Mobile menu

Off topic: How far you go in life...
Thread poster: María Alejandra Funes

María Alejandra Funes
Local time: 01:42
English to Spanish
+ ...
Oct 29, 2002

¡Hola a todos!



En mis búsquedas diarias en internet, hoy me topé con esta frase y me dio muchas ganas de compartirla con ustedes Espero que les guste.



ALE



\"How far you go in life depends on your being tender with the young, compassionate with the aged, sympathetic with the striving, and tolerant of the weak and strong. Because someday in your life you will have been all of these.\"



--- George Washington Carver ---


Direct link Reply with quote
 

Nitza Ramos  Identity Verified
United States
Local time: 23:42
Spanish to English
+ ...
Muy bonito Oct 31, 2002

Que cierto..... gracias!

Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:42
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Corolorario Nov 3, 2002

How far in life you go depends on... the country where you live!



Te lo dice una argentina que vive en el corazón de Buenos Aires...



Buen domingo y saludos, Ale.

Vale


Direct link Reply with quote
 

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 05:42
Greek to Spanish
+ ...
Valeria, qué graciosa eres!!! Nov 3, 2002

Y tienes algo de razón, cómo no!!!

También dependerá de lo lejos o lo cerca que quieras llegar. A mí me gustaría llegar cerca: de mi corazón, de mi mente, de las almas de quienes quiero. Trataría de conocerme (conocernos) un poco más, antes que ir muy lejos para llegar a ningún lugar... o llegar a todos los lugares que no busco.

Sigo los principios del poema de Kavafis, Ithaki, que está por este foro, en algún rincón...


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 01:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Vale Nov 3, 2002

Yo tb soy argentina y, a pesar de no ser porteña de nacimiento, viví varios años ahí antes de venirme a Canadá. Fuera de toda broma, creo que el país no tiene mucho que ver en esto, ¿o sí? Sólo la actitud de cada uno hará que lleguemos más o menos lejos... Y la distancia y el parámetro de qué es lejos y qué no, también depende de cada uno de nosotros.



¡A disfrutar el domingo que ya queda poquito!



ALE


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:42
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
agree Nov 3, 2002

Quote:


On 2002-11-03 17:19, alefunes wrote:

Yo tb soy argentina y, a pesar de no ser porteña de nacimiento, viví varios años ahí antes de venirme a Canadá. Fuera de toda broma, creo que el país no tiene mucho que ver en esto, ¿o sí? Sólo la actitud de cada uno hará que lleguemos más o menos lejos... Y la distancia y el parámetro de qué es lejos y qué no, también depende de cada uno de nosotros.



¡A disfrutar el domingo que ya queda poquito!



ALE





Por supuesto... era para ponerle un poco de humor a la cosa!!!!



Saludos,

V.

Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:42
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
lejos Nov 4, 2002

Quote:


On 2002-11-03 16:08, zoisol wrote:

Trataría de conocerme (conocernos) un poco más, antes que ir muy lejos para llegar a ningún lugar...




Absolutamente de acuerdo... ir muy lejos, aleja.

Un abrazo, zoisol


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 01:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Zoizol y Vale Nov 4, 2002

That\'s the point!!!



Que tan lejos quieras llegar dependerá de lo cerca que estén tus sentimientos en tu forma de actuar, en la forma de vivir la vida


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 05:42
English to Spanish
+ ...
No siempre se puede elegir el rumbo que uno desearía Nov 4, 2002

Creo que todas/os nosotras/os podemos hablar de cómo, en gran parte, podemos construir nuestro sendero en la vida, porque hemos nacido y vivimos en sitios donde, mal que mal, tenemos acceso a la educación, la salud, el trabajo, etc.

Pero, permitidme que hable como socióloga y como alguien que ha recorrido casi toda América Latina y ha trabajado en los sitios más humildes y ha hecho trabajos de campo en lugares donde la gente vive en cuevas, los niños \"pastan\" (sí, comen hierbas salvajes, de rodillas sobre la tierra, al aire libre como el ganado), y conoce bastante la dolorosa situación marroquí (soy fanática de Marruecos y viajo allí todo lo que puedo). En todos esos sitios cualquier deseo de llegar lejos en la vida y alcanzar metas de distinto tipo, es casi una quimera. En países donde la expectativa de vida apenas llega a los 40 años, donde la mortalidad infantil es impresionante, donde el índice de analfabetismo supera con mucho al de alfabetismo, \"how far can you really go\"?

Perdonadme si he vertido un tazón de agua fría sobre tanta reflexión poética -muy linda, no lo niego- pero es que sentí que debía decir lo que dije.

Un abrazo a todas/os.

Pampi


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:42
Member
English to Spanish
+ ...
Las dos cosas son importantes Nov 4, 2002

Las personas nacen con una enorme gama de psobilidades, desdela mayor riqueza a la mas abyecta pobreza, desde la brillante inteligencia hasta la extrema discapacidad, de hogares acogedores y estimulantes hasta el abandono y el abuso. En ese sentido Pampi tiene mucha razón, y una sensibilidad muy especial que la hace vibrar ante la injusticia de estas diferencias.



Por otra parte uno puede en gran medida definir qué hace con lo que la vida le brinda, y dentro de tales limitaciones o ventajas, acercarse a las estrellas o hundirse más en el barro, ayudar a los demás o dañarlos, luchar o abandonarse...



Complicada la vida...

Q
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 01:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pampi Nov 4, 2002

Me parece excelente que lo hayas dicho y no creo que sea un tazón de agua fría sino, más bien, una realidad que no se puede discutir.



En estos casos, creo que \"how far you go in life\" no depende de las personas que viven en el hambre y la miseria sino de los gobiernos... ¿Dependerá sólo de estos últimos?



ALE


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:42
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Pampi: Nov 4, 2002

Quote:


On 2002-11-04 01:56, pampivarga wrote:

Creo que todas/os nosotras/os podemos hablar de cómo, en gran parte, podemos construir nuestro sendero en la vida, porque hemos nacido y vivimos en sitios donde, mal que mal, tenemos acceso a la educación, la salud, el trabajo, etc.

Pero, permitidme que hable como socióloga y como alguien que ha recorrido casi toda América Latina y ha trabajado en los sitios más humildes y ha hecho trabajos de campo en lugares donde la gente vive en cuevas, los niños \"pastan\" (sí, comen hierbas salvajes, de rodillas sobre la tierra, al aire libre como el ganado), y conoce bastante la dolorosa situación marroquí (soy fanática de Marruecos y viajo allí todo lo que puedo). En todos esos sitios cualquier deseo de llegar lejos en la vida y alcanzar metas de distinto tipo, es casi una quimera. En países donde la expectativa de vida apenas llega a los 40 años, donde la mortalidad infantil es impresionante, donde el índice de analfabetismo supera con mucho al de alfabetismo, \"how far can you really go\"?

Perdonadme si he vertido un tazón de agua fría sobre tanta reflexión poética -muy linda, no lo niego- pero es que sentí que debía decir lo que dije.

Un abrazo a todas/os.

Pampi





No nos tiraste un balde de agua fría... al menos no a mí. Soy consciente de que este tipo de discusiones (como otras de índole político, intelectual, artístico... etc) SOLO son posibles con la panza llena y el cerebro bien interconectado de neuronas... concuerdo con vos.

O sea... la nuestra es una discusión de burgueses con la panza llena, Pampi!!!



Saludos,

V.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How far you go in life...

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs