Mobile menu

Problema con el color de las letras en Workbench.
Thread poster: Fernando Romero

Fernando Romero
Dominican Republic
Local time: 21:49
Member
English to Spanish
Nov 9, 2006

Hola colegas.

He recibido un documento en formato *.DOC para su revisión y adaptación al español latinoamericano. Para traducirse, se usó Translator Wokbench con MSWord. No TagEditor. (tambien se me envió la TM para este proyecto)

El problema que tengo es que al abrir el documento el texto aparece de color verde fluorescente, haciéndose esto muy laborioso tener que seleccionar el texto del segmento completo para poder leerlo, amén de lo maltratado que estarán mis ojos al final. ¿Hay alguna configuración con Trados que hace el texto traducido cambie del color original a un color tan diferente y molesto?

A propósito, en la configuración de color de Translator Workbench (/options/translated Text color) he restaurado el color original, y todo sigue igual.

Agradeceré su ayuda.


Direct link Reply with quote
 

Manuel Martín-Iguacel  Identity Verified
Local time: 02:49
English to Spanish
+ ...
Options > Translated Text Colours... pero Nov 9, 2006

En Workbench: Options > Translated Text Colours puedes seleccionar los colores que desees para todo tipo de segmento.

PERO si dices que los has intentado y no funciona, lo que se me ocurre es que puedes crear una memoria nueva, en la que seleccionas los colores que tú desees... a continuación, exportas la tm vieja en un txt y luego importas este txt a la nueva tm que tú has creado.

Un saludo,

Manuel

[Edited at 2006-11-09 14:19]


Direct link Reply with quote
 

Fernando Romero
Dominican Republic
Local time: 21:49
Member
English to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas Gracias Nov 13, 2006

Hola Manuel,

Mil gracias por tu sugerencia. Como ya había terminado el trabajo para cuando llegó tu gentil respuesta, intentaré probar eso para tenerlo como un recurso en futuros posibles proyecto en los que enfrente este problema.

Cordiales saludos y reiteradas gracias


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con el color de las letras en Workbench.

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs