Mobile menu

Factura al exterior
Thread poster: Marta Riosalido

Marta Riosalido
Spain
Local time: 13:55
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
May 18, 2007

Hola a todos/todas:

¿Alguien me podría indicar cómo se hace una factura aquí en España para un cliente extranjero?

Muchas gracias

Marta


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 13:55
English to German
+ ...
Moving the topic... May 18, 2007

...to the Spanish forum.
Except for the language-specific forums, the working language in the ProZ.com forums is English.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Carlos Montilla
Local time: 13:55
English to Spanish
+ ...
Igual pero... May 18, 2007

Hola,

Las facturas a clientes extranjeros son iguales a las facturas para clientes españoles. La diferencia es que no debes aplicar ni el IVA ni el IRPF.

El IRPF lo acabarás pagando en la declaración trimestral del impuesto.

El IVA, ni lo cobras ni lo pagas.

Un saludo,
Carlos


Direct link Reply with quote
 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
foro antiguo May 18, 2007

Te remito a un foro que anteriormente tocó este tema (pregunta que hice yo misma hace tiempo).

http://www.proz.com/topic/51986

Saludos,

Monika

[Edited at 2007-05-20 19:32]


Direct link Reply with quote
 

Carlos Montilla
Local time: 13:55
English to Spanish
+ ...
Te equivocas, Monika May 18, 2007

Hola Monika,

No hay que aplicar el IVA a ningún cliente extranjero, sea comunitario o no.

Del foro que indicas, se desprende que a los clientes comunitarios hay que pedirles su CIF (en inglés: VAT number; en italiano: Partita IVA...) e indicarlo en la factura, pero nunca aplicar el 16%.

Realmente, las aportaciones de Parrot y Pilar están muy claras: no se aplica IVA.

Carlos


Direct link Reply with quote
 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
tienes razón, Carlos May 20, 2007

Carlos Montilla wrote:

No hay que aplicar el IVA a ningún cliente extranjero, sea comunitario o no.

Del foro que indicas, se desprende que a los clientes comunitarios hay que pedirles su CIF (en inglés: VAT number; en italiano: Partita IVA...) e indicarlo en la factura, pero nunca aplicar el 16%.

Realmente, las aportaciones de Parrot y Pilar están muy claras: no se aplica IVA.


Ups, es verdad, me hice un lío con todo eso (lo recodraba mal y lo puse sin mirar el foro antiguo). Tienes razón. Y es verdad que Parot y Pilar en su momento lo explicaron muy bien. Retiro lo dicho (modifico mi anterior entrada).

Saludos,
M.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Factura al exterior

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs