Mobile menu

Le doy la bienvenida a dos nuevos moderadores: María José Iglesias y Fabio Descalzi
Thread poster: Enrique Cavalitto

Enrique Cavalitto
Local time: 16:43
SITE STAFF
Mar 15, 2007

Tengo el agrado de dar la bienvenida a dos nuevos moderadores del sitio:

  • María José Iglesias, especialista el traducciones legales de italiano a castellano, nacida en España y residente del Veneto italiano, se hará cargo de los KudoZ de italiano a castellano y castellano a castellano

  • Fabio Descalzi, arquitecto y traductor, moderará los KudoZ del alemán al castellano desde Montevideo, Uruguay

    Además Maria Karra, ingeniera, traductora freelance y linguista, joven en años pero veterana en las lides de la moderación, sumará el par castellano a griego a sus actuales funciones en el par griego a inglés y en los foros Greek y Translator resources.

    Mi más sentido agradecimiento a estos tres dedicados colegas, y a todos los moderadores que proveen su desinteresado aporte a la comunidad ProZiana.

    Saludos cordiales,
    Enrique

    Direct link Reply with quote
     

  • Walter Landesman
    Uruguay
    Local time: 16:43
    Member (2005)
    English to Spanish
    + ...
    FelicitacioneZ- Mar 15, 2007

    Hola Enrique:

    Lo mismo que dije en el otro hilo.

    Mi más sinceras felicitaciones a los tres y los mejores deseos en esta gestión (que no es fácil).

    Y un recordatorio a Proz de que todavía seguimos sin moderator en kudoz inglés-español. Donde antes había dos, no queda ninguno.

    saludos:)


    Direct link Reply with quote
     

    Alessandra Saviolo  Identity Verified
    Local time: 21:43
    Italian to Spanish
    + ...
    Felicitaciones Mar 15, 2007

    Muchas felicidades, María José, Fabio y Maria. Estoy segura de que haréis un trabajo estupendo

    Direct link Reply with quote
     

    Claudia Luque Bedregal  Identity Verified
    Italy
    Local time: 21:43
    English to Spanish
    + ...
    Bienvenidos!! Mar 15, 2007

    Felicitaciones a María José, Fabio y María por el nombramiento y les deseo mucha suerte en esta nueva labor.
    Saludos!
    Claudia


    Direct link Reply with quote
     

    two2tango  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 16:43
    Member
    English to Spanish
    + ...
    ¡Triples felicitaciones! Mar 15, 2007

    Maria José, Fabio y María

    ¡Qué lujo contar con este talentoso trío! Bienvenidos!

    Haydée


    Direct link Reply with quote
     

    Yaotl Altan  Identity Verified
    Mexico
    Local time: 14:43
    Member (2006)
    English to Spanish
    + ...
    Felicitaciones Mar 15, 2007

    María José tiene un altísimo nivel en italiano y epañol.

    A Fabio y a María me los he topado en los Kudoz.

    Salu2 y enhorabuena.


    Direct link Reply with quote
     

    Maria Assunta Puccini  Identity Verified
    Colombia
    Local time: 14:43
    Spanish to Italian
    + ...
    ¡Enhorabuena!! Auguri, auguri tanti!!! Mar 16, 2007

    María José, me alegro de corazón por este merecidísimo reconocimiento, ¡¡¡felicitaciones!!! Enhorabuena, en todo el sentido del término: estoy segura que éste será punto de partida y augurio de éxitos mayores que están por venir. Ip ip urrà! Ip ip urrà!

    Aunque no he tenido ocasión de conocer a Fabio y a María, a juzgar por el altísimo nivel que distingue a los moderadores de ProZ estoy segura que sus nombramientos son igualmente merecidos. También a ellos, meus parabens!!

    A los tres, mis mejores deseos en esta gestión.

    P.S.- Ahora roguemos para que nuestra moderadora non sea muy severa

    [Editado a las 2007-03-16 05:05]


    Direct link Reply with quote
     

    María José Iglesias  Identity Verified
    Italy
    Local time: 21:43
    Italian to Spanish
    + ...
    ¡Muchas gracias! Mar 16, 2007

    Os agradezco de todo corazón vuestras cálidas palabras.

    Haré todo lo que esté en mi mano para servir a la comunidad de ProZ.com desde las posiciones que me han sido encomendadas, pero, como parte integrante del team, también a todo campo, con la mayor diligencia posible.
    Junto a vosotros, moderadores veteranos y personal del sitio, de los cuales siento que tengo mucho (todo) que aprender. Y para vosotros, queridos colegas, a los que renuevo toda mi disponibilidad.
    Espero llevar el "cartelito verde" con dignidad y sobre todo con honestidad. ¡El entusiasmo ciertamente no falta!


    Direct link Reply with quote
     

    Maria Bellido Lois  Identity Verified
    Spain
    Local time: 21:43
    Member (2006)
    German to Spanish
    + ...
    Enhorabuena a los tres Mar 16, 2007

    Fabio, María José, María
    Seguro que hareis una labor excelente como moderadores de Proz.

    Os deseo mucha suerte y mucho éxito

    saludos


    Direct link Reply with quote
     

    megane_wang  Identity Verified
    Spain
    Local time: 21:43
    English to Spanish
    + ...
    Felicidades! Mar 16, 2007

    ... Ahora mismo vamos a daros trabajo !!! (dónde está ese icono con cara de "mal bicho"????)

    Saludos cordiales a tutti !!!

    Ruth

    [Edited at 2007-03-16 10:08]


    Direct link Reply with quote
     

    Mayte Vega  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 16:43
    English to Spanish
    + ...
    ¡Felicitaciones a los tres! Mar 16, 2007

    Deseo agradecerles por el compromiso que han asumido y por el aporte que van a realizar al sitio.

    ¡Mucha suerte y mucha luz en todo lo que hagan!

    Cariños.

    Mayte


    Direct link Reply with quote
     
    MARIA SELVA  Identity Verified
    Spain
    Local time: 21:43
    French to Spanish
    ¡Felicidades y mucho ánimo! Mar 16, 2007

    Es una responsabilidad que han tomado que se les agradece. ¡Un saludo a los tres!

    Direct link Reply with quote
     

    Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
    Italy
    Local time: 21:43
    Member (2003)
    Italian to Spanish
    + ...
    ¡Suerte! Mar 16, 2007

    Hola Quique y compañeroZ

    Bienvenidos a los tres, y mucha suerte en la importante tarea que van a desempeñar en la comunidad.



    ¡Felicitaciones!

    silvin@

    [Edited at 2007-03-16 13:06]


    Direct link Reply with quote
     
    Annissa 7ar
    Argentina
    Local time: 16:43
    English to Spanish
    + ...
    Felicitaciones Mar 16, 2007

    Felicitaciones a nuestros nuevos moderadores, estoy segura que realizarán una gran labor. Gracias de antemano por ello.
    Annissa




    Silvina Dell'Isola Urdiales wrote:

    Hola Quique y compañeroZ

    Bienvenidos a los tres, y mucha suerte en la importante tarea que van a desempeñar en la comunidad.



    ¡Felicitaciones!

    silvin@

    [Edited at 2007-03-16 13:06]


    Direct link Reply with quote
     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Le doy la bienvenida a dos nuevos moderadores: María José Iglesias y Fabio Descalzi

    Advanced search






    Déjà Vu X3
    Try it, Love it

    Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

    More info »
    CafeTran Espresso
    You've never met a CAT tool this clever!

    Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

    More info »



    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs