Mobile menu

Off topic: Viaje al Salvador en febrero 07
Thread poster: Nathalie Diu

Nathalie Diu  Identity Verified
Local time: 13:51
English to French
+ ...
Oct 23, 2006

Hola a todos,

Soy francesa y me voy con mi novio David (quien nacio en San Salvador) y nuestro hijo de 2 anos al Salvador por 3 semanas en febrero.

David lleva 20 anos en Francia y no ha vuelto a su pais desde 1986, cuando fue adoptado por una senora francesa.

Estamos preparando nuestro viaje con guias y todo pero nos gustaria conocer la opinion de "verdaderos" Salvadorenos sobre lo que hay que hacer/ver en su maravilloso pais...

Tambien tengo unas preguntitas referente al hecho de que viajamos con nuestro hijo (piensen que es mejor alquilar un coche para viajar a traves del pais o es mejor coger autobuses..?) etc.

Y, last not but not least, si alguien alquila una habitacion o un piso en San Salvador o en otras partes del Salvador, nos interesaria...

MUCHAS gracias por su ayuda !

Nathalie


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 06:51
French to Spanish
+ ...
Hola. Oct 23, 2006

Desgraciadamente, no tuve la oportunidad de pasar por El Salvador, aunque cerca.
Nada, una única recomendación: viajarán a El Salvador, no al Salvador. "El" Salvador es parte de su nombre propio, y, por lo tanto, no se permite la contracción "al".
Un feliz viaje a todos.


Direct link Reply with quote
 

Nathalie Diu  Identity Verified
Local time: 13:51
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias ! Oct 24, 2006

Gracias por el 'tip' !!
xx


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Viaje al Salvador en febrero 07

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs