VISTO AL PASAR: ¿TRABAJO O PRISIÓN?
Thread poster: Robert INGLEDEW

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:58
English to Spanish
+ ...
Nov 4, 2002

¿TRABAJO O PRISIÓN?



En prisión usted pasa la mayor parte del tiempo en una celda de 2 metros por dos metros y medio.

En el trabajo usted pasa la mayor parte del tiempo en un cubículo de un metro y medio por dos.



En prisión usted tiene tres comidas diarias.

En el trabajo usted tiene sólo una pausa para una comida, y encima debe pagar por ella.



En prisión acortan su condena por buen comportamiento.

En el trabajo recompensan su buen comportamiento con más trabajo.



En prisión los guardias abren y cierran todas las puertas por usted.

En el trabajo debe portar una tarjeta de seguridad, y encima abrir y cerrar las puertas usted mismo.



En prisión puede ver televisión y jugar algunos juegos.

En el trabajo lo despiden por mirar televisión o jugar.



En prisión le ponen cadena cuando necesitan llevarlo a algún lado.

En el trabajo le ponen cadena para que no se vaya a ningún lado.



En prisión dentro de su celda usted tiene su propio inodoro.

En el trabajo debe compartir el baño y puede tener que esperar su turno.



En prisión puede ser visitado por su familia y amigos.

En el trabajo ni siquiera puede telefonear a su familia.



En prisión no paga la luz, ni el agua, ni el gas, y no necesita trabajar.

En el trabajo usted paga la luz, el agua y el gas con su sueldo, pero eso después que le descontaron los impuestos para mantener las cárceles.



En prisión probablemente tenga un carcelero sádico.

En el trabajo usted SIEMPRE tendrá un jefe.



(visto en la ventanilla de atención al público de una empresa de buses en Villa Gesell, Argentina)


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Muy divertido, muchas gracias Robert. Nov 4, 2002

Pero también muy real, hay gente que de hecho quiere ingresar en prisión por uno cualquiera de una larga serie de motivos: no tener que trabajar, no ser expulsado del país por haber entrado en él ilegalmente, etc. También hay Estados donde se ha propuesto que las estancias en prisión no sean gratuitas... Pero no sé si te descontarán algo de tus impuestos. Me temo que más bien no, lo siento. Un cordial saludo. MG.

Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias. Nov 4, 2002

Lo leí en la boletería de una empresa de buses en Villa Gesell, un lugar muy bonito 100 kilómetros al norte de Mar del Plata.



También anduve por Cariló. Si no conoces esos lugares, te sugiero ver los últimos posts de \"La mejor oportunidad de conocer la Argentina\". He puesto algunos paisajes muy bonitos.



Saludos.



Roberto


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Ya me gustaría, ya, Nov 5, 2002

darme un garbeo por esos y otros lugares. Haré lo que pueda. Una pregunta respecto del tema original: si el recluso no tiene dinero para pagar su estancia en la cárcel, ¿qué ocurre? ¿Lo ponen en libertad o en trabajos forzados? Terrible duda. Un cordial saludo. MG.

Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Las cárceles de migraciones son muy "generosas"... Nov 5, 2002

A los que optan por trabajar en los centros de detención de migraciones, les pagan un máximo de un dólar por día.



Por suerte no lo sé por experiencia propia, pero traduje el manual de un centro de detención de Migraciones de Arizona para uno de mis clientes.



¿Alcanzará un dólar por día para pagar el alojamiento, si les cobran? Who knows...?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

VISTO AL PASAR: ¿TRABAJO O PRISIÓN?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs