APUNTES. La revista de los Traductores de New York
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:02
English to Spanish
+ ...
Jan 2, 2003

Hola chicos!



¿Cómo va la vida por ahí?



No sé si recuerdan que hace un tiempito Clarisa Moraña recomendó una dirección a la que uno podía suscribirse para recibir la etimología de una palabra por día (\"la palabra del día\").



Días pasados la gente que maneja el sitio recomendó \"Apuntes\" que es la revista de los traductores de Nueva York.



Estuve leyendo y tiene cosas interesantes para nuestra profesión.



Ahí les pego un ejemplo de los temas que trata y la dirección para los que se interesen en profundizar.



Saludos,

Aurora



PS: ¿que si menciona al ProZ? Obvio...









***CONOZCA «APUNTES...» LA REVISTA DE LOS TRADUCTORES DE ESPAÑOL DE NUEVA YORK***





ESPAÑA/ IBEROAMÉRICA

EL ESPAÑOL DE TODOS Y LA RAE



Hace poco se discutía acaloradamente en FLEFO (Foreign Language Forum, CompuServe) el papel normativo del DRAE y el desdén con que se trata en el mismo a las voces iberoamericanas, relegándolas siempre a último lugar y de ahí se pasaba a un cierto fervor con derivaciones políticas en las que no queremos hacer hincapié.





ESTANDARIZACIÓN TERMINOLÓGICA

(las dificultades de traducir al espaÑol)



En el curso de su presentación, el profesor Segura subrayó la necesidad de encontrar un lenguaje común para todos los países en los que se habla español, incluídos los mejores términos de cada uno. \"No importa si el término procede de España, México o de cualquier otro país\". Y anunció que en la próxima edición del DRAE \"no la próxima, que será una edición de transición en el año 2000, sino la que siga después de ella, se proyecta eliminar todos los regionalismos e incluir solamente terminología española aceptada, sin mencionar su origen.



http://www.spansig-apuntes.org/Translation/Index.html





[ This Message was edited by:on2003-01-02 20:27]


Direct link Reply with quote
 

Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 06:02
English to Spanish
+ ...
Apuntes Jan 2, 2003

Au, casualmente estuve leyendo el site de Apuntes y a mí me pareció muy interesante.



Saludos y Feliz Año!



Dinorah


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

APUNTES. La revista de los Traductores de New York

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums