalbert Kowal

Local time: 04:50
German to English
+ ...
Invitation Oct 17, 2002

Caro Miguel,

you will forgive me not to write in Spanish, my mothertongue is German. Your description is enchanting, alas, I will not have the opportunity to visit Argentina in the next years. But I can invite you to come to the little Bavarian town of Traunstein (near the Chiemsee) and well, you can try out here at least some hundred different brews of fine beer! And you are near Salzburg in Austria (but half an hour to go by car or train)...

Maybe this would be a dream to make true.



Sincerely

Adalbert Kowal


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 04:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mein liebe Adalbert: Oct 17, 2002

I have been many times in Munich in the past, and have gone several times to Salzburg, the Alpenrring, Berchtesgaden, Luis of Bavaria\'s fantastic castles and sleigh Museum, and, of course, Traunstein. Thank you for the invitatio, I dearly love Bavaria and the Bavarians, and will be very happy if I can go back now that in a short period of time I will be going to work and - probably - live in M√°laga, Spain.

Auf wiedehrsen,

MGU
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Marcela Garc√≠a  Identity Verified
Local time: 23:50
English to Spanish
+ ...
¡Qué lindo que es el Tigre! Oct 17, 2002

No voy a dejar de visitar el Alpenhaus. Nosotros vivimos en Tigre, y no lo conocemos. Hay otro rincón que me atrevo a decir, es simpático, en el Delta. Se llama Beixa Flor http://www.beixaflor.com

Y adem√°s, ¬°el powpow (¬Ņse escribe as√≠?)es en Tigre! ¬°Estamos de moda!

Cheers y abrazos.


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 23:50
English to Spanish
+ ...
Hermoso Oct 18, 2002

S√≠, Miguel, es hermoso ese lugar. Estuve justamente en octubre del a√Īo pasado ah√≠. Fuimos al atardecer a tomar un t√© con un delicioso postre... Mmm, ¬°qu√© rico! Es una paz total... Una caminata a orilla del r√≠o y despu√©s descanso en las reposeras del jard√≠n. Un muy lindo recuerdo



¬°Vayan!



Alejandra


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Un paraíso austríaco / bávaro en medio del Delta....

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs