Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: oraciones para niños
Thread poster: momo savino

momo savino
Switzerland
Local time: 05:39
Italian
+ ...
May 23, 2007

Hola a todos los hispanohablantes. Explico por qué les pido que me envíen este tpo de material. Yo nací y viví en lugares de habla hispana pero hace muchos años perdí todo contacto. Como mi idioma nativo sería el español yo intento enseñárselo a mi hijo pero yo soy la única persona al mundo que le hable en este idioma que le ha de parecer como un código secreto entre él y yo. Afortunadamente hay muchos latinos en Milán y él empieza a notar la semejanza de su habla con la nuestra.
Una prozian muy amablemente me ha enviado un enlace con oraciones, Ojalá que gracias a este forum yo pueda recibir más porque mis recuerdos son muy muy flojos. Ya le he enseñado "Vamos a la cama para descansar ..." Si alguien recuerda el texto de unos que se llamaban chiripitifláuticos también me gustaría. Y de otro lugar en el que viví recuerdo una preciosa canción pero no muy bien. Escribo unas líneas y quien la reconozca ... Yo se la canto media inventada a mi hijo cuando está enfermito y quiero tranquilizarlo o cunarlo: "Una noche tibia te conocí junto al lago azul de Ypacaraí, tú cantabas triste por el camino viejas melodías en guaraní "... aquí empiezo a inventar ...
Me han invitado a poner un thread en el foro. Ojalá que así esté bien hecho.

gracias a todos
momo savino


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 00:39
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Recuerdos de Ypacaraí May 23, 2007

Esa canción se llama "Recuerdos de Ypacaraí".
RECUERDOS DE YPACARAI
(Demetrio Ortiz - Zulema Merkin)

Una noche tibia nos conocimos
junto al lago azul de Ypacarai
tu cantabas triste por el camino
bellas melodías en Guaraní

Y con el embrujo de tus canciones
iba renaciendo tu amor en mi
y en la noche hermosa de plenilunio
de tus blancas manos sentí el calor
que con tus caricias me dio el amor

Estribillo

Dónde estás ahora cuñatai
que tu suave canto no llega a mi
donde está ahora, mi ser te añora con frenesí
Todo te recuerda mi dulce amor
junto al lago azul de Ypacarai
vuelve para siempre mi amor te llama cuñatai

http://es.geocities.com/detunas/r/recuerdos_de_ipacarai.html


Direct link Reply with quote
 

momo savino
Switzerland
Local time: 05:39
Italian
+ ...
TOPIC STARTER
cn los ojos llenos de lágrimas te digo gracias May 23, 2007

momo savino wrote:

Hola a todos los hispanohablantes. Explico por qué les pido que me envíen este tpo de material. Yo nací y viví en lugares de habla hispana pero hace muchos años perdí todo contacto. Como mi idioma nativo sería el español yo intento enseñárselo a mi hijo pero yo soy la única persona al mundo que le hable en este idioma que le ha de parecer como un código secreto entre él y yo. Afortunadamente hay muchos latinos en Milán y él empieza a notar la semejanza de su habla con la nuestra.
Una prozian muy amablemente me ha enviado un enlace con oraciones, Ojalá que gracias a este forum yo pueda recibir más porque mis recuerdos son muy muy flojos. Ya le he enseñado "Vamos a la cama para descansar ..." Si alguien recuerda el texto de unos que se llamaban chiripitifláuticos también me gustaría. Y de otro lugar en el que viví recuerdo una preciosa canción pero no muy bien. Escribo unas líneas y quien la reconozca ... Yo se la canto media inventada a mi hijo cuando está enfermito y quiero tranquilizarlo o cunarlo: "Una noche tibia te conocí junto al lago azul de Ypacaraí, tú cantabas triste por el camino viejas melodías en guaraní "... aquí empiezo a inventar ...
Me han invitado a poner un thread en el foro. Ojalá que así esté bien hecho.

gracias a todos
momo savino


Direct link Reply with quote
 
Nicolás López
Spain
Local time: 05:39
los Chiripitifláuticos May 23, 2007

momo savino wrote:

Si alguien recuerda el texto de unos que se llamaban chiripitifláuticos también me gustaría.
momo savino


En este sitio hay algunas letras de los Chiripitifláuticos, entre ellas la del barquito, esa que había que cantar cada vez más rápido.

http://www.teacuerdas.com/nostalgia-series-chiripiti.htm

CANCIÓN DEL BARQUITO
Había una vez un barquito chiquitito,
había una vez, un barquito chiquitito,
que no podía, que no podía, que no podía
navegar.

Pasaron un, dos, tres,
cuatro, cinco, seis
semanas.

Pasaron un, dos, tres,
cuatro, cinco, seis
semanas

y aquel barquito,
y aquel barquito,
y aquel barquito
navegó.

Y si ésta historia
parece corta
volveremos, volveremos
a empezar...

Y ya puestos, un enlace a las letras de las canciones de los Payasos de la tele (Gabi, Fofó, Miliki yyyyyy Fofitttoooo):
http://seronoser.free.fr/payasos/letras.htm

Buscando un poco seguro que puedes encontrar sitios en internet donde escucharlas.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Celia Recarey  Identity Verified
Spain
Local time: 05:39
English to Spanish
+ ...
Chiripitifláutica es la sonrisa de mamá ;-D May 24, 2007

Bueno, la verdad es que yo no recuerdo a los Chiripitifláuticos, pero la letra de la canción puedes verla en esta página: http://www.teacuerdas.com/nostalgia-series-chiripiti.htm

Y en youtube he encontrado este vídeo con la entrada del programa: http://www.youtube.com/watch?v=DG0bdbnpSAU

Como yo soy de una generación un poco posterior me acuerdo más de cosas como la "traviesa y dulce abeja Maya": http://www.youtube.com/watch?v=QAZVkDITWTo&mode=related&search=

O de las canciones que cantaban Miliki y familia:

- "Un barquito de cáscara de nuez": http://www.youtube.com/watch?v=_TrkZNLi57o


Un Barquito De Cáscara De Nuez
Un barquito de cáscara de nuez,
adornado con velas de papel,
se hizo hoy a la mar para lejos llevar
gotitas doradas de miel.
Un mosquito sin miedo va en él
muy seguro de ser buen timonel.
Y subiendo y bajando las olas
el barquito ya se fue.
Navegar sin temor
en el mar es lo mejor,
no hay razón de ponerse a temblar.
Y si viene negra tempestad
reír y ramar y cantar.
Navegar sin temor
en el mar es lo mejor.
Y si el cielo está muy azul,
el barquito va contento por los mares lejanos del Sur.
Un barquito de cáscara de nuez,
adornado con velas de papel,
se hizo hoy a la mar para lejos llevar
gotitas doradas de miel.
Un mosquito sin miedo va en él
muy seguro de ser buen timonel.
Y subiendo y bajando las olas
el barquito ya se fue.
Navegar sin temor
en el mar es lo mejor,
no hay razón de ponerse a temblar.
Y si viene negra tempestad
reír y remar y cantar.
Navegar sin temor
en el mar es lo mejor.
Y si el cielo está muy azul,
el barquito va contento por
los mares lejanos del Sur


Direct link Reply with quote
 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:39
Member (2005)
English to Spanish
Una canción sencilla May 24, 2007

Viva el sol, viva la luna,
viva la flor del romero,
viva la niña que llora
por un lindo marinero.

Marinero fue mi padre,
marinero fue mi hermano
y marinero será
el que a mí me dé su mano.


También hay poemas hermosos de García Lorca, como el Romance de la Luna, Luna.


Direct link Reply with quote
 

momo savino
Switzerland
Local time: 05:39
Italian
+ ...
TOPIC STARTER
luna lunera cascabelera May 24, 2007

¿Econtraré estas canciones? o tú me sabes decir como sigue la de la luna? La otra es muy bonita pero solo tengo un varón.
Muchas gracias Mónica


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 00:39
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
LUNA LUNERA May 24, 2007

momo savino wrote:

¿Econtraré estas canciones? o tú me sabes decir como sigue la de la luna? La otra es muy bonita pero solo tengo un varón.

LUNA LUNERA
(Tony Fergó)

LUNA LUNERA, CASCABELERA
VE Y DILE A MI AMORCITO
POR DIOS QUE ME QUIERA.
DILE QUE NO VIVO DE TANTO PADECER,
DILE QUE A SU LADO
QUISIERA VOLVER.
LUNA LUNERA CASCABELERA
VE Y DILE A MI AMORCITO
POR DIOS QUE ME QUIERA.
DILE QUE ME MUERO QUE TENGA COMPASIÓN
DILE QUE SE APIADE DE MI CORAZÓN.
AY LUNITA REDONDITA
QUE LA ESPUMA DE TU LUZ
BAÑÓ MI NOCHE
AY LUNITA REDONDITA
DILE QUE ME HAS VISTO TU
LLORAR DE AMOR.
LUNA LUNERA, CASCABELERA
VE Y DILE A MI AMORCITO
POR DIOS QUE ME QUIERA
DILE QUE ME MUERO QUE TENGA COMPASIÓN
DILE QUE SE APIADE DE MI CORAZÓN,
DILE QUE SE APIADE DE MI CORAZÓN.

Saludos,

Walter


Direct link Reply with quote
 

momo savino
Switzerland
Local time: 05:39
Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Efectivamente has de ser un poco más jovencita que yo. May 24, 2007

La abeja Maya la miraban mis hermanos menores pero ellos no recuerdan nada de nuestra infancia. Ni el idioma. Partiendo de los enlaces que todos me habeis dado, buscaré las músicas. También me gustaría que me aconsejaseis algún disco. Para comprar cuando vaya a Barcelona en Septiembre sin llevarme como ya me ha pasado cosas feas que ni a mi hijo ni a mí nos gustan.
Gracias de corazón

momo


Direct link Reply with quote
 

momo savino
Switzerland
Local time: 05:39
Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Luna lunera May 24, 2007

Gracias Walter . Es muy bonita pero la luna que recuerdo yo tenía la cena debajo de la cama, ¿puede ser?

Llevo un día cantando el lago de Ypacaraí ...


Direct link Reply with quote
 
Julio Vladimir Barrios-Núñez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:39
English to Spanish
Colección de canciones infantiles May 24, 2007

Encontré este sitio Web donde hay toda una colección de canciones infantiles, y quise compartirlo. ¡Que disfrutes!

http://pacomova.eresmas.net/paginas/canciones_infantiles.htm

Y aquí hay otras, cantadas y todo.
http://pacomova.eresmas.net/paginas/graciela/index.htm

[Edited at 2007-05-24 19:31]

[Edited at 2007-05-24 19:32]


Direct link Reply with quote
 

momo savino
Switzerland
Local time: 05:39
Italian
+ ...
TOPIC STARTER
¡fenomenal! May 25, 2007

gracias
he reconocido canciones que no oía hace 30 años!

ahora se me ha ocurrido otra pero sólo recuerdo unas palabras es así:

tengo un ...(gatito?) que se llama ...
recuerdo la música pero no la letra pero lo que viene después de "llama" se repite varias veces. Cmo si fuera

tengo un gatito/patito que se llama tito tito
tito tito tito tito tito tito lileló

Sé que es poco, pero hasta ahora los prozians han demostrado mucha memoria y recursos.
gracias a todos de ya


Direct link Reply with quote
 
Marta Fernandez-Suarez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:39
English to Spanish
cuentos y canciones May 25, 2007

¡Muchísimas gracias, Momo, por empezar este hilo + a todos los demás por las cosas tan chulas e interesantes que han salido hasta ahora!

No puedo añadir gran cosa, nada más un enlace mediante al que podéis acceder a un programa de cuenta cuentos genial de Radio 5 (Radio Nacional de España). Ya, ya sé que son cuentos y que estáis pidiendo canciones..., pero es que, al final de cada cuento, ponen canciones del tipo que comentáis*. Además, estos cuentos —narrados con maestría y mucho salero por Esther de Lorenzo— están genial, incluso para los que ya dejaron la niñez muy aparcada.

http://www.rtve.es/download/listado_radio_az.html programa: "Contando cuentos"


Besos

Marta

*gracias a ellos escuché, por primera vez, la versión completa de Mambrú


[Edited at 2007-05-25 19:56]


Direct link Reply with quote
 

momo savino
Switzerland
Local time: 05:39
Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Mambrú se fue ala guerra May 26, 2007

Hola Marta,

no digas que no añades gran cosa porque no es cierto. Al contrario. Como lo que necesito es material para cuando juego con mi niño, el enlace que me sugieres va a ser muy importante.

También he leído el texto de Mambrú y me he asustado! Han cambiado mucho los tiempos! Cuando éramos perqueños no nos parecía ni a nosotros ni a nuestros padres supongo, tan terrible pero ahora si le canto a mi hijo que Mambrú está enterrado, mi hijo me acribilla de preguntas sobre la muerte como: ¿tú no te mueres, verdad? o ¿papá no se va a la guerra, verdad? o ¿Y si explota la guerra?

Pero bueno, el enlace de Nicolas Lopez es precioso. La lástima es que no tengo ls músicas. Porque solo conozco algunas.

Gracias de nuevo.
momo la desmemorada


Direct link Reply with quote
 

M Helena Ayala
United States
Local time: 20:39
English to Spanish
+ ...
Las canciones de Cri Crí May 31, 2007

No sé que tan conocidas sean las canciones de Francisco Gabilondo Soler (Cri Crí) fuera de México, pero si tienes oportunidad de conseguir algunos de sus discos te recomiendo mucho que lo hagas.

http://www.cri-cri.net/index2.html


Ahora bien, si estás interesada, puedo hacerte llegar algunas muestras para conozcas a este talentoso compositor.

Una de mis favoritas

SOLFEO DE LOS PATOS

Allá en la laguna
cuac, cuac, cuac
cantaban los patos
cuac, cuac, cuac
leyendo papeles
con mil garabatos.
cuac, cuac, cuac,
cuac, cuac, cuac, cuac.

Era la lección
de música y solfeo,
algo que a los patos
les parece feo.
Lo más les gusta
es ir a retozar
junto a la laguna
donde está el cañaveral,
en el agua fresca
y tan azul del manantial.

A ver patito
vas a contestar
como se llama
esta notita,
no tengas miedo
ni temor para solfear ...

¿Dime cuál es ésta? ...
¡Cuac!
¿Y esta otra nota?
¡Cuac Cuac!
¿Y la de arribita?
¡¡Cuac cuac cuac cuac cuac cuac cuac!!
¡Bobo, tontín!
Para tí todo es cuac cuac.

Mi Fa Mi Re Do Mi
Do Mi Mi Do Re Mi
Allá en la laguna
cantaban los patos.

Era la lección
de ritmos y cantata,
que da la garzopeta
parada en una pata
Lo más les gusta
es ir a retozar
junto a la laguna
donde está el cañaveral,
en el agua fresca
y tan azul del manantial.

A ver patito
vas a contestar
como se llama
esta notita,
no tengas miedo
ni temor para solfear ...

¡Pero ya no!
¡Pero ya no!
¡Mejor te marchas a nadar!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

oraciones para niños

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs