Mobile menu

Me piden no aplicar IVA a una traducción
Thread poster: Nuria Navarro

Nuria Navarro  Identity Verified
Spain
Local time: 00:46
English to Spanish
+ ...
Dec 12, 2006

Normalmente cobro un 16% de IVA en las traducciones que hago a todos mis clientes, pero esta mañana un cliente, dueño de una galería de arte me ha dicho que no debo cobrarle el IVA y me ha adjuntado lo siquiente:

Apartado 1.26, artículo 20 (exenciones en operaciones interiores) de la Ley sobre el Impuesto Añadido: “Los servicios profesionales, incluidos aquéllos cuya contraprestación consista en derechos de autor, prestados por artistas plásticos, escritores, colaboradores literarios, gráficos y fotográficos de periódicos y revistas, compositores musicales, autores de obras teatrales y de argumento, adaptación, guión y diálogos de las obras audiovisuales, traductores y adaptadores.”

La traducción consistía en una serie de frases correspondientes a los subtítulos de un documental, pero yo no he visto las imagenes en ningún momento.

¿Alguien sabe qué debo hacer?


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 00:46
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¿Te va a pagar en derechos de autor? Dec 12, 2006

Lo que dice la ley es, que te considere artista y te pague derechos por cada publicación, edición, o emisión si es así como la lee. Como si fueras autora, vamos. Si voy a Hacienda con esto, no cuela. Si incluso me exige IVA por los "trabajos científicos" de las universidades... (y lo saben las universidades).

Las traducciones a que se refiere (las que generan derechos de autor) son las que se hacen en colaboración, por ejemplo, con los autores de teatro cuando adaptan sus obras. En tales casos, interviene un contrato que concreta el porcentaje a cobrar en términos muy específicos.

Vamos, hago museos estatales (exposiciones y catálogos) y siempre cobro IVA.

Para estar segura sobre cómo responderle, aconsejo que llames a la línea 901 de Hacienda. Seguro que allí te lo aclaran.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 00:46
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Por si no has llamado al 901 Dec 18, 2006

(CAPITULO I) Artículo 11. Concepto de prestación de servicios

Uno. A los efectos del Impuesto sobre el Valor Añadido, se entenderá por prestación de servicios toda operación sujeta al citado tributo que, de acuerdo con esta ley, no tenga la consideración de entrega, adquisición intracomunitaria o importación de bienes.

Dos. En particular, se considerarán prestaciones de servicios:

1º El ejercicio independiente de una profesión, arte o oficio.

(Ley del IVA, texto consolidado)



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Me piden no aplicar IVA a una traducción

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs