Ayuda para instalación Wordfast modo Demo
Thread poster: Maria Bellido Lois

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 06:52
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Apr 16, 2007

Hola a todos:

¿Alguien me puede ayudar a descargarme e instalar la versión Demo de Wordfast (gratuita)?

Esto es lo que he intentado hasta ahora y solo he conseguido perder el tiempo:

- En la página www. wordfast.net hay un apartado de "descargas"

- Una vez allí voy al primer artículo en la lista de "productos" donde pone "Wordfast 5".

- Hago clic sobre el link Wordfast 5 y se me descarga una carpeta

- Hasta aquí parece que todo va bien..PERO esta carpeta no contiene un programa, sino una carpeta comprimida con el nombre "Wf 551"

- Cuando la abro, encuentro 2 documentos Word:
1. WfReadme
2. Wordfast (documento word)

- Al abrir el documento Wordfast de la carpeta, aparece una advertencia de seguridad, me ofrece la opción "deshabilitar macros" hago clic en esta opción y aparece el siguiente texto:

"Press F2 to install Wordfast.

If installation fails, use the Tools/Macro/Security menu, set security to 'Medium', close Ms-Word, and try again. Consult the manual if needed. "

¿Dónde está la versión Demo?
¿Cómo la instalo?

Muchas gracias por vuestra ayuda


Direct link Reply with quote
 
xxxarroba  Identity Verified
Local time: 01:52
English to Spanish
F2 Apr 16, 2007

Todo bien el procedimiento, pero hay que apretar F2 y se instala en segundos apareciendo luego un mensaje del deseos de buena suerte. El documento en word tiene en la barra de herramientas el menu de wordfast.
Suerte


Direct link Reply with quote
 

Leopoldo Gurman
Argentina
Local time: 01:52
Member (2004)
English to Spanish
Vas por buen camino Apr 16, 2007

Hola María,
Lo que tenés que hacer es pulsar la tecla F2 en la parte superior del teclado. Eso va a instalar la versión gratuita.
Y ya está =:)
Cualquier cosa, puedo guiarte por Skype o MSN. No dudes en contactarme.
Saludos,

Leo


Direct link Reply with quote
 
Nicolás López
Spain
Local time: 06:52
Una vez descargado Wordfast conviene saber... Apr 16, 2007

Hola Maria:

Probablemente ya lo habrás descubierto, pero por si no fuera así te comento que Wordfast no tiene versión "demo". La única diferencia entre usarlo sin comprar la licencia y usarlo comprándola está en el tamaño disponible de la memoria de traducción (TM). Por lo demás las funciones disponibles son exactamente las mismas.

Si utilizas gratuitamente el programa (en realidad es una plantilla de word) la memoria no puede superar las 256 unidades, límite que no existe para el uso con licencia registrada.

Esa capacidad en uso gratuito es más que suficiente para aprender a utilizarlo y para pequeños trabajos.

Saludos.


Direct link Reply with quote
 

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 06:52
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias y otra pregunta Apr 17, 2007

Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. ¡Era tan fácil como apretar una tecla!
Ahora tengo instalada la versión demo y quiero instalar la versión completa ( he adquirido la licencia a través de Proz).

El problema es que no estoy muy segura de que lo haya instalado bien ya que Wordfast no me aparece en la lista de programas instalados. No sé cómo acceder al programa, ya que no veo ningún icono ni nada parecido....

¿Alguien me puede ayudar?

Gracias


Direct link Reply with quote
 

Leopoldo Gurman
Argentina
Local time: 01:52
Member (2004)
English to Spanish
Allá vamos =:) Apr 17, 2007

Hola María,
Enhorabuena =:)
Ahora lo que tenés que hacer es entrar a Winword y hacer clic sobre el icono de Wordfast.
Si no aparece, en herramientas/plantillas y complementos tenés que activar wordfast.dot.
En la barra de Wordfast (dentro de Winword), hay un icono de configuración (al pasar el puntero del mouse por encima, aparece "setup"). Eso abre la ventana de Wordfast, donde la última pestaña es "?".
Ahí podés ingresar el número de instalación para activarlo.
Espero que funcione.
¡Saludos!

Leo


Direct link Reply with quote
 

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 06:52
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias de nuevo Apr 18, 2007

Gracias, creo que ya lo tengo....Ahora "solo" me queda acostumbrarme a trabajar con wordfast.

saludos
Maria


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda para instalación Wordfast modo Demo

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs