Mobile menu

Preacuerdo de factura
Thread poster: Ana SIERRA VINUESA

Ana SIERRA VINUESA
Spain
Local time: 00:56
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Jan 22, 2007

hola a tod@s,
necesito vuestra ayuda experimentada acerca de un preacuerdo de factura. Siempre he trabajado para editoriales o autónomos en mi ciudad, más o menos les conocía en persona pero he recibido una oferta para un trabajo relativamente corto de una empresa inglesa. Me piden que les mande un quote, o sea un presupuesto. No tengo mucha idea cómo se hace esto, pero entiendo que es equivalente a una factura convencional´sólo que únicamente conozco el nombre de supongo la persona encargada y el número de palabras pero sin más detalles. Quería preguntaros si estoy en lo cierto: para mandarle una factura antes de la entrega del trabajo qué formulario o modelo utilizáis, si es que lo haceis, y cuando elaboras la factura necesitas conocer el nombre, NIF -es lo mismo que el VAT??- de la empresa, cierto?
muchísimas gracias por aclararme estos espinosos temas pero tengo miedo de mandar el trabajo -pues es corto y son tres documentos que suman en total 1162 palabras-que no me paguen y no tener ningún documento para reclamar.
ana


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 20:56
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Hola Ana Jan 23, 2007

Visita este enlace, creo que contesta a todas tus preguntas

http://www.proz.com/post/171377#171377

Suerte

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Jenny Forbes  Identity Verified
Local time: 23:56
Member (2006)
French to English
+ ...
Se llama "pro-forma invoice" Jan 23, 2007

Holá Ana,
Creo que esta clase de factura se llama una "pro-forma invoice" en inglés (británica), y que representa una clase de estimación de la cantidad debida que se puede ajustar después de terminar el trabajo.
Pero sería recomendable que la agencia te envíe un pedido o recibido escrito antes de que empieces el trabajo, no?
Buena suerte,
Jenny Forbes.


Direct link Reply with quote
 

Ana SIERRA VINUESA
Spain
Local time: 00:56
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Informaciones muy útiles Jan 23, 2007

Hola de nuevo¡

Estoy tremendamente agradecida por vuestras rápidas respuestas.
Claudia: veo que no soy original al respecto , por desgracia, he leído con gran interés todo el tema del impago y tu modelo de purchase order o pro-forma invoice. La website de jConnect para recibir faxes también me ha parecido muy útil y me he suscrito a la opción Free. Mil gracias¡¡
Jenny: yo también opino igual, gracias por confirmarme el razonamiento y matizar el término pro-forma invoice.

Lo cierto es que todos hemos tenido malas experiencias y al final se desarrolla un "sexto" sentido, quizá me equivoque y por eso voy a darle un voto de confianza a la empresa pero tras mandarle ayer mis tarifas -lo cual me extraña pues me han localizado por el directorio de Proz y en mi profile están expuestas..-no me han respondido y eso que les corre cierta prisa el documento (jueves). Así que, he mandado un nuevo correo hace unos minutos solicitándoles el fax y el número de VAT de la empresa así como un "apremio" en mandar los mismos si quieren recibir el documento traducido el jueves.... somos profesionales verdad? debemos valorarnos y si no quieren trabajar en estas condiciones, adiós y muy buenas¡¡¡
Gracias de nuevo y hasta pronto¡¡¡¡
ana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Preacuerdo de factura

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs