Mobile menu

necesito encontrar diferencias culturales
Thread poster: errola
errola
Local time: 05:06
English to Esperanto
Dec 6, 2006

Un favor necesito encontrar diferencias culturales entre el ingles el español ´por ejm el termino college aqui en Peru se refiere a los 2 primeros años en la universidad y se eles llama estudios generales, necesito encontrar diferencias en el ambito, religioso. social, educativo, judicial y politico, gracias

Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 04:06
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Para empezar Dec 6, 2006

Para empezar, el inglés y el español no son culturas, son idiomas, y cada uno de estos idiomas es hablado en multiples países y culturas. Existen muchas diferencias incluso entre los distintos países del mismo idioma; para citar tu ejemplo, "college" no tiene las mismas connotaciones en todos los países angloparlantes. Asímismo, existen también amplias diferencias religiosas, educativas, judiciales y políticas entre los diferentes países de habla inglés. Por lo tanto, estos países no conforman una entidad uniforme para poderlos comparar con "el español".

[Edited at 2006-12-06 04:13]


Direct link Reply with quote
 

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 11:06
English to Spanish
+ ...
No en un sitio de traductores Dec 7, 2006

Estoy de acuerdo con la respuesta que te ha dado Good, pero además creo que este no es el sitio adecuado.
Deberás mirar en enciclopedias, porque lo que pides es tan ambiguo que dudo mucho se te pueda ayudar en un sitio de traductores.
A menos que especifiques con preguntas concretas y nos aclares cuales son tus dudas.

Un saludo,
Carmen


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

necesito encontrar diferencias culturales

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs