¿Cuánto cobro por revisar una traducción jurada español-inglés?
Thread poster: Nuria Navarro

Nuria Navarro  Identity Verified
Spain
Local time: 11:01
English to Spanish
+ ...
Dec 20, 2006

Hola,

Estoy revisando la traducción de un contrato bastante extenso (75 páginas) del español al inglés. El cliente quiere que una vez revisada la traducción la selle como traducción jurada.

Normalmente en las traducciones juradas que hago del español al inglés cobro 0,09€ por palabra, pero es la primera vez que me piden la revisión de un documento para jurar posteriormente. ¿Cuánto le cobro?

¿Alguna sugerencia?

Gracias


Direct link Reply with quote
 
Jan Pohl
Spain
Local time: 11:01
Spanish to German
+ ...
Precio normal Dec 20, 2006

Hola Nuria,

ten en cuenta que únicamente tú respondes por la traducción. Yo le cobraría al cliente el precio normal, es decir, en tu caso, 0,09 euros.

Todo el mundo piensa que sabe traducir pero tú eres la traductora jurada y es tu responsabilidad. Qué la paguen. Yo nunca acepto traducciones ya hechas (en el caso de TJ) o las cobro como si fueran mías.

A ver si el señor NOtario te cobra menos porque le llleves la escritura hecha.

Saludos,

Jan


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 11:01
Italian to Spanish
+ ...
Yo no bajaría mucho más Dec 20, 2006

Hola Nuria,

Como la que asumes la responsabilidad legal eres tú cuando juras una traducción, yo no me limitaría a hacer una simple revisión del documento que el cliente te ha propuesto, sino que cambiaría a placer el texto hasta que estuviera completamente a mi gusto, incluido el estilo y todo lo demás. Ten en cuenta que, además de la responsabilidad, la traducción va a llevar luego tu sello y tu nombre.
Dicho esto, yo no aplicaría un gran descuento partiendo de la tarifa que propones, porque elaborar la traducción te va a llevar seguramente bastante tiempo, sobre todo si el trabajo no es hacia tu idioma nativo.

Por otro lado, las juradas se suelen pagar más que las traducciones ordinarias...
De 0,09 por revisar + jurar yo no bajaría.
Para las traducciones juradas yo cobro aproximadamante 0,12-0,13 €/palabra.
A lo mejor los colegas españoles pueden orientarte un poco mejor.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cuánto cobro por revisar una traducción jurada español-inglés?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums