Mobile menu

Función "Align" de Wordfast
Thread poster: ONIROS --
ONIROS --
Local time: 16:05
Portuguese to Spanish
+ ...
Dec 28, 2006

Hola Amigos,

Estoy intentando disfrutar de las supuestas ventajas de Wordfast. Intenté hacer uso de la función "Align", pero el programa me pide número de licencia. Teóricamente este software es gratuito..¿no?

Gracias y saludos,

Luis Mena


Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 12:05
SITE STAFF
Wordfast no es gratuito Dec 28, 2006

Hola Luis,

Wordfast no es un programa gratuito, seguramente tienes una versión demo de prestaciones limitadas.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 
ONIROS --
Local time: 16:05
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Dec 28, 2006

Gracias Enrique. Supongo entonces que la publicidad de este producto es engañosa, pues en el site de Wordfast especifica que esta herramienta en concreto es gratuita.

Mil gracias,

Luis Mena.


Direct link Reply with quote
 

Juan Perello  Identity Verified
Chile
Local time: 11:05
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
+Tools Dec 28, 2006

Holas

Creo que hay una confusión.
Primero, Wordfast no es gratuito, aunque lo fue en su etapa de desarrollo. Asegúrate que estas descargandolo desde wordfast.net que es el sitio actualizado. Puede que quede por ahí la antigua versión .org o algo similar, de la época en que era gratuito.

Segundo, no existe la función "Align" en Wordfast.

En cambio, esta sí existe en +Tools, que es un pequeño programita compañero de Wodrfast. +Tools es y será gratuito, según lo que dice el sitio.

Ahora bien, para usar la función "Align", +Tools requiere que Wordfast esté instalado, ya que funciona a través de la segmentación de los textos que ejecuta Wordfast.

Por lo tanto, creo que cuando te pide una instalación de Wordfast, no se refiere a la licencia, si no al programa en sí.

Digo todo esto después de varios años con wordfast en demo (sin licencia) y después de haber usado el Align más de un par de veces.

Ojalá que te sirva.

Saludos


Direct link Reply with quote
 
Nicolás López
Spain
Local time: 17:05
Función "Align" de Wordfast Dec 28, 2006

Hola Luis

Tal como dice Enrique, Wordfast tiene unas prestaciones limitadas si no se ha comprado la licencia. Eso sí, según la documentación del programa, la limitación no afecta a las distintas funciones del mismo. A lo único que afecta (o debería afectar) es al tamaño máximo del fichero de la memoria, que es de aproximadamente 500 unidades de traducción/ 110 kbytes (suficiente para familiarizarse con el programa, trabajar en pequeños proyectos y decidir acerca de comprar la licencia o no).

Yo no he utilizado esa función del align, pero por lo que he visto en la documentación, es parte de las "+ Tools", que tienen su propio fichero de instalación. Quizá el no tenerlo instalado podría ser la causa de que no puedas utilizarlo.

Este es el sitio web de wordfast, desde donde podrás descargar todos los ficheros necesarios, e informarte de los detalles. Suerte con ello.

http://www.wordfast.net/

Nicolás.


Direct link Reply with quote
 
ONIROS --
Local time: 16:05
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias... Dec 29, 2006

...por los consejos.

Saludos,

Luis Mena.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Función "Align" de Wordfast

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs