Mobile menu

Off topic: COLONIAS ALEMANAS ALPINAS EN LA AMÉRICA DEL SUR
Thread poster: Robert INGLEDEW

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
Nov 5, 2002

Comenzamos con Colonia Tovar, en Venezuela. Ubicada a 2700 metros sobre el nivel del mar.



Aquí está:



http://www.venezuelatuya.com/centro/coloniatovar.htm



Es muy bonito. ¿No lo creen?


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
¡Muy lindo! Nov 5, 2002

Supongo que mencionarás a Villa General Belgrano, ¿no?



¡Sds!



ALE


Direct link Reply with quote
 

Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
Villa General Belgrano... Nov 5, 2002

Hermoso, Robert. Y gracias por hacer saber de las bellezas de nuestro país. He estado un poco desaparecido de la acción kudózica pero de vez en cuando me entretuve con los foros...



Un abrazo a todos,

Leonardo.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
LA CUMBRECITA (EN LAS SIERRAS DE CÓRDOBA) Nov 5, 2002

Sí, Villa General Belgrano es lindo (y ya hablaremos de ese lugar), pero La Cumbrecita me gusta más. Es un pueblito de unos 4.000 habitantes fundado por alemanes hace unos 80 años, y todas las calles son peatonales. Sólo permiten la circulación de vehículos con equipaje, pero una vez que llegan al hotel deben quedarse allí.



Estuve hace un par de semanas, y durante las dos horas que estuvimos caminando sólo cruzamos tres vehículos. Llegamos a la \"laguna de las truchas\", en un arroyo de aguas cristalinas, donde hay truchas (pequeñas), cuya pesca se permite, pero con obligación de devolverlas al agua.



El precio de los hoteles aquí es casi el doble que en Villa Carlos Paz, pero si busca tranquilidad, es el lugar ideal.



Aquí está:



http://www.champaqui.com.ar/cum.htm



Disfrútenlo.



Roberto


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 17:35
English to Spanish
+ ...
Gracias, Roberto Nov 5, 2002

Como cordobesa \"militante\" iba a quejarme porque nunca habías recomendado algún rinconcito de mi hermoso pago.

Y me alegro que lo hayas pasado bien en La Cumbrecita. Me trajiste muchos recuerdos lindos.

Un abrazononón,



Pampi


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
Una propuesta... Nov 5, 2002

Hola Robert....una propuesta SUPER LINDA y ORIGINAL!!!!



Cabalgata cruzando la Cordillera de los Andes. Es SOÑADA. Una de las opciones es hacer la misma ruta que hizo José de San Martín.



Ahora eso sí...no para cualquiera. Son 7 ú 8 días muy pero muy rústicos, durmiendo bajo las estrellas , aseándose en los riachos, desconexión total del mundo civilizado. Pero los paisajes que ves, no los ves de otra manera...



Se arman grupos de aproximadamente 10 personas y te guía un baqueano.



Au





Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿LA GUÍA ERES TÚ? Nov 5, 2002

Me han dicho que te pierdes hasta en la ciudad de Buenos Aires...

Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
La cabalgata... Nov 5, 2002

Quote:


On 2002-11-05 15:42, aurorah wrote:

Hola Robert....una propuesta SUPER LINDA y ORIGINAL!!!!



Cabalgata cruzando la Cordillera de los Andes. Es SOÑADA. Una de las opciones es hacer la misma ruta que hizo José de San Martín.



Ahora eso sí...no para cualquiera. Son 7 ú 8 días muy pero muy rústicos, durmiendo bajo las estrellas , aseándose en los riachos, desconexión total del mundo civilizado. Pero los paisajes que ves, no los ves de otra manera...



Se arman grupos de aproximadamente 10 personas y te guía un baqueano.



Au









Nuestro plan es hacerla en enero 2003 pero hay que coordinar fechas. Si la hacemos en enero o en mayo...¿alguna persona se lanza? Lo ideal es que los grupos sean \'conocidos\'...



¿Qúe opinas, Au? Lo organizas vos?!?!



Ciao,



JL

Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
YO VIVÍ EN MENDOZA TRES AÑOS Y MEDIO... Nov 5, 2002

En mayo hace mucho frío en la alta montaña y cuando en la ciudad de Mendoza hace cero grados en Las Cuevas hace quince grados bajo cero. Si ello se combina con una nevada y viento blanco, la pueden pasar muy mal.



Por ello creo que enero es un mes más propicio.



Yo ya tengo 62 años y no estoy para esos trotes, pero les doy mi punto de vista. Aún me gusta el camping, pero llegando en automóvil y sin temperaturas extremas...



Lindo proyecto



Roberto


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
Cabalgata Nov 6, 2002

Ojalá pudiera unirme a ustedes... Aunque si pudiera no sé cómo haría para sobrevivir 8 días a caballo. La última vez sólo estuve dos horas cabalgando en Mendoza y me acuerdo que subí al ómnibus y no me desperté hasta Buenos Aires



¡Háganlo! Solos o acompañados... Aunque en grupo debe ser divertidísimo y más si el grupo está formado por proZianos!



Sds.

ALE


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
VILLA LA ANGOSTURA (ARGENTINA) Nov 15, 2002

Toda la zona entre Esquel y San Martín de los Andes tiene un fuerte trasfondo cultural Europeo: los galeses en Trevelín, y los suizo-alemanes en la zona de Bariloche, Villa La Angostura y San Martín de los Andes.

En estas tres ciudades, pero especialmente en Villa La Angostura y San Martín de los Andes, se nota la presencia suizo-alemana en el estilo arquitectónico. Villa La Angostura es una bellísima ciudad jardín, pero prefiero mostrar los paisajes de la zona, que son muy especiales.



http://www.todoenargentina.com.ar/vlangostura/index.php

http://www.nieveuen.com.ar/

http://www.interpatagonia.com/villalaangostura/



Disfrútenlo.



Roberto





Roberto


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
VILLA GENERAL BELGRANO (ARGENTINA) Nov 19, 2002

es otro pueblo fundado por alemanes, donde aún se conserva la tradición europea y donde se celebra anualmente la fiesta nacional de la cerveza. Aquí tienen el link para ver los paisajes de este hermoso lugar, muy cerca de La Cumbrecita:



http://www.elsitiodelavilla.com/municipio/



Saludos desde la Perla del Atlántico (Mar del Plata).



Roberto


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
SAN MARTÍN DE LOS ANDES (ARGENTINA) Nov 21, 2002

La foto panorámica que se ve en este sitio lo dice todo. Es un lugar hermoso, entre montañas.



http://www.smandes.gov.ar/



Aquí hay una linda galería de fotos. Para verlas ampliadas, hagan clic sobre cada foto.



http://www.interpatagonia.com/sanmartindelosandes/fotos_i.html



Y aquí tienen un poco más de información:



http://www.mercotour.com/sanmartindelosandes/

http://www.argentinaturistica.com/smairesenia.htm



Disfrútenlo.



Roberto





Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:35
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Lo es Sep 20, 2006

Robert INGLEDEW wrote:

Comenzamos con Colonia Tovar, en Venezuela. Ubicada a 2700 metros sobre el nivel del mar.



Aquí está:



http://www.venezuelatuya.com/centro/coloniatovar.htm



Es muy bonito. ¿No lo creen?


Sí, lo es. Estuve ahí un año antes de que colocases este mensaje, Robert, y posteriormente un mes después. Es frío y se cultiva fresa y durazno, aunque no vi muchas peras que también son de frío.

Hay petroglifos y se puede descender al Mar caribe. En lo alto de la montaña se puede ver la Gran Caracas de un lado y el Mar caribe del otro. Hablan alemán algunos de los nativos de ahí que son rubios, altos, como el prototipo alemán. Comen salchicha y rodilla de cerdo cual buenos descendientes teutones y también arepas venezolanas (la de huevo de codorniz, la mejor).

Tienen un cierto grado de autonomía y fueron descubiertos ¡en los 1950's ! cuando llevaban creo casi un siglo de vivir ahí.

Bonio lugar, sin duda.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

COLONIAS ALEMANAS ALPINAS EN LA AMÉRICA DEL SUR

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs