ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Millan Gonzalez
diccionario tecnico ingles-español

Millan Gonzalez  Identity Verified
Spain
Local time: 03:44
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Apr 7, 2007

Hola, compañeros,

lguien conoce algun diccionario tecnico para la ingenieria ingles-espanol mejor que el routledge? y que pueda pomprarse on-line y descargarlo?

Muchisimas gracias

Un saludo!


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
Local time: 19:44
English to Spanish
+ ...
Collazo Apr 7, 2007

ISBN 0-07-079172-4

ISBN 0-07-079162-7

3 TOMOS, TE SALE MEDIO CARO.

Buenísimo, sobre todo en electrónica.

Pero dudo que se pueda descargar, es libro.


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 23:44
English to French
+ ...
Hola, Millan Apr 7, 2007

no sé si será el diccionario que quieres, pero a mi me está sirviendo mucho para la traducción de un catálogo de un fabricante de válvulas, de abrazaderas y medidores de instalaciones hidráulicas.

Su gran ventaja es que está en línea y completamente gratuito.

No sé decir si existe en versión papel.

Feliz Pascua

Bruno

www.sapiensman.com/ESDictionary/index.htm


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 20:44
English to Spanish
+ ...
Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos de Javier Collazo Apr 8, 2007


Henry Hinds wrote:

ISBN 0-07-079172-4

ISBN 0-07-079162-7

3 TOMOS, TE SALE MEDIO CARO.

Buenísimo, sobre todo en electrónica.

Pero dudo que se pueda descargar, es libro.


Si te refieres al diccionario enciclopédico de términos técnicos de Javier Collazo, me sumo a la recomendación, es excelente.

Lo busqué por ISBN en este sitio que te da información sobre dónde encontrarlo:

http://tinyurl.com/2asmd9


Direct link Reply with quote
 

Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:44
Member
English to Spanish
automotive terms Apr 8, 2007

Yo también uso Sapiensman.
Espero que este otro también te ayude.
http://www.100autoguide.com/parts/automotive/en-sp/a-z/a.htm

Saludos.
mm

[Edited at 2007-04-08 22:41]


Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 20:44
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Diferencias Apr 9, 2007


María Teresa Taylor Oliver wrote:

...

Si te refieres al diccionario enciclopédico de términos técnicos de Javier Collazo, me sumo a la recomendación, es excelente.





Ese diccionario Collazo no lo recuerdo ¿qué diferencias tiene respecto al diccionario de F. Beigbeder Atienza?

Salu2


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 20:44
English to Spanish
+ ...
¿Comparación? Apr 10, 2007


Yaotl Altan wrote:

Ese diccionario Collazo no lo recuerdo ¿qué diferencias tiene respecto al diccionario de F. Beigbeder Atienza?

Salu2


Bueno, no sé, porque no conozco el Atienza

El de Javier Collazo es el que usamos acá en Canon y nos ha ido muy bien, es muy completo. Claro que quizá esté desactualizado (no sé si hay ediciones más nuevas). Aparte de que es un poco engorroso, porque son tres tomos (dos de EN>ES y uno de ES>EN) bastante pesados (tapas duras). ¡Siempre tengo miedo de que me caiga un tomo en la cabeza!

Pero el contenido es buenísimo.


Direct link Reply with quote
 

Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Ecuador
Local time: 20:44
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Paraninfo Apr 10, 2007

Hola,

Me gusta mucho el diccionario publicado por la editorial Paraninfo, cuya información adjunto:

DICCIONARIO TÉCNICO INGLÉS-ESPAÑOL
Guy Malgorn (Paraninfo)
Precio:25 € ($33,6)
ISBN: 842830923X. ISBN-13: 9788428309233

632 p. ; 22x16 cm. (2003).
Entrega: 24 a 48 horas contra reembolso por agencia urgente*

http://www.agapea.com/DICCIONARIO-TeCNICO-INGLeS-ESPAnOL-n132443i.htm

Saludos,
Patricia


Direct link Reply with quote
 
Cristina BR
Slovakia
Local time: 03:44
English to Spanish
Edición del diccionario técnico de Collazo de ¿1988? Dec 3, 2008

Hola.

Estoy intentando comprar el Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos de JL Collazo en línea.

La cuestión es que el sitio en el que lo he encontrado más barato no ofrece demasiados detalles.

Dicen sólo que la fecha de publicación es 1988 (¿?) y que tiene 3000 páginas.
Ni ISBN, ni editorial, ni nada (y no muestran el libro)

No he visto más que la edición de 1980. Me preguntaba si alguien sabe si hay una edición de este año (1988) y por supuesto... si ediciones posteriores a la de 1980 son mejores (que en principio debería serlo pero nunca se sabe y no quiero arriesgarme).

Gracias de antemano.

Cristina


Direct link Reply with quote
 
Grisel Cortés
Local time: 22:44
Spanish to English
+ ...
Diccionario técnico Apr 6

El mejor que he encontrado hasta ahora es www.sapiensman.com

Espero que te sirva.

Saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

diccionario tecnico ingles-español






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »