(Spanish)

Non-English forums » Spanish »
(Off-topic) La guerra que nadie quiere. La paz que todos soñamos.
Track this topic

Off topic: (Off-topic) La guerra que nadie quiere. La paz que todos soñamos.

Thread poster: Aurora Humarán (X)

Aurora Humarán (X)

Argentina
Local time: 08:22
English to Spanish
+ ...

Dec 20, 2002

Tengo un sueño,

un solo sueño,

seguir soñando.

Soñar con la libertad

soñar con la justicia

soñar con la igualdad

y ojalá ya no tuviera

necesidad de soñarlas.

Soñar a mis hijos

grandes sanos felices

volando con sus alas

sin olvidar nunca el nido.

Soñar con el amor

con amar y ser amado

dando todo sin medirlo

recibiendo todo sin pedirlo.

Soñar con la paz

en el mundo

en mi país

en mi mismo,

y quién sabe

cuál es más difícil

de alcanzar.

Soñar que mis cabellos

que ralean y se blanquean

no impiden que mi mente

y mi corazón

sigan jóvenes

y se animen

a la aventura,

sigan niños

y conserven la capacidad

de jugar.

Soñar

que tendré la fuerza,

la voluntad

y el coraje

para ayudar

a concretar mis sueños

en lugar de pedir por milagros

que no merecería.

Soñar

que cuando llegue al final

podré decir

que viví soñando

y que mi vida

fue un sueño soñado

en una larga

y plácida noche

de la eternidad.

Martin Luther King

▲ Collapse

Jacek Krankowski (X)

English to Polish
+ ...

A dream

Dec 20, 2002

People say his remains a dream... To which I reply: It is important to fight for your dreams!

In case you have missed some of the relevant poetry I posted on various occasions, here are the links:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=37693#37693

... See more

Aurora Humarán (X)

Argentina
Local time: 08:22
English to Spanish
+ ...

TOPIC STARTER

Utopías, sueños = motores

Dec 20, 2002

Gracias Jacek! Recuerdo cuando pusiste ese poema \"The City where I would like to live\". Varios pusimos comentarios pero fue cuando ocurrió la ProZcatástrofe con el Server y desaparecieron.

Yo también opto por volver a citar algo que puse en su momento por ALTAMENTE PERTINENTE a estos inciertos días. También en respuesta a tu \"people say his remains a dream\".... Palabras a las que mi adolescente yo quisiera contestar SO WHAT? y usar a Galeano para continuar así:

Ella está en el horizonte.

Me acerco dos pasos, ella se aleja dos pasos.

Camino diez pasos y el horizonte se corre diez pasos más allá.

Por mucho que yo camine, nunca la alcanzaré.

¿Para qué sirve la utopía?

Para eso sirve: para caminar.

Para eso sirven las utopías (=¿los sueños?) y parece que es válido para un norteamericano, para un uruguayo, para un polaco, para una argentina, para.......

Aurora

[ This Message was edited by:on2002-12-20 14:04] ▲ Collapse

María Alejandra Funes
Local time: 08:22
English to Spanish
+ ...

Paz, sueños, alegría

Dec 20, 2002

Justo estaba hojeando \"Acordes cotidianos\" de Benedetti y abrí en esta hoja y me dije: ¡sí, soñar también se trata de esto!

Defensa de la alegría

Defender la alegría como una trinchera

defenderla del caos y de las pesadillas

de la ajada miseria y de los miserables

de las ausencias breves y las definitivas

defender la alegría como un atributo

defenderla del pasmo y de las anestesias

de los pocos neutrales y los muchos neutrones

de los graves diagnósticos y de las escopetas

defender la alegría como un estandarte

defenderla del rayo y la melancolía

de los males endémicos y de los académicos

del rufián caballero y del oportunista

defender la alegría como una certidumbre

defenderla a pesar de dios y de la muerte

de los parcos suicidas y de los homicidas

y de dolor de estar absurdamente alegres

defender la alegría como algo inevitable

defenderla del mar y las lágrimas tibias

de las buenas costumbres y de los apellidos

del azar y también

también de la alegría

[De Preguntas al azar]

¡Buen fin de semana para todos!

ALE

▲ Collapse

Jacek Krankowski (X)

English to Polish
+ ...

With reference to the title of Aurora's initial post (which cost you the ProZ front page position..)

Dec 20, 2002

Life is a mixture of joy and wars. If you still can bear with my English:

A Tree

Happy were

the poets of old

the world like a tree

they like a child

What shall I hang

upon the branch of a tree

which has suffered

a rain of steel

Happy were

the poets of old

around the tree

they danced like a child

What shall I hang

upon the branch of a tree

which is burnt

and never will sing

Happy were

the poets of old

beneath the oak

they sang like a child

But our tree

creaked in the night

with the weight

of a corpse despised

--Tadeusz Rozewicz

transl. by Adam Czerniawski

▲ Collapse

Jacek Krankowski (X)

English to Polish
+ ...

With reference to the title of Aurora's initial post (which cost you the ProZ front page position.)

Dec 20, 2002

About a poll conducted in 63 languages:

www.commondreams.org/views02/1209-03.htm

middleeastinfo.org/article1663.html

www.post-gazette.com/world/20021205globalnat2.asp

[ This Message was edited by:on2002-12-23 07:57]

Aurora Humarán (X)

Argentina
Local time: 08:22
English to Spanish
+ ...

TOPIC STARTER

¡Es tan amarga la vida sin saber! Es tan indigna....

Dec 21, 2002

...\"Odié a las otras víctimas

en lugar de hermanarme

y no quise saber qué sucedía

en el vecino calabozo

o tras los diarios, más allá del mar.

Por eso me dejé vendar los ojos,

sencilla y obediente.

¡Es tan dulce la vida sin saber!\"...

María Elena Walsh

Imposible hoy (para mí al menos) no recordar a Bertolt Brecht.....(\"y yo no dije nada porque no era obrero ni sindic... See more

Login to reply/comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez	[Call to this topic]
Laureana Pavon	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

(Off-topic) La guerra que nadie quiere. La paz que todos soñamos.

Forum rules

Help and orientation

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators. More info »

TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account