Mobile menu

Off topic: Viaje al Salvador en febrero 07
Thread poster: Nathalie Diu

Nathalie Diu  Identity Verified
Local time: 20:25
English to French
+ ...
Oct 23, 2006

Hola a todos,

Soy francesa y me voy con mi novio David (quien nacio en San Salvador) y nuestro hijo de 2 anos al Salvador por 3 semanas en febrero.

David lleva 20 anos en Francia y no ha vuelto a su pais desde 1986, cuando fue adoptado por una senora francesa.

Estamos preparando nuestro viaje con guias y todo pero nos gustaria conocer la opinion de "verdaderos" Salvadorenos sobre lo que hay que hacer/ver en su maravilloso pais...

Tambien tengo unas preguntitas referente al hecho de que viajamos con nuestro hijo (piensen que es mejor alquilar un coche para viajar a traves del pais o es mejor coger autobuses..?) etc.

Y, last not but not least, si alguien alquila una habitacion o un piso en San Salvador o en otras partes del Salvador, nos interesaria...

MUCHAS gracias por su ayuda !

Nathalie


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:25
French to Spanish
+ ...
Hola. Oct 23, 2006

Desgraciadamente, no tuve la oportunidad de pasar por El Salvador, aunque cerca.
Nada, una única recomendación: viajarán a El Salvador, no al Salvador. "El" Salvador es parte de su nombre propio, y, por lo tanto, no se permite la contracción "al".
Un feliz viaje a todos.


Direct link Reply with quote
 

Nathalie Diu  Identity Verified
Local time: 20:25
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias ! Oct 24, 2006

Gracias por el 'tip' !!
xx


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Viaje al Salvador en febrero 07

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs