Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Ayuda con estudio para tesis de grado
Thread poster: Cristina Golab
Cristina Golab  Identity Verified
United States
Local time: 12:54
English to Spanish
+ ...
May 10, 2007

Estimados colegas,
Acudo a ustedes para solicitar su colaboración para mi tesis de grado.
Me encuentro adelantado una maestría en traducción bilingüe en la Universidad de Westminster en Londres y parte del trabajo de mi tesis de grado incluye un ejercicio de traducción de textos de inglés a español. Por supuesto el elmento clave de este ejercicio son los traductores por lo que estoy a la búsqueda de colegas que tengan la disponibilidad de tiempo y deseen colaborar con mi estudio.
El estudio consiste de dos partes principales. La primera, una encuesta sobre la formación y experiencia del traductor y la segunda un ejercicio de traducción de dos textos que combinados suman 513 palabras. El primer texto es una reseña de un CD de los Rolling Stones y el segundo un artículo sobre la economía de los nuevos miembros de la UE (muy general).
Cabe aclarar que la participación es totalmente anónima y únicamente para fines académicos. Es más puedo facilitar una carta de la universidad, de ser necesario.
Finalmente, mi muestra está limitada a traductores que vivan en Latinoamérica, España, el Reino Unido y los Estados Unidos y que tengan el español como su lengua madre.
Me encantaría poder decir que ofrezco una remuneración monetaria por la participación en el estudio. Desafortunadamente es tan sólo una tesis de maestría y no cuento con ningún patrocinio.
Agradezco de antemano su colaboración y por favor si tienen alguna duda al respecto o si desean colaborarme, no duden contactarme en mi correo electrónico cristinagolab@yahoo.com

Una vez más, gracias.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda con estudio para tesis de grado

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums