Mobile menu

El espa√Īol el quinto idioma de internet
Thread poster: Dyran Altenburg
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 20:11
English to Spanish
+ ...
Dec 2, 2002

http://www.noticiasdot.com/publicaciones/2002/0502/1705/noticias1705/noticias1705-12.htm



Presencia del espa√Īol en la Red



Telef√≥nica facilita datos sobre un informe sobre los idiomas utilizados en Internet, que expone, entre otras conclusiones, que el 5% de los contenidos en Internet est√°n en espa√Īol



As√≠, seg√ļn se desprende del informe, los contenidos de Internet en espa√Īol se sit√ļan muy por detr√°s de los que hay en ingl√©s (44,7 por ciento), en chino (11,9%), en japon√©s (9,5%) y en alem√°n (6,1%). A continuaci√≥n aparecen el franc√©s (4,4%), coreano (4,4%), italiano (3,1%), portugu√©s (3%) y holand√©s (1,4%).



Si hablamos del castellano, cabe decir que con respecto a 1999 (5,3 por ciento), este idioma ha avanzado ligeramente en cuanto a porcentaje de usuarios de cada lengua respecto al total, pero ha perdido terreno respecto al japon√©s (de 8,2 a 9,5 por ciento) y, sobre todo, frente al chino, que ocupa ahora el segundo lugar (de 4,1 por ciento en 1999 ha pasado al 11,9). El ingl√©s, aunque sigue siendo el dominante, contin√ļa su retroceso (del 60,4 por ciento de 1999 ha bajado al 44,7).



Seg√ļn este informe, del espa√Īol se espera uno de los crecimientos m√°s significativos en los pr√≥ximos a√Īos, ya que alcanzar√° en el a√Īo 2005 los 85 millones de internautas, y cinco a√Īos m√°s tarde, 216 millones, lo que supone un incremento del 528 por ciento en los pr√≥ximos ocho a√Īos.



As√≠, en este estudio, la operadora prev√© que en 2005 el 26 por ciento de la poblaci√≥n de lengua materna espa√Īola est√© conectada a Internet. Otras previsiones son que el japon√©s ocupar√° la primera posici√≥n, ya que el 84 por ciento tendr√° acceso a la Red, por delante del ingl√©s (64 por ciento), alem√°n (59), franc√©s (53) y chino (28).



Población internauta de habla hispana



Seg√ļn los datos de Telef√≥nica Espa√Īa, esta poblaci√≥n roza los diez millones de usuarios de Internet en Espa√Īa-para una poblaci√≥n que ronda los cuarenta millones-. A continuaci√≥n aparece M√©xico con casi ocho millones de internautas -casi cien millones de habitantes-, y ya m√°s lejos, Argentina, con 4,9 millones de internautas para una poblaci√≥n de m√°s de 37 millones.

[ This Message was edited by: on 2002-12-02 18:33 ]


Direct link Reply with quote
 
xxxtazdog
Spain
Local time: 02:11
Spanish to English
+ ...
Gracias, Dyran Dec 3, 2002

Datos interesantes--y para mí, sorprendentes!

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:11
Member
English to Spanish
+ ...
Buena información Dec 4, 2002

El avance de contenidos en Castellano y de la cantidad de Internautas hispanohablantes debiera significar más trabajo de traducción.



Será localizado o general? Quiero decir, se buscarán traductores específicos para México o Argentina, o más bien de Castellano \"neutro\"?



En general se piensa en términos de localización. pero por lo que publicó Dyran en otro tópico, el castellano de la Internet tiende a hacerse más homogéneo.



Por ac√° pasar√° buena parte de nuestro trabajo de ma√Īana.



EC



_________________



[ This Message was edited by: on 2002-12-04 23:59 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El espa√Īol el quinto idioma de internet

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs