Mobile menu

Facturar en EE.UU.
Thread poster: Elena Carrión
Elena Carrión
United States
French to Spanish
+ ...
Mar 29, 2007

Hola coleg@s:

Me gustaría haceros una pregunta. En este momento estoy residiendo en EE.UU. y me ha surgido un proyecto interesante. A la hora de facturar como española, que soy, no debo incluir ni IVA ni IRPF porque el cliente sería estadounidense. ¿Debería incluir algún otro tipo de impuesto? He intentado buscar por si había algo escrito sobre el tema, pero no he encontrado nada.

¡Ojalá me podais ayudar!,

Gracias de antemano,

Novatilla todavía


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 11:26
Italian to Spanish
+ ...
¿Dónde tienes tu domicilio fiscal? Mar 29, 2007

Si tienes tu residencia y el domicilio fiscal en Estados Unidos, y tus impuestos los pagas allí, no importa a la hora de facturar si tú eres española. Por lo tanto, tu modo de facturar deberá ser el que se utilice habitualmente en Estados Unidos.
Si por el contrario, tu residencia y domicilio fiscal están en España (o sea si estás dada de alta en autónomos en España) y pagas los impuestos en tu país, entonces tienes que facturar como si se tratara de una facturación internacional, es decir, sin IVA y sin IRPF.

Gracias a ti por preguntar.
Saludos,

María José


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 04:26
English to Spanish
+ ...
Facturas y cobras Mar 29, 2007

En Estados Unidos facturas y cobras sin formalidad alguna, PERO... si el cliente te pide constancia de número de Seguro Social para fines tributarios Y NO TIENES (no mencionas tu calidad migratoria)...

...si no puedes otorgar dicha constancia en tal caso el cliente puede negarte el pago.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Facturar en EE.UU.

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs