Mobile menu

Necesito diccionario legal alemán-español
Thread poster: Ester Vidal
Ester Vidal
Local time: 17:05
English to Catalan
+ ...
Nov 7, 2002

¿Me podríais recomendar un buen diccionario de derecho online alemán-español?

Gracias de antemano.


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 17:05
German to Spanish
+ ...
Lo dudo Nov 8, 2002






[ This Message was edited by: on 2002-11-08 18:45 ]


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 17:05
German to Spanish
+ ...
Lo dudo Nov 8, 2002

Hola Ester,

como decĂ­a la canciĂłn de \"los Panchos\" lo dudo, lo duudoo, lo duudooo etc



Ahora en serio, tengo algo más que serias dudas de que exista ese diccionario online.

Para Diccionarios buenos de derecho alemán-español el Becher es el clásico más conocido: Herbert Becher Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache.

En una buena librerĂ­a especializada lo tienen.

En España cuesta el equivalente a unas 23.000 pts.

El caso es que te lo puedes comprar online en esta página:



http://notes.rga.net/rgiDbRDK.nsf/40c38330f2c6eb04c1256a1800499c37/ d84616c3e49fb712c1256c15006cfdad?



En esa página te lo venden mas barato: por 98 €





Y debe ser que en esta otra una vez te lo has comprado te dejan consultar online, una vez comprado...



notes.rga.net/rgiDbRDK.nsf/RGIDbProd930?OpenForm



Como te digo, semejante \"bagatela\" sea Becher u otro autor no creo que ande online perdida por la red.



Mientras lo que puedes hacer es consultar en Eurodicautom, y si no hay suerte pues pon la preguna en proz.com





Saludos y suerte wildlp



P.S. Por cierto si llegaras a encontrar un bue diccionario jurĂ­dico online, avĂ­same. Me encantarĂ­a equivocarme)





Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 17:05
German to Spanish
+ ...
perdĂłn Nov 8, 2002

Perdona, como veo que el link no funciona te ponga el resultado de la bĂşsqueda de google: www.google.com



Produkt-Details zu Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache

Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. Autor, Becher, Herbert J. Jahr,

1999, Auflage, 5. Auflage, Verlag, Beck, Seiten, 1.314 Seiten, Einband, Gebunden, ...

notes.rga.net/rgiDbRDK.nsf/40c38330f2c6eb04c1256a1800499c37/ d84616c3e49fb712c1256c15006cfdad?OpenDocument - 5k - En caché - Páginas similares

[ Más resultados de notes.rga.net ]





Saludos wildlp





Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 17:05
German to Spanish
+ ...
Más sencillo Nov 8, 2002

En www.amazon.com

abajo del todo pincha en Germany y cuando llegues a la página, en el recuadro de búsqueda escribe Herbert Becher y te sale



Saludos wildlp


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Necesito diccionario legal alemán-español

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs