Mobile menu

Off topic: (Off Topic) Breve texto de Galeano
Thread poster: Eleonora Hantzsch

Eleonora Hantzsch  Identity Verified
Local time: 05:41
English to Spanish
+ ...
Oct 29, 2002

Ya que el uruguayo tiene sus admiradores en el foro, ahí va un breve texto que encontré por ahí.



Celebración de las contradicciones



Desatar las voces, desensoñar los sueños: escribo queriendo revelar lo real maravilloso, y descubro lo real maravilloso en el exacto centro de lo real horroroso de América.



En estas tierras, la cabeza del dios Eleggúa lleva la muerte en la nuca y la vida en la cara. Cada promesa es una amenaza; cada pérdida, un encuentro. De los miedos nacen los corajes; y de las dudas, las certezas.



Los sueños anuncian otra realidad posible y los delirios, otra razón.



Al fin y al cabo, somos lo que hacemos para cambiar lo que somos. La identidad no es una pieza de museo, quietecita en la vitrina, sino la siempre asombrosa síntesis de las contradicciones nuestras de cada día.



En esa fe, fugitiva, creo. Me resulta la única fe digna de confianza, por lo mucho que se parece al bicho humano, jodido pero sagrado, y a la loca aventura de vivir en el mundo.



De El Libro de los Abrazos (Buenos Aires: Catálogos, 1996).



------------------------------------------



Para el que guste de las revistas electrónicas, hay una bastante interesante sobre cultura y pensamiento latinoamericano, publicada por la fundación Osde de Argentina, en www.revistatodavia.com.ar



Saludos!



























Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 05:41
English to Spanish
+ ...
¡Gracias por esta frase maravillosa! Oct 29, 2002

Quote:


On 2002-10-29 14:14, lonyh wrote:

Al fin y al cabo, somos lo que hacemos para cambiar lo que somos.



Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:41
English to Spanish
+ ...
Ojo por ojo.... Galeano por Galeano.... Oct 29, 2002

Gracias Eleonora...

Amor con amor se paga. La literatura también es amor.

Au





CELEBRACION DE LA FANTASIA



Fue a la entrada del pueblo de Ollantaytambo,cerca del Cuzco. Yo me había despedido de un grupo de turistas y estaba solo, mirando de lejos las ruinas de piedra, cuando un niño del lugar, enclenque, haraposo, se acercó a pedirme que le regalara una lapicera. No podía darle la lapicera que tenía, por que la estaba usando en no sé que aburridas anotaciones, pero le ofrecí dibujarle un cerdito en la mano.

Súbitamente, se corrió la voz. De buenas a primeras me encontré rodeado de un enjambre de niños que exigían, a grito pelado, que yo les dibujara bichos en sus manitas cuarteadas de mugre y frío, pieles de cuero quemado: había quien quería un cóndor y quién una serpiente, otros preferían loritos o lechuzas y no faltaba los que pedían un fantasma o un dragón.

Y entoncs, en medio de aquel alboroto, un desamparadito que no alzaba mas de un metro del suelo, me mostró un reloj dibujado con tinta negra en su muñeca:

-Me lo mandó un tío mío, que vive en Lima- dijo

-Y anda bien- le pregunté

-Atrasa un poco- reconoció.



Eduardo Galeano \"El libro de los abrazos\"



Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:41
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Hablando de contradicciones... Oct 29, 2002

Gracias, Eleonora!

Justamente, en este momento estoy leyendo un libro cuyo tema central el la contradicción (en este caso del ser argentino): \"El atroz encanto de ser argentino\", de Marcos Aguinis. Si no lo leyeron, se los recomiendo. Es muy movilizador y un excelente disparador.

Ah, si les interesa el libro o el autor, vayan a http://www.aguinis.net



Que tengan un buen día. Vale


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 05:41
English to Spanish
+ ...
Y aquí va otro tributo a Galeano Oct 29, 2002

Bah...Tributito



\"La A tiene las piernas abiertas.

La M es un subibaja que va y viene entre el cielo y el infierno.

La O, círculo cerrado te asfixia.

La R está notoriamente embarazada.

-Todas las letras de la palabra AMOR son peligrosas- comprueba Romy Díaz-Perera.

Cuando las palabras salen de la boca, ella las ve dibujadas en el aire.\"

Las palabras andantes.



\"Ellos son dos por error que la noche corrige\".

Memoria del fuego/Las caras y las máscaras.



Que pase el que sigue...



Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

(Off Topic) Breve texto de Galeano

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs