Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Compra de coche como autónomo (España)
Thread poster: Bruno Moreno

Bruno Moreno  Identity Verified
Local time: 14:55
English to Spanish
+ ...
Jan 27, 2007

Voy a comprar un coche que pienso utilizar tanto privadamente como para el trabajo (soy traductor e intérprete jurado y tengo que ir a sitios diversos a realizar traducciones e interpretaciones).

¿Puedo desgravarme el iva? ¿y también ponerlo como gasto en la declaración del IRPF?

Si puedo hacerlo, ¿lo desgravo totalmente o sólamente un porcentaje al ser un coche de uso tanto privado como profesional? ¿Qué porcentaje, el 50%?

Agradecería mucho cualquier ayuda en este ámbito.


Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Sánchez León  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
English to Spanish
+ ...
No se puede Jan 27, 2007

Hola, Bruno.

Hace unos dos años que hice un curso de fiscalidad para traductores y se trató este tema. Parece ser que los coches sólo pueden considerarse inversión (no se trataría de un gasto y tendrías que amortizarlo) si se utilizan exclusivamente para el trabajo (taxistas y transportistas). Los ordenadores, por ejemplo, sí que se pueden considerar inversión aunque el uso sea mixto, es decir, aunque se utilicen tanto para el trabajo como para el ámbito personal.

Es lo malo que tiene esto de ser autónomo.

Saludos.

Elizabeth


Direct link Reply with quote
 

Bruno Moreno  Identity Verified
Local time: 14:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Jan 27, 2007

Qué le vamos a hacer...

Muchas gracias, Elisabeth.


Direct link Reply with quote
 

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 14:55
English to Spanish
+ ...
En ciertos casos sí. Jan 27, 2007

Debes consultarlo a un gestor.
Tengo una amiga con un caso parecido al tuyo. No es traductora, pero sí es autónoma dedicada a otro rubro.
Se le aceptó en parte su petición.
También ahora, una vez comprado el coche, los gastos de gasolina son desgravables, ya que puede demostrar que sus desplazamientos son laborales.
En un principio le habían dicho que no, pero un gestor hizo los trámites adecuados y el no se convirtió en un casi sí.

Suerte.


Direct link Reply with quote
 

Cintia Pecellin  Identity Verified
Spain
Local time: 14:55
Member (2003)
English to Spanish
Yo lo he hecho Jan 27, 2007

El año pasado me enfrenté a la misma duda a la hora de comprar mi primer coche como traductora autónoma. Lamentablemente no puedo darte demasiados detalles porque fue mi gestor quien realizó los trámites necesarios con Hacienda a fin de poder desgravarme todo lo necesario (y posible).

Hoy soy la orgullosa propietaria de un Mini Cooper; se llama Pancho

Suerte y cuidado al volante,
Cintia.


PD: Por si te interesa, todo esto tuvo lugar en Madrid. Eso sí, mi mejor opción fue comprarlo por leasing; toma nota.

[Edited at 2007-01-27 16:38]


Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Sánchez León  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
English to Spanish
+ ...
Un poco más de información Jan 27, 2007

En estas dos páginas puedes realizar búsquedas sobre consultas realizadas a la Dirección General de Tributos.

http://petete.meh.es/Scripts/know3.exe/tributos/CONSUVIN/consulta.htm (estas son las consultas vinculantes)

http://petete.meh.es/Scripts/know3.exe/tributos/consulta/consulta.htm

He encontrado estas dos que abarcan el tema:

http://petete.meh.es/Scripts/know3.exe/tributos/CONSUVIN/texto.htm?NDoc=461&Consulta=vehculo&Pos=15

http://petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/tributos/consulta/texto.htm?NDoc=19483&Consulta=(profesional%20vehculo)%20.Y%20(vehculo)&Pos=0&UD=1

Suerte.


Direct link Reply with quote
 

Bruno Moreno  Identity Verified
Local time: 14:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias a todos. Conclusión. Jan 27, 2007

Muchas gracias a todos por las respuestas. Me han ayudado mucho.

Elisabeth: estupendos los vínculos que has puesto. Lo explican todo perfectamente.

Entiendo que:

Puedo desgravarme el 50% del IVA del coche y de la gasolina, reparaciones, piezas de recambio, etc.

No puedo desgravarme nada para el IRPF, al no utilizar el coche únicamente para la actividad profesional.

[Editado a las 2007-01-27 23:24]


Direct link Reply with quote
 

Bruno Moreno  Identity Verified
Local time: 14:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ventajas del leasing Jan 27, 2007

Cintia:

¿Cuáles son las ventajas del leasing en comparación con la compra?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Compra de coche como autónomo (España)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums