Off topic: (OFF TOPIC) Los SUTRAS y las acciones invisibles
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:01
English to Spanish
+ ...
Oct 26, 2002

Permiso....¿puedo pasar?



Siempre nos parece que el pequeño gesto ése...no \"suma\", no sirve, no tiene peso, no aporta. Y el peor riesgo no es sentir que la acción no servirá de nada...el peor riesgo es que entonces dejamos de hacer eso que sí haríamos si pudiéramos \"ver\" el producto final.



Me recuerda esa historia de los tres albañiles que estaban trabajando en la construcción de “algo”, los tres ponían el mismo esfuerzo, los tres hacían lo mismo y para lograr lo mismo, pero mirá qué diferentes eran sus percepciones del propio trabajo:



Alguien preguntó a cada uno de los tres qué estaba haciendo, sus respuestas:



El primero contestó: \"estoy apilando piedras\".

El segundo contestó: \"estoy construyendo muros\".

Y el tercero contestó (sonriendo): “estoy construyendo una Catedral”.



Los tres estaban construyendo una Catedral pero qué distinto cuando tenés conciencia de la importancia de tu parte, aunque pequeña...



Te dejo un cuento sobre los sutras y las pequeñas acciones 1+1+1+1+1....



Las acciones invisibles que hacemos nosotros, que no somos ni albañiles ni monjes Zen, tienen efecto en algún lado. Cada una de nuestras acciones modifica el mundo. ¿Te acordás de aquella película sobre la (durísima) historia de Sudáfrica? Se llamaba “The Power of One”.

Y a mí me “dispara” a pensar en “The Power of One + One + One + One...+ ....”





Ojalá todos pudiéramos sentirnos arquitectos de nuestras propias catedrales...





¡Buen sábado!

Au





Tetsugen, un alumno de Zen, asumió un tremendo compromiso: imprimir siete mil ejemplares de los “sutras”, que hasta entonces sólo podían conseguirse en chino.



Viajó a lo largo y ancho del Japón recaudando fondos para su proyecto. Algunas personas adineradas le dieron hasta cien monedas de oro, pero el grueso de la recaudación lo constituían las pequeñas aportaciones de los campesinos. Y Tetsugen expresaba a todos el mismo agradecimiento, prescindiendo de la suma que le dieran.



Al cabo de diez largos años viajando de aquí para allá consiguió recaudar lo necesario para su proyecto. Justamente entonces se desbordó el río Uji, dejando en la miseria a miles de personas. Tetsugen empleó todo el dinero que había recaudado en ayudar a aquella pobre gente.



Luego comenzó de nuevo a recolectar fondos. Y otra vez pasaron varios años hasta que consiguió la suma necesaria. Entonces se desató una epidemia en el país y Tetsugen volvió a gastar todo el dinero en ayudar a los damnificados.



Una vez más volvió a empezar de cero y, por fin, al cabo de veinte años, su sueño se vio hecho realidad.



Las planchas con que se imprimió aquella primera edición de los “sutras” se exhiben actualmente en el monasterio Obaku, de Kyoto. Los japoneses cuentan a sus hijos que Tetsugen sacó, en total, tres ediciones de los sutras, pero que las dos primeras son invisibles y muy superiores a la tercera....









[ This Message was edited by: on 2002-10-26 11:30 ]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:01
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Una de mis historias preferidas Oct 26, 2002

Gracias por sacarla.





[ This Message was edited by: on 2002-10-26 11:54 ]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 12:01
English to Spanish
+ ...
Sólo así... Oct 26, 2002

Sólo así, con pequeños esfuerzos y sacrificios, se construyen las obras colosales...



¡Buen sábado!



Ale


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 17:01
Afrikaans to Spanish
+ ...
Todo el conocimiento humano... Oct 26, 2002

..tiene menos valor que un solo acto de compasión (Gautama Sakyamuni Buddha)...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:01
Member
English to Spanish
+ ...
De pasada Oct 26, 2002

Me encantó!

Estoy muy corrido, para variar contra reloj, entre revisiones y glosarios, pero no quise dejar de agradecerte este regalo.

Q
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:01
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
A los tres... Oct 26, 2002

Gracias por la devolución.

Son muy amables...



Au


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 17:01
German to Spanish
+ ...
También Buddah Oct 26, 2002

Si tu compasión no te incluye a ti, será incompleta...





Gracias por la hermosa historia.



Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:01
English to Spanish
+ ...
Hermosa historia... Oct 26, 2002

Gracias por compartirla!



Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 12:01
English to Spanish
+ ...
Gracias! Oct 26, 2002

Au, me conmovió...



Abrazos,

Gaby


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 17:01
English to Spanish
+ ...
AURORITA MATILDE HUMARAN...... Oct 27, 2002

Es conmovedor, sí, como dice Gaby, pero en este Domingo gris en BA,re3cién mudado a mi viejo piso de soltero, bulín, vivienda en Olivos, encerrado en la office dispuesto a dar comienzo a la última serie de traducciones,antes de partir hacia Málaga y mi \" destino manifiesto \" pampitesco, quiero decirte que, en mi caso, el Sutra que más me atrae es el...Kama Sutra!!!!

Besos,

MGU
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

(OFF TOPIC) Los SUTRAS y las acciones invisibles

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs