Mobile menu

Off topic: En el camino aprendí....
Thread poster: María Alejandra Funes

María Alejandra Funes
Local time: 22:32
English to Spanish
+ ...
Oct 26, 2002

Un sábado de lluvia y parece que uno se pone más reflexivo... Les copio algo que me mandó un amigo por mail y me gustó mucho; espero que a ustedes también



En el camino aprendí...

que llegar alto no es crecer,

que mirar no siempre es ver,

ni que escuchar es oír,

ni lamentarse es sentir,

ni acostumbrarse es querer.



En el camino aprendí...

que andar solo no es soledad,

que cobardía no es paz,

ni ser feliz sonreír;

y que peor que mentir, es silenciar la verdad.



En el camino aprendí...

que puede un sueño de amor abrirse como una flor,

y como esa flor morir,

pero en su breve existir, es todo aroma y color.



En el camino aprendí...

que no es sumisión, la humildad

la humildad es ese Don que se suele confundir:

No es lo mismo ser servil, que ser un buen servidor.



Cuando vayan mal las cosas como a veces suelen ir,

cuando ofrezca tu camino sólo cuestas que subir,

cuando tengas poco haber pero mucho que pagar,

y precises sonreír aún teniendo que llorar,

cuando el dolor te agobie y no puedas ya sufrir...

descansar acaso debes, pero nunca desistir.

Cuando todo esté peor... más debemos insistir.


Direct link Reply with quote
 
A Hayes
Australia
Local time: 11:32
Don't Quit Oct 27, 2002

What your friend sent you reminded me of a poem I once read. So I looked for it, and here is the English version:

Don\'t Quit

When things go wrong as they sometimes will,

When the road you\'re trudging seems all up hill,

When the funds are low and the debts are high,

And you want to smile, but you have to sigh,

When care is pressing you down a bit,

Rest if you must, but don\'t you quit.



Life is queer with its twists and turns,

As everyone of us sometimes learns,

And many a failure turns about,

When he might have won had he stuck it out.

Don\'t give up though the pace seems slow,

You may succeed with another blow.



Success is failure turned inside out,

The silver tint of the clouds of doubt,

And you never can tell how close you are,

It may be near when it seems so far.

So stick to the fight when you\'re hardest hit,

It\'s when things seems worst, that you must not quit.



Author Unknown

-- most likely by Alice Rowland



y encontré esto sobre la historia del poema:

HISTORY OF THE \"DON\'T QUIT\" POEM: http://archive.mail-list.com/heartwarmers/msg00215.html

saludos a todos



Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:32
English to Spanish
+ ...
Hermoso... Oct 27, 2002

Cuando todo esté peor... más debemos insistir.



Es así nomás...



Como diría Eduardo Galeano: \"Guardemos el pesimismo para tiempos mejores\".



Gracias, Au


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 21:32
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Lindas verdades Oct 27, 2002

Gracias María Alejandra

Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 22:32
English to Spanish
+ ...
Lindísimo Oct 27, 2002

María Alejandra. Gracias.

Aquí va otro a propósito, muy conocido pero muy lindo, espero que les guste.



Si para recobrar lo recobrado

debí perder primero lo perdido

si para conseguir lo conseguido

tuve que soportar lo soportado

si para estar ahora enamorado

fue menester haber estado herido

tuve por bien sufrir lo que he sufrido

y soportar lo soportado.



Porque después de todo he comprobado

que no se goza lo gozado

sin padecer lo padecido

Porque después de todo he comprendido

que lo que tiene el árbol de florido

vive de lo que tiene sepultdo

que la flor nutre toda su belleza

de lo que la planta tiene de enterrado.



(Recuerdan ustedes su autor? Ingratitud la mía, yo no).

Cariños y buen domingo

Claudia


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 03:32
English to Spanish
+ ...
Hermoso lo de Ma. Alejandra y bella la cita de Galeano Oct 27, 2002

Gracias por algo tan lindo, María Alejandra. Y a Aurora le digo que aparte de compartir tu entusiasmo por Benedetti, veo que también ambas somos \"fans\" de Galeano.

Abrazos a todas/os,



Pampi


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 02:32
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Muy bonito Oct 27, 2002

Me recordó a esta preciosa canción del último disco de Rosana:



Siempre De Frente Rosana





Si quieres verme caer del cielo

tendrás que cortar el aire

es imposible que la corriente

no sople en alguna parte

aráñame el corazón encadéname las alas

que siempre quedan los que me quieren

que siempre quedan los que me desatan



(Estribillo)

Ay,ay,ay,ay,ay

que estando en la cuerda floja

no consigue nada el que no se moja

ay,ay,ay,ay

ay,ay,ay,ay

que cuando elevas el vuelo

el que no aletea se cae primero



Si quieres verme caer del cielo

tendrás que ponerle ganas

es imposible que tu me arranques

le fuerza que Dios me manda

aráñame el corazón

envenéname la herida

que siempre quedan los que me quieren

que siempre quedan los que me la cuidan



(Estribillo)



Y se cae primero

que se ve vencido

el que no arriesga más de lo debido

el que se cae se aguanta y nunca se levanta

hay que nadar hacia la esperanza

alzar el vuelo inténtalo de nuevo

y da la vida con el alma en cueros

siempre de frente cuando hay contracorriente

que en la orilla está la suerte



[ This Message was edited by: on 2002-10-27 22:20 ]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:32
English to Spanish
+ ...
Clau... Oct 27, 2002

Esa poesía es del argentino Francisco Luis Bernárdez.



Y aprovechando mi aparición pego un poema de Bernárdez, tal vez el más conocido, dedicado a todos los que están enamorados. Camino hermoso pero también muchas veces difícil el del amor.



Ahí va...





Estar enamorado



Estar enamorado, amigos, es encontrar

el nombre justo a la vida.

Es dar al fin con las palabras que para hacer

frente a la muerte se precisa.

Es recobrar la llave oculta que abre la cárcel

en que el alma está cautiva.

Es levantarse de la tierra con una fuerza que

reclama desde arriba.

Es respirar el ancho viento que por encima de

la carne respira.

Es contemplar, desde la cumbre de la persona,

la razón de las heridas.

Es advertir en unos ojos una mirada verdadera

que nos mira.

Es escuchar en una boca la propia voz

profundamente repetida.

Es sorprender en unas manos ese calor de la

perfecta compañía.

Es sospechar que, para siempre, la soledad

de nuestra sombra está vencida.



Estar enamorado amigos, es descubrir dónde

se juntan cuerpo y alma.

Es percibir en el desierto la cristalina voz de

un río que nos llama.

Es ver el mar desde la torre donde ha quedado

prisionera nuestra infancia.

Es apoyar los ojos tristes en un paisaje de

cigüeñas y campanas.

Es ocupar un territorio donde conviven los

perfumes y las armas.

Es dar la ley a cada rosa y al mismo tiempo

recibirla de su espada.

Es confundir el sentimiento con una hoguera

que del pecho se levanta.

Es gobernar la luz del fuego y al mismo tiempo

ser esclavo de la llama.

Es entender la pensativa conversación del

corazón y la distancia.

Es encontrar el derrotero que lleva al reino de

la música sin tasa.



Estar enamorado, amigos, es adueñarse de

las noches y los días.

Es olvidar entre los dedos emocionados la

cabeza distraída.

Es recordar a Garcilazo cuando se siente la

canción de una herrería.

Es ir leyendo lo que escriben en el espacio las

primeras golondrinas.

Es ver la estrella de la tarde por la ventana de

una casa campesina.

Es contemplar un tren que pasa por la montaña

con las luces encendidas.

Es comprender perfectamente que no hay

fronteras entre el sueño y la vigilia.

Es ignorar en qué consiste la diferencia entre

la pena y la alegría.

Es escuchar a medianoche la vagabunda

confesión de la llovizna.

Es divisar en las tinieblas del corazón una

pequeña lucecita.



Estar enamorado, amigos, es padecer espacio

y tiempo con dulzura.

Es despertarse una mañana con el secreto de

las flores y las frutas.

Es libertarse de sí mismo y estar unido con

las otras criaturas.

Es no saber si son ajenas o son propias las

lejanas amarguras.

Es remontar hasta la fuente las aguas turbias

del torrente de la angustia.

Es compartir la luz del mundo y al mismo

tiempo compartir su noche obscura.

Es asombrarse y alegrarse de que la luna

todavía sea luna.

Es comprobar en cuerpo y alma que la tarea

de ser hombre es menos dura.

Es empezar a decir siempre, y en adelante no

volver a decir nunca.

Y es, además, amigos míos, estar seguro de

tener las manos puras.



Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 22:32
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Estar enamorado... Oct 27, 2002

\"Es apoyar los ojos tristes en un paisaje de

cigüeñas y campanas.\"



Uf, qué linda esa frase...



Y a propósito de estar enamorado, acá les copio algo que, si bien es conocido, es muy cierto. Creo que todo lo que sigue es una gran verdad, pero la última frase lo resume de una manera genial.



ENAMORARSE Y AMAR



Nos enamoramos cuando conocemos a alguien por quien nos sentimos atraídos y dejamos caer frente a él o ella las barreras que nos separan de los demás.

Cuando compartimos con esa persona nuestros

sentimientos y pensamientos más íntimos, tenemos la sensación de que, por fin, hicimos una conexión con alguien.

Este sentimiento nos produce gran placer, hasta la química de nuestro cuerpo cambia, dentro de él se producen unas sustancias llamadas endorfinas.

Nos sentimos felices y andamos todo el día de buen humor y atontados.

Cuando estamos enamorados nos parece que nuestra pareja es perfecta y la persona más maravillosa del mundo.

Esa es la diferencia entre enamoramiento y el amor.

Empezamos a amar cuando dejamos de estar enamorados.

¿Qué? ¡Así es!

El amor requiere conocer a la otra persona, requiere tiempo, requiere reconocer los defectos del ser amado, requiere ver lo bueno y lo malo de la relación. No

quiere decir que enamorarse no es bueno, al contrario es maravilloso.

Sin embargo es sólo el principio. Muchas personas son adictas a estar enamoradas. Terminan sus relaciones cuando la magia de haber conocido a alguien nuevo

desaparece; cuando empiezan a ver defectos en la otra persona y a darse cuenta que no es tan perfecta como pensaban.

El verdadero amor no es ciego.

Cuando amas a alguien puedes ver sus defectos y los aceptas, puedes ver sus fallas y quieres ayudarle a superarlas. Al mismo tiempo esa persona ve tus propios

defectos y los entiende.

El amor verdadero está basado en la realidad, no en un sueño de que encontraste a tu príncipe azul o a tu princesa encantada.

Encontraste a una persona maravillosa, de acuerdo, pero no es perfecta ni tú tampoco. Encontraste a tu alma gemela, pero también los gemelos discuten y también tienen diferencias.

Amar es poner en una balanza lo bueno y lo malo de esa persona y después amarla.

El amor es una decisión consciente.

Muchas veces oímos de personas que dicen que se enamoraron de alguien y que no pueden evitarlo.

¿Que se supone que es una cuestión de suerte?

¿Que se supone que amamos por arte de magia?

¿Que se supone que alguien más tiene poder sobre nosotros?

De ninguna manera. Puedes sentir una gran admiración por alguien, puedes desear tener una relación con alguien, puedes estar muy agradecido por lo que alguien ha hecho por tí, pero...no la amas.

El amor nace de la convivencia, de compartir, de dar y recibir, de intereses mutuos, de sueños compartidos.

\"El amor verdadero es recíproco\".

Recibes tanto como das.

En resumen:

El enamorarse no es lo mismo que amar.

Tú decides a quién amar.

El amor está basado en la realidad.

El amor no es ciego.

Sí, el amor está basado en la realidad, pero también tus sueños los puedes alcanzar.

Por eso analiza y busca la forma de encontrar el amor en la persona de tus sueños.

Empezamos a amar no cuando encontramos una persona perfecta sino cuando aprendemos a ver perfectamente una persona imperfecta.



[Erich Fromm en su libro \"El Arte de Amar\"]


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 03:32
English to Spanish
+ ...
Y ya que estamos, porque no algo de uno de los autores de habla inglesa más admirados por Borges? Oct 27, 2002

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you.

If you can trust when all men doubt you,

And make allowance for their doubting too.



If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don\'t deal in lies.



Y me olvidé el resto, pero termina así:



Then you are a man, my son.

Rudyard Kipling.-
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 03:32
English to Spanish
+ ...
ME acordé algo más!!!!!!!!!!! Oct 28, 2002

..don\'t deal in lies.

Or being hated, don\'t give way to hating

Yet don\'t look too good, nor talk too wise.



Y sigue.....

IF, de Kipling, es uno de los poemas de mayor difusión popular en los países de habla inglesa. El otro es el de Longfellow,\"The Village smithy\", que comienza así:

\"Under a spreading chestnut tree,

The vuillage smithy stands,

And the muscles of his brawny arms

Are strong as iron bands.



The smith, a mighty man is he...



Las stances y cadencias rítmicas de este poena son de las más \" musicales \" que jamás he leído en la poesía ingles.



Buen week a tutti!!

MGU
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:32
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Two great poems Oct 28, 2002

Both great poems, Miguel.

For \"If\", see

www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=19155#19155

For the Longfellow poem, which is actually called \"The Village Blacksmith\", see

http://www.americanpoems.com/poets/longfellow/thevillage.shtml


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

En el camino aprendí....

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs