Mobile menu

¿Cómo se calcula el precio por línea?
Thread poster: SandraV

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:28
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Nov 3, 2006

Hola a todos:

¿Me podrían guiar sobre la forma de calcular el precio por línea origen? Hasta ahora solamente me había topado con agencias que pedían la tarifa por palabra, y no sé cómo hacerlo.

Muchas gracias y saludos.

Sandra


Direct link Reply with quote
 

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 21:28
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Precio por línea Nov 3, 2006

Hola Sandra

Una línea son 55 caracteres con espacios incluidos. Este es el sistema que generalmente se usa p.Ej. en Alemania, aunque normalmente se cuentan los caracteres en la lengua de salida. Si p. Ej tienes un texto con 2500 caracteres, tu texto tiene exactamente 45,45 líneas. Saludos

[Edited at 2006-11-03 07:07]


Direct link Reply with quote
 
Annissa 7ar
Argentina
Local time: 17:28
English to Spanish
+ ...
Realmente interesante Nov 3, 2006

Gracias René, en mi caso nunca me pidieron cobrar por línea, me sirvió mucho también tu explicación.
Interesante este planteamiento Sandra.
Suerte
Annissa




René Cofré Baeza wrote:

Hola Sandra

Una línea son 55 caracteres con espacios incluidos. Este es el sistema que generalmente se usa p.Ej. en Alemania, aunque normalmente se cuentan los caracteres en la lengua de salida. Si p. Ej tienes un texto con 2500 caracteres, tu texto tiene exactamente 45,45 líneas. Saludos

[Edited at 2006-11-03 07:07]


Direct link Reply with quote
 

laura e. asturias / TransWiz
Guatemala
Local time: 14:28
English to Spanish
Un cálculo por línea Nov 3, 2006

Hola, Sandra:

Tomando como base dos párrafos de una traducción que estoy haciendo (es un documento con márgenes izquierdo y derecho de 1.25", en fuente Arial No. 12), hay un promedio de 13 palabras (63 caracteres sin espacios) por línea, y esto se aplica tanto al documento en inglés como a la traducción.

Saludos!
Laura


Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:28
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
tarifa estándar por línea Nov 3, 2006

René Cofré Baeza wrote:

Hola Sandra

Una línea son 55 caracteres con espacios incluidos. Este es el sistema que generalmente se usa p.Ej. en Alemania, aunque normalmente se cuentan los caracteres en la lengua de salida. Si p. Ej tienes un texto con 2500 caracteres, tu texto tiene exactamente 45,45 líneas. Saludos

[Edited at 2006-11-03 07:07]


Hola René:

Muchas gracias por tu explicación. El problema aquí es saber cuántas palabras tiene cada línea. Creo que es mejor si pregunto cuál es la tarifa estándar por línea para darme una idea.

Saludos
Sandra


Direct link Reply with quote
 

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 21:28
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Palabras por línea Nov 3, 2006

Sandra wrote:

El problema aquí es saber cuántas palabras tiene cada línea. Creo que es mejor si pregunto cuál es la tarifa estándar por línea para darme una idea.

Saludos
Sandra


Hola Sandra

Si la agencia trabaja con el sistema de líneas, entonces no hay necesidad de preocuparse de cuántas palabras hay en cada línea. Lo único que necesitas saber es que entiende la agencia por línea. Como te comentaba, una línea estándar son 55 carácteres, pero también he visto algunas agencias que trabajan únicamente con 50.

Me imagino que las tárifas en tu país son diferentes a las que manejo yo, pero te puedo comentar que estas se mueven más o menos entre 0,5 € y 1,2 € por línea. Como ves un margen muy amplio.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 21:28
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Esto puede ayudar Nov 3, 2006

http://www.proz.com/post/375174#375174

Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:28
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
agradezco mucho tu respuesta Nov 3, 2006

René Cofré Baeza wrote:

Sandra wrote:

El problema aquí es saber cuántas palabras tiene cada línea. Creo que es mejor si pregunto cuál es la tarifa estándar por línea para darme una idea.

Saludos
Sandra


Hola Sandra

Si la agencia trabaja con el sistema de líneas, entonces no hay necesidad de preocuparse de cuántas palabras hay en cada línea. Lo único que necesitas saber es que entiende la agencia por línea. Como te comentaba, una línea estándar son 55 carácteres, pero también he visto algunas agencias que trabajan únicamente con 50.

Me imagino que las tárifas en tu país son diferentes a las que manejo yo, pero te puedo comentar que estas se mueven más o menos entre 0,5 € y 1,2 € por línea. Como ves un margen muy amplio.

Saludos


Hola René:

Ésa era precisamente mi pregunta y agradezco mucho tu respuesta, porque me das una idea de más o menos cuánto cobrar.
Verás, en México las traducciones se cobran generalmente por cuartilla traducida, en Estados Unidos y otros países se cobran por palabra, mientras que en otros, como en este caso, es por línea. Esta agencia trabaja con el sistema de líneas de 55 caracteres, pero cuando nunca se te ha presentado una situación en particular, todo es nuevo.

Saludos,

Sandra


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo se calcula el precio por línea?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs