Mobile menu

Off topic: ESTE CHISTE LO COPI√Č DE INTERNET (NO SE ENOJEN CONMIGO...)
Thread poster: Robert INGLEDEW

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:07
English to Spanish
+ ...
Nov 6, 2002

LA SUEGRA



Tras casi un a√Īo de salir con mi novia, el pr√≥ximo mes paso por el Civil, me caso! La madre de mi novia o futura suegra es genial (adem√°s de estar terriblemente buena). Ella solita se ha ocupado de organizar toda la boda: iglesia, m√ļsica, fot√≥grafo, banquete, flores, etc. Hace poco me llam√≥ y pidi√≥ que fuera a su casa para revisar la lista de invitados y anular algunos de los de mi familia pues estaba superando nuestras previsiones. Cuando llegu√©, revisamos la lista y la rebajamos justo por debajo de los ciento cincuenta invitados. Fue entonces cuando me dej√≥ boquiabierto: me dijo que siempre le hab√≠a resultado un hombre muy atractivo, que dentro de un mes ya ser√≠a un hombre casado y que antes de que ello ocurriera, quer√≠a tener sexo salvaje conmigo. Entonces se levant√≥, camin√≥ sensualmente hacia el dormitorio y me susurr√≥ que yo sab√≠a donde estaba la puerta de salida si lo que quer√≠a era marcharme. Me qued√© de pie, inm√≥vil, aproximadamente unos tres minutos y finalmente decid√≠ que sab√≠a perfectamente qu√© camino tomar. Me dirig√≠ corriendo a la puerta, sal√≠ a la calle y... ya afuera, apoy√°ndose en el cap√≥ de mi coche estaba su marido sonriente. Creo recordar que me explic√≥ que √ļnicamente quer√≠an estar seguros de que su querida hija se casaba con el hombre adecuado y se les ocurri√≥ esta peque√Īa prueba que yo felizmente habia superado con √©xito. Me tom√≥ del hombro, y despu√©s me abraz√≥ sin yo poder reaccionar ni hablar a√ļn aturdido por las emociones. CONCLUSION: \"Menos mal que fui a buscar los forros al auto, que si los llegaba a tener encima... \"

Enviado por: luckrin



Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 13:07
Afrikaans to Spanish
+ ...
Mi argentino... Nov 6, 2002

es a√ļn muy limitado, pese a la ayuda de AUUUUUUUU! y de otros amables colegas...as√≠ que...

¬ŅQU√Č SON LOS FORROS?
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 13:07
Afrikaans to Spanish
+ ...
Mi argentino... Nov 6, 2002

es a√ļn muy limitado, pese a la ayuda de AUUUUUUUU! y de otros amables colegas...as√≠ que...

¬ŅQU√Č SON LOS FORROS? (LOS CONDONES, vielleicht???)
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
We, monsieur... Nov 6, 2002

En francés queda más elegante. De eso se trata...



Robert


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:07
Dutch to English
+ ...
Forros Nov 6, 2002

¡Y yo que creía que eran los forros de los asientos!



Aunque soy mujer, y no me debería gustar este chiste, ¡me gustó!


Direct link Reply with quote
 

Ra√ļl C. Waldman
Argentina
Local time: 08:07
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Chiste ejemplar Nov 6, 2002

Quote:


On 2002-11-06 22:40, Marijke wrote:

Aunque soy mujer, y no me debería gustar este chiste, ¡me gustó!





Pero ten en cuenta que el chiste de Robert es de una correcci√≥n pol√≠tica extrema: el protagonista practica el sexo seguro, cuidando a su ocasional compa√Īera... )

Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 08:07
English to Spanish
+ ...
por motivos puramente profesionales... Nov 7, 2002

¬Ņc√≥mo les dicen a los \"forros\" (condones/preservativos)en su pa√≠s?

Me refiero al modo coloquial de llamarlos

Besitos



P.S En Argentina le decimos tambi√©n \"¬°forro!\" como insulto a alguien que no act√ļa de modo inteligente....


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
ESTE ES EL OTRO SIGNIFICADO Nov 8, 2002

Llaman \"forro\" en Argentina a la persona que se deja usar por las grandes potencias u organismos internacionales para causarle un da√Īo al pa√≠s. O sea que est√° entre quien se abusa y el abusado.



Le sugiero leer el otro chiste (sinceridad matrimonial) que es muy bueno y bastante fino.



Roberto





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ESTE CHISTE LO COPI√Č DE INTERNET (NO SE ENOJEN CONMIGO...)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs