Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Las paradojas de Galeano
Thread poster: María Alejandra Funes

María Alejandra Funes
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
Nov 13, 2002

Con todo este debate del foro español y sus divisiones, dudé en pegar esto, pero a mí me gustó y tal vez a alguien más le interese leerlo.



Ideologías aparte, acá va



PARADOJAS

Por Eduardo Galeano (*)

MONTEVIDEO, Oct (IPS)



La mitad de los brasileños es pobre o muy pobre, pero el país de Lula es

el segundo mercado mundial de las lapiceras Montblanc y el noveno

comprador de autos Ferrari, y las tiendas Armani de San Pablo venden más

que las de Nueva York.

Pinochet, el verdugo de Allende, rendía homenaje a su víctima cada vez

que hablaba del \"milagro chileno\". Él nunca lo confesó, ni tampoco lo han

dicho los gobernantes democráticos que vinieron después, cuando el

\"milagro\" se convirtió en \"modelo\": ¿qué sería de Chile si no fuera

chileno el cobre, la viga maestra de la economía, que Allende

nacionalizó y que nunca fue privatizado?

En América nacieron, no en la India, nuestros indios. También el pavo y

el maíz nacieron en América, y no en Turquía, pero la lengua inglesa

llama turkey al pavo y la lengua italiana llama granoturco al maíz.

El Banco Mundial elogia la privatización de la salud pública en Zambia:

\"Es un modelo para el África. Ya no hay colas en los hospitales\".

El diario The Zambian Post completa la idea: \"Ya no hay colas en los

hospitales, porque la gente se muere en la casa\".

Hace cuatro años, el periodista Richard Swift llegó a los campos del

oeste de Ghana, donde se produce cacao barato para Suiza. En la mochila,

el periodista llevaba unas barras de chocolate. Los cultivadores de cacao

nunca habían probado el chocolate. Les encantó.

Los países ricos, que subsidian su agricultura a un ritmo de mil millones

de dólares por día, prohíben los subsidios a la agricultura en los

países pobres. Cosecha récord a orillas del río Mississippi: el algodón

norteamericano inunda el mercado mundial y derrumba el precio.

Cosecha récord a orillas del río Níger: el algodón africano paga tan

poco que ni vale la pena recogerlo.

Las vacas del norte ganan el doble que los campesinos del sur.

Los subsidios que recibe cada vaca en Europa y en Estados Unidos

duplican la cantidad de dinero que en promedio gana, por un año entero de

trabajo, cada granjero de los países pobres.

Los productores del sur acuden desunidos al mercado mundial.

Los compradores del norte imponen precios de monopolio. Desde que en

1989 murió la Organización Internacional del Café y se acabó el sistema de

cuotas de producción, el precio del café anda por los suelos. En estos

últimos tiempos, peor que nunca: en América Central, quien siembra café

cosecha hambre. Pero no se ha rebajado ni un poquito, que yo sepa, lo

que uno paga por beberlo.



Carlomagno, creador de la primera gran biblioteca de Europa, era analfabeto.

Joshua Slocum, el primer hombre que dio la vuelta al mundo navegando en

solitario, no sabía nadar.



Hay en el mundo tantos hambrientos como gordos. Los hambrientos comen

basura en los basurales; los gordos comen basura en McDonald´s.



El progreso infla. Rarotonga es la más próspera de las islas Cook, en

el Pacífico sur, con asombrosos índices de crecimiento económico. Pero más

asombroso es el crecimiento de la obesidad entre sus hombres

jóvenes. Hace cuarenta años, eran gordos once de cada cien. Ahora, son

gordos todos.

Desde que China se abrió a esta cosa que llaman \"economía de mercado\",

el menú tradicional de arroz con verduras ha sido velozmente desplazado

por las hamburguesas. El gobierno chino no ha tenido más

remedio que declarar la guerra contra la obesidad, convertida en

epidemia nacional. La campaña de propaganda difunde el ejemplo del joven Liang

Shun, que adelgazó 115 kilos el año pasado.

La frase más famosa atribuida a Don Quijote (\"Ladran, Sancho, señal que

cabalgamos\") no aparece en la novela de Cervantes; y Humphrey Bogart no

dice la frase más famosa atribuida a la película Casablanca (\"Play it

again, Sam\").

Contra lo que se cree, Alí Babá no era el jefe de los cuarenta ladrones,

sino su enemigo; y Frankenstein no era el monstruo, sino su

involuntario inventor.

A primera vista, parece incomprensible, y a segunda vista también: donde

más progresa el progreso, más horas trabaja la gente. La enfermedad por

exceso de trabajo conduce a la muerte. En japonés, se llama

karoshi. Ahora los japoneses están incorporando otra palabra al

diccionario de la civilización tecnológica: karojsatsu es el nombre de

los suicidios por hiperactividad, cada vez más frecuentes.

En mayo del 98, Francia redujo la semana laboral de 39 a 35 horas. Esa

ley no sólo resultó eficaz contra la desocupación, sino que además dio un

ejemplo de rara cordura en este mundo que ha perdido un tornillo, o

varios, o todos: ¿para qué sirven las máquinas, si no reducen el tiempo

humano de trabajo? Pero los socialistas perdieron las elecciones y

Francia retornó a la anormal normalidad de nuestro tiempo. Ya se está

evaporando la ley que había sido dictada por el sentido común. \'

La tecnología produce sandías cuadradas, pollos sin plumas y mano de

obra sin carne ni hueso. En unos cuantos hospitales de los Estados Unidos,

los robots cumplen tareas de enfermería. Según el diario The Washington Post,

los robots trabajan veinticuatro horas por día, pero no pueden tomar

decisiones, porque carecen de sentido común: un involuntario retrato del

obrero ejemplar en el mundo que viene.

Según los evangelios, Cristo nació cuando Herodes era rey. Como Herodes

murió cuatro años antes de la era cristiana, Cristo nació por lo menos

cuatro años antes de Cristo.

Con truenos de guerra se celebra, en muchos países, la Nochebuena. Noche

de paz, noche de amor: la cohetería enloquece a los perros y deja sordos

a las mujeres y los hombres de buena voluntad.

La cruz esvástica, que los nazis identificaron con la guerra y la

muerte, había sido un símbolo de la vida en la Mesopotamia, la India y

América.

Cuando George W. Bush propuso talar los bosques para acabar con los

incendios forestales, no fue comprendido. El presidente parecía un poco

más incoherente que de costumbre. Pero él estaba siendo consecuente con

sus ideas. Son sus santos remedios: para acabar con el dolor de cabeza,

hay que decapitar al sufriente; para salvar al pueblo de Irak, vamos a

bombardearlo hasta hacerlo puré.

El mundo es una gran paradoja que gira en el universo. A este paso, de

aquí a poco, los propietarios del planeta prohibirán el hambre y la

sed, para que no falten el pan ni el agua.



(*) Eduardo Galeano, escritor y periodista uruguayo, autor de Las venas abiertas de América Latina y Memorias del Fuego.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
Un genio Nov 13, 2002

Una voz que se escucha en medio de tanta injusticia. Un mundo cada vez más polarizado.

Un mundo en donde el que llegó primero y pisó al otro es lo que entendemos por normal.



¡Qué duro es leerlo!



¡Qué necesario!





En algún momento puse algo en el foro que específicamente tenía \"paradojas\" de Galeano.



Dos que recuerdo de memoria:



* Donde algunos ven una vaca sagrada, otros ven una gran hamburguesa.



* Las autopistas sirven para llevarnos a conocer los lugares que las autopistas destruyeron.





Duro y necesario sacarnos la máscara de ingenuidad distraída con que a veces miramos las injusticias del mundo.



Muy bueno, Au


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:54
Member
English to Spanish
+ ...
Extraordinario Nov 13, 2002

Ale:

Me alegro de que te hayas decidido a publicarlo. No estoy de acuerdo con todo lo que dice, pero me encanta su pensamiento desafiante, que incita a repensar las cosas, a verlas con otros ojos. Con otros ojos bien abiertos.

Gracias!

Q


[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 14:54
Afrikaans to Spanish
+ ...
Galeano lo dice alto y clarito... Nov 13, 2002

pero el peor sordo...es quien toma las decisiones...erróneas, por supuesto...y el Principio de Peter se empeña en seguir vigente...mientras haya gente empeñada en confirmarlo diariamente...contenta de ser demente...sin mente...



Gracias por la ración de oxígeno puro...aunque nos queme los pulmones...pues de algo hay que morir...que sea de lucidez desesperada...esperemos...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:54
Member
English to Spanish
+ ...
morir por morir Nov 14, 2002

Quote:


On 2002-11-13 22:32, albertov wrote:

Gracias por la ración de oxígeno puro...aunque nos queme los pulmones...pues de algo hay que morir...que sea de lucidez desesperada...esperemos...





Morir de lucidez desesperada!

Muy buena frase, amigo Alberto!

Q
[addsig]

Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 14:54
English to Spanish
+ ...
DIGO... Nov 14, 2002

que discrepo con Galeano ideológicamente y pragmáticamente desde su primer libro famoso \" Las venas abiertas de América Latina \" donde justificó la guerrilla en Argentina y otros lados, los atentados y las muertes indiscriminadas causadas por ellos.

Pero, como siempre, respeto la libertad de los que opinan como él.

Ojalà ellos también respeten la mía...

MGU
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
MGU Nov 14, 2002

No opino \"como\" Galeano en todo (por eso aclaré al empezar el posting, \"ideologías aparte\"). Sí me parece que estas paradojas tienen mucho de verdad y a mí personalmente varias de ellas me duelen. Como por ejemplo la última, en donde habla de Irak, de hacerlos puré, que bien podría decir Israel, Palestina, etc etc.



Por mi parte siempre habrá libertad para expresar y discrepar...



¡Buenas noches!



ALE

[ This Message was edited by: on 2002-11-14 18:57 ]


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 14:54
English to Spanish
+ ...
Amo la libertad Nov 15, 2002

Especialmente la de poder ejercerla efectivamente, en todos sus aspectos. Y en todos los rincones del planeta.

Y aunque discrepe con alguien que quiero mucho, yo sí comparto la ideología y los puntos de vista de Galeano.

Y lo que María Alejandra ha transcrito aquí lo encuentro muy lúcido y cierto.

Gracias, linda.

Un abrazo,

Pampi



Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 14:54
English to Spanish
+ ...
VIVA LA COINCIDENCIA... Nov 15, 2002

Ale es una divina, y yo estoy de acuerdo con ella. Y Pampita es ottra super-muy-mi-divina, y también coincido con ella...en que no coincidimos ideológicamente!!!

So what ?? Allons enfants de la patrie...(no te asustes Quique, no voy a repetir lo de la otra vez..)

MGU
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Eso es lo bueno de los foros! Nov 15, 2002

Y no vamos a caer en tema repetido...



¡Buen día para todos!



ALE





Direct link Reply with quote
 

Virginia Puntigliano
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
Ya han pasado unos años, pero creo que sigue vigente. Nov 16, 2002

Nunca nadie, ni por la ley, ni por la fuerza, podrá quitarnos el derecho inalienable a soñar.

Virginia



R E C O R D A N D O

por Eduardo Galeano



Ya está naciendo el nuevo milenio. No da para tomarse el asunto demasiado en serio: al fin y al cabo, el año 2001 de los cristianos es el año 1379 de los musulmanes, el 5114 de los mayas y el 5762 de los judíos. El nuevo milenio nace un primero de enero por obra y gracia de un capricho de los senadores del imperio romano, que un buen día decidieron romper la tradición que mandaba celebrar el año nuevo en el comienzo de la primavera. Y la cuenta de los años de la era cristiana proviene de otro capricho: un buen día, el Papa de Roma decidió poner fecha al nacimiento de Jesús, aunque nadie sabe cuando nació.

El tiempo se burla de los limites que le inventamos para creernos el cuento de que él nos obedece; pero el mundo entero celebra y teme esta frontera. Una invitación al vuelo Milenio va, milenio viene, la ocasión es propicia para que los oradores de inflamada verba peroren sobre el destino de la humanidad, y para que los voceros de la ira de Dios anuncien el fin del mundo y la reventazón general, mientras el tiempo continúa, calladito la boca, su caminata a lo largo de la eternidad y del misterio.

La verdad sea dicha, no hay quien resista: en una fecha así, por arbitraria que sea, cualquiera siente la tentación de preguntarse como será el tiempo que será. Y vaya uno a saber como será. Tenemos una única certeza: en el siglo veintiuno, si todavía estamos aquí, todos nosotros seremos gente del siglo pasado y, peor todavía, seremos gente del pasado milenio.

Aunque no podemos adivinar el tiempo que será, sí que tenemos, al menos, el derecho de imaginar el que queremos que sea. En 1948 y en 1976, las Naciones Unidas proclamaron extensas listas de derechos humanos; pero la inmensa mayoría de la humanidad no tiene más que el derecho de ver, oír y callar.

¿Qué tal si empezamos a ejercer el jamás proclamado derecho de soñar? ¿Qué tal si deliramos, por un ratito? Vamos a clavar los ojos mas allá de la infamia, para adivinar otro mundo posible: el aire estará limpio de todo veneno que no venga de los miedos humanos y de las humanas pasiones; en las calles, los automóviles serán aplastados por los perros; la gente no será manejada por el automóvil, ni será programada por la computadora, ni será comprada por el supermercado, ni será mirada por el televisor; el televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia, y será tratado como la plancha o el lavarropas; la gente trabajará para vivir, en lugar de vivir para trabajar; se incorporará a los códigos penales el delito de estupidez, que cometen quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir nomás, como canta el pájaro sin saber que canta y como juega el niño sin saber que juega; en ningún país irán presos los muchachos que se nieguen a cumplir el servicio militar, sino los que quieran cumplirlo; los economistas no llamarán nivel de vida al nivel de consumo, ni llamarán calidad de vida a la cantidad de cosas; los cocineros no creerán que a las langostas les encanta que las hiervan vivas; los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos; los políticos no creerán que a los pobres les encanta comer promesas; la solemnidad se dejará de creer que es una virtud, y nadie tomará en serio a nadie que no sea capaz de tomarse el pelo; la muerte y el dinero perderán sus mágicos poderes, y ni por defunción ni por fortuna se convertirá el canalla en virtuoso caballero; nadie será considerado héroe ni tonto por hacer lo que cree justo en lugar de hacer lo que más le conviene; el mundo ya no estará en guerra contra los pobres, sino contra la pobreza, y la industria militar no tendrá mas remedio que declararse en quiebra; la comida no será una mercancía, ni la comunicación un negocio, porque la comida y la comunicación son derechos humanos; nadie morirá de hambre, porque nadie morirá de indigestión; los niños de la calle no serán tratados como si fueran basura, porque no habrá niños de la calle; los niños ricos no serán tratados como si fueran dinero, porque no habrá niños ricos; la educación no será el privilegio de quienes puedan pagarla; la policía no será la maldición de quienes no puedan comprarla; la justicia y la libertad, hermanas siamesas condenadas a vivir separadas, volverán a juntarse, bien pegaditas, espalda contra espalda; una mujer, negra, será presidenta de Brasil y otra mujer, negra, será presidenta de los Estados Unidos de América; una mujer india gobernará Guatemala y otra, Perú; en Argentina, las locas de Plaza de Mayo serán un ejemplo de salud mental, porque ellas se negaron a olvidar en los tiempos de la amnesia obligatoria; la Santa Madre Iglesia corregirá las erratas de las tablas de Moisés, y el sexto mandamiento ordenará festejar el cuerpo; la Iglesia también dictará otro mandamiento, que se le había olvidado a Dios: \"Amarás a la naturaleza, de la que formas parte\"; serán reforestados los desiertos del mundo y los desiertos del alma; los desesperados serán esperados y los perdidos serán encontrados, porque ellos son los que se desesperaron de tanto esperar y los que se perdieron de tanto buscar; seremos compatriotas y contemporáneos de todos los que tengan voluntad de justicia y voluntad de belleza, hayan nacido dónde hayan nacido y hayan vivido cuándo hayan vivido, sin que importen ni un poquito las fronteras del mapa o del tiempo; la perfección seguirá siendo el aburrido privilegio de los dioses; pero en este mundo chambón y jodido, cada noche será vivida como si fuera la última y cada día como si fuera el primero.



Eduardo Galeano











Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
Virginia... Nov 18, 2002

Tu frase de arranque es INSPIRADORA.



Y muchas gracias por pegar esas palabras de Galeano. Las tengo en Patas para Arriba (su libro La Escuela del Mundo al Revés) pero no las tenía en \"soft\" digamos.



Nunca es tarde para leer cosas inteligentes.



¿Qué tal la primerara parte eh? La relatividad de las fechas/aniversarios, en definitiva: la relatividad de los puntos de vista.



Gracias y saludos,



Aurora



\"Ya está naciendo el nuevo milenio. No da para tomarse el asunto demasiado en serio: al fin y al cabo, el año 2001 de los cristianos es el año 1379 de los musulmanes, el 5114 de los mayas y el 5762 de los judíos.\" (Si pudiéramos asimilar esta idea bien profundamente, quizás, tal vez, ¿por qué no? podríamos CONCRETAR un mundo TOLERANTE y RESPETUOSO) Au, gracias!



[ This Message was edited by: on 2002-11-18 07:39 ]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Caprichos, caprichos... Nov 18, 2002

Quote:




\"Ya está naciendo el nuevo milenio. No da para tomarse el asunto demasiado en serio: al fin y al cabo, el año 2001 de los cristianos es el año 1379 de los musulmanes, el 5114 de los mayas y el 5762 de los judíos.\" (Si pudiéramos asimilar esta idea bien profundamente, quizás, tal vez, ¿por qué no? podríamos CONCRETAR un mundo TOLERANTE y RESPETUOSO)







Tanto Aurora como Virginia (no veo tu nombre), ¡gracias!



¿Un mundo tolerante? Sí, ¡me gusta soñar!



Lamentablemente mi capacidad de soñar se agota cuando veo cómo se arma la guerra contra Irak, cómo se matan entre israelíes y palestinos, cómo asesinan a los prisioneros afganos en la cárcel de Cuba...



Perdón, perdón por ser pesimista hoy, pero les confieso que me gustaría soñar.



ALE

Direct link Reply with quote
 

Maria Celia Costanzo
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
Para agregar a la lista de Galeano... Nov 18, 2002

¿Qué más dolorosa, que nuestra propia paradoja argentina? ¡En el \"Granero del Mundo\" los chicos se mueren de hambre!

Direct link Reply with quote
 

Maria Celia Costanzo
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
Para agregar a la lista de Galeano... Nov 18, 2002

Qué más triste y dolorosa que nuestra propia paradoja argentina, donde en \"El Granero del Mundo\" los chicos se mueren de hambre...



Ops. Perdón, se me repitió (

[ This Message was edited by: on 2002-11-18 18:32 ]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Las paradojas de Galeano

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs