Teoría de la metaplasia celómica
Thread poster: Maria Julia Mendoza

Maria Julia Mendoza
Local time: 19:00
English to Spanish
+ ...
Dec 6, 2006

Colegas:

Necesito ayuda para poder descifrar el significado exacto de la segunda oración del siguiente fragmento, especialmente la frase "representa solo distintos grados de diferenciación del epitelio celómico".

"Según la teoría de la metaplasia celómica, el endometrio aberrante aparece como consecuencia de transformaciones patológicas en el epitelio germinativo y del peritoneo pélvico inducidos por estímulos inflamatorios o endocrinos. Esta teoría está basada en el hecho que la casi totalidad del epitelio genital, representa solo distintos grados de diferenciación del epitelio celómico, razón por la cual su poder de diferenciación ante estímulos externos es enorme."

Les agradecería mucho si pudieran ayudarme.
Julia


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:00
French to Spanish
+ ...
Recomendación. Dec 6, 2006

Hola, colega.
Proz tiene 3 secciones básicas:
1.- ofertas de trabajo;
2.- preguntas/respuestas de traducción;
3.- foros de todo tipo.
Hiciste una pregunta muy concreta (¡Vaya que sí... qué frasecita!) en los foros. Hazla en la sección 2.- de preguntas y respuestas. También te recomendamos que leas las reglas de este sitio. Los miembros que no pagan tienen un máximo de 5 preguntas por día. Por otro lado, no se permiten frases de más de 10 palabras. Te sugremimos que partas la frase en varios pedazos para poder ayudarte. (Bueno, yo no... no le entiendo ni en español, vaya)
Suerte.


Direct link Reply with quote
 
klauzz
Local time: 18:00
Spanish to English
Epitelio celomico Dec 6, 2006

"Según la teoría de la metaplasia celómica, el endometrio aberrante aparece como consecuencia de transformaciones patológicas en el epitelio germinativo y del peritoneo pélvico inducidos por estímulos inflamatorios o endocrinos. Esta teoría está basada en el hecho que la casi totalidad del epitelio genital, representa solo distintos grados de diferenciación del epitelio celómico, razón por la cual su poder de diferenciación ante estímulos externos es enorme."

Lo que el parrafo anterior quiere decir es que como el epitelio germinativo (uno de los epitelios genitales) es altamente suceptible de sufrir transformaciones patológicas debido a que como cualquier otro epitelio de este tipo, sus células están poco diferenciadas y pueden dar lugar a céulas aberrantes. El epitelio celómico es un epitelio embrionario que los humanos compartimos con todos los animales "celomados" y este epitelio da origen a otros muchos epitelios del humano adulto, incluyendo el endometrio. Las células de un tejido poco diferenciado son celulas con una alta potencialidad de cambio y especialización. Entonces:

Como el epitelio germinativo y peritoneo pélvico son epitelios poco diferenciados, la teoría de la metaplasia celómica dice que son suceptibles de generar aberraciones tisulares debido a que sus células poco diferenciadas pueden diferenciarse debido a estímulos inflamatorios y hormonales.

La diferenciación celular es el proceso a través del cual las células expresan un cierto conjunto de genes, lo que deriva en que sus funciones se especializan y por tanto su forma cambia. Por ejemplo, cuando una o algunas células de la piel adquieren una mutación en sus genes pueden diferenciarse de las otras células formando un lunar (o cancer de piel).

[Edited at 2006-12-06 19:48]


Direct link Reply with quote
 

Joost Elshoff  Identity Verified
Local time: 01:00
Spanish to Dutch
+ ...
Pregúntaselo en KudoZ... Dec 6, 2006

SI se trata de preguntas acerca de la interpretación o traducción de términos o frases, hay que utilizar el medio de los KudoZ...

Seguro que hay alguien que te puede ayudar con tus dudas.


Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 20:00
SITE STAFF
Me parece adecuado el planteo en el foro Dec 6, 2006

En este caso me pareció adecuado el planteo en el foro ya que no se está pidiendo ayuda de traducción sino para la comprensión de una frase dentro del mismo idioma.

Saludos
Enrique


Direct link Reply with quote
 
xxxtazdog
Spain
Local time: 01:00
Spanish to English
+ ...
¿Kudoz monolingüe? Dec 7, 2006

Enrique wrote:

En este caso me pareció adecuado el planteo en el foro ya que no se está pidiendo ayuda de traducción sino para la comprensión de una frase dentro del mismo idioma.

Saludos
Enrique


Para la comprensión de una frase dentro del mismo idioma, ¿no debería hacer una pregunta Kudoz monolingüe?


Direct link Reply with quote
 

Maria Julia Mendoza
Local time: 19:00
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias y disculpas Dec 7, 2006

Muchas gracias por todas las recomendaciones y la ayuda brindadas.
Después de leer las reglas no me había quedado claro donde debía hacer mi pregunta. Ahora lo sé. Disculpen las molestias ocasioandas.
Julia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Teoría de la metaplasia celómica

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs