Mobile menu

Pregunta para profesores de español como lengua extranjera
Thread poster: Chiwi

Chiwi
Local time: 14:41
Spanish to English
+ ...
Mar 23, 2007

Hola a tod@s:

En mi academia, vamos a dar clases de español a una persona de habla turco. Como el profesor no conoce la lengua turca, quiere saber un poco de como es la gramática turca para hacer unas comparaciones con la española, más bien para saber los típicos errores que se podría cometer en español. Por favor, ¿alguien me podría indicar una página web de referencia, donde exponen temas de este tipo?

Muchas gracias.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:41
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
No es un idioma indo-europeo Mar 23, 2007

Hola Chiwi

Durante mi capacitación para ser profesora de francés lengua extranjera tuve que estudiar finlandés. Podía ser cualquier lengua que no fuera indo-europea porque se trataba de que perdiéramos todas las referencias posibles.

Un compañero vivía en Turquía y encontraba aspectos similares entre los dos idiomas.

Creo que el profesor tiene que olvidar esa idea y si necesita hacer comparaciones con otro idioma, que no sea con el turco.

Suerte

Claudia


http://72.14.209.104/search?q=cache:c3LaktX6W8oJ:www.cemoc.com.ar/La%20historia%20del%20idioma%20Turco.pdf%20turco%20"indo-europeo"&hl=es&ct=clnk&cd=6&lr=lang_es|lang_fr

http://www.angelfire.com/ga2/japones/introduccion.html
(tabla de familias de los idiomas)


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:41
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Pregunta Mar 23, 2007

El profesor se va a valer del uso de Estructuras Comparadas para dar las clases.

Saludos.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:41
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Pero Alicia Mar 23, 2007

Alicia Casal wrote:

El profesor se va a valer del uso de Estructuras Comparadas para dar las clases.

Saludos.


Pero Alicia, de eso se trata, se pueden comparar las estructuras de ciertos idiomas, y entre los más comunes hay muchos libros en los que se comparan estructuras, pero para eso tiene que haber algo comparable. Tengo la impresión que eso con el turco es difícil.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:41
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Preguntaba tan sólo por qué Mar 23, 2007

Yo utilizo Estructuras Comparadas, y algunos no están de acuerdo.

Estudié con quien considero la mejor de Argentina.

Saludos.


Direct link Reply with quote
 

Chiwi
Local time: 14:41
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, pero... Mar 23, 2007

... solo quería una página de referencia para tener una idea de que tipo de problemas nos vamos a encontrar. Por ejemplo, yo, siendo el inglés mi lengua materna, tuve que asimilar (en español) eso de 'el' y 'la', el subjuntivo, adjetivos en plural, etc. y de eso se trata. Para nada queremos estudiar profundamente la gramática turca, simplemente saber en que puntos gramaticales podemos esperar problemas y, por lo tanto, estar algo preparados.

Tengo una lista de los errores comunes en la pronunciación y, por eso, quería saber si hubiera algo similar que se trataba de la gramática.

Gracias a tod@s.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:41
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Quizás te ayude esto Mar 23, 2007

La gramática turca es poco complicada y muy regular y no ofrece géneros ni artículo y los sustantivos se declinan y tienen seis casos y su plural se forma intercalando una sílaba particular entre el radical y la desinencia.

La conjugación de las formas verbales es rica y se forma en parte por medio de los verbos, im, sin, dir..(yo soy, tú eres, él es..) y olmak( estar, llegar a ser ).

Las preposiciones se ponen después de sus complementos y son por consiguiente posposiciones y utiliza el idioma turco voces compuestas pero en límites más reducidos que el persa.

Los turcos occidentales emplean para escribir su lengua el alfabeto árabe, a cuyas veintiocho letras añaden además de las cuatro de las persas, un quinto carácter el saghir-nun destinado a representar a nuestras vocales nasales an, in, on. La ortografía turca no está perfectamente fijada y la escritura se descompone de consonantes y para sus versos han adaptado la medida de los árabes y de los persas.

Sacado del artículo de Wikipedia, al que corregí algunas erratas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Etnografía_y_lingüística_de_Turquía


Direct link Reply with quote
 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 09:41
Member (2005)
English to Spanish
DETALLE Mar 24, 2007

En comparación con la lengua española, el detalle más saliente parece ser la regularidad de las conjugaciones verbales.

Direct link Reply with quote
 
el turco
Spanish to Turkish
ggg May 20, 2007

türkçe konusunda yardım edebilirim..saygılarımla.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pregunta para profesores de español como lengua extranjera

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs