Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
¡Ayudemos al Sr. Robot! Parte 2
Thread poster: David Russi

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 06:15
English to Spanish
+ ...
Jun 1, 2007

Hace varios meses, Walter Landesman propuso ayudar al robot de ProZ a cerrar las preguntas antiguas. Aquí pueden leer los intercambios que generó su mensaje inicial:

http://www.proz.com/post/497036#497036

Esencialmente la idea es visitar estas preguntas "muertas", poner una opinión y resuscitarlas para que el robot pueda cerrarlas en el sistema.

Sigue habiendo muchísimas preguntas abiertas, acabo de fijarme en mi propio historial, éstas son las preguntas abiertas más antiguas:

http://www.proz.com/kudoz/502197
http://www.proz.com/kudoz/509060
http://www.proz.com/kudoz/518821
http://www.proz.com/kudoz/522078
http://www.proz.com/kudoz/527983
http://www.proz.com/kudoz/526413
http://www.proz.com/kudoz/532760
http://www.proz.com/kudoz/531730
http://www.proz.com/kudoz/538343
http://www.proz.com/kudoz/552841
http://www.proz.com/kudoz/549106
http://www.proz.com/kudoz/557231
http://www.proz.com/kudoz/562732
http://www.proz.com/kudoz/566531
http://www.proz.com/kudoz/573435
http://www.proz.com/kudoz/573428
http://www.proz.com/kudoz/573405
http://www.proz.com/kudoz/573399
http://www.proz.com/kudoz/577740
http://www.proz.com/kudoz/586218
http://www.proz.com/kudoz/591036
http://www.proz.com/kudoz/591033
http://www.proz.com/kudoz/591031
http://www.proz.com/kudoz/591027
http://www.proz.com/kudoz/599641
http://www.proz.com/kudoz/599640
http://www.proz.com/kudoz/599635
http://www.proz.com/kudoz/604558
http://www.proz.com/kudoz/602199
http://www.proz.com/kudoz/602195
http://www.proz.com/kudoz/602193
http://www.proz.com/kudoz/602177

¿Qué les parece?


Direct link Reply with quote
 
sarahjeanne
Brazil
Local time: 09:15
Portuguese to English
+ ...
declined respostas Jun 1, 2007

hay muchas respostas que, por alguna razón, la persona pidiendo ayuda "declined." Algunas de estas respostas tienen más que 2 agrees (lo que creo es el necessario para que el robo las encierra). Será que no están encerrando porque eran "declined" antes?

Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 09:15
SITE STAFF
Respuestas marcadas como "declined" Jun 1, 2007

Sarah Johnson wrote:

hay muchas respostas que, por alguna razón, la persona pidiendo ayuda "declined." Algunas de estas respostas tienen más que 2 agrees (lo que creo es el necessario para que el robo las encierra). Será que no están encerrando porque eran "declined" antes?


Es correcto, el robot no considera las respuestas marcadas como "declined" por el que planteó la pregunta.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 06:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Publiquen sus listas de sus preguntas que quedaron abiertas Jun 1, 2007

La idea es darle al robot mucho que hacer...

Direct link Reply with quote
 
sarahjeanne
Brazil
Local time: 09:15
Portuguese to English
+ ...
nuevas respostas? Jun 1, 2007

Enrique wrote:


Es correcto, el robot no considera las respuestas marcadas como "declined" por el que planteó la pregunta.

Saludos,
Enrique



entonces hay que entrar una resposta neuva por muchas porque son todas las respostas que están marcado "declined" en algunas perguntas.

(quien sabe, la persona que no tiene tiempo para encerrar las preguntas vá a "decline" las nuevas respostas también!)


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:15
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Excelente idea Jun 2, 2007

Que, además, me recordó que tengo una pregunta abierta

http://www.proz.com/kudoz/1808722

En este caso, ¿qué se supone que debemos hacer?

Después de haberlo consultado con la agencia, que a su vez consultó a su cliente, la respuesta fue la siguiente: "Dejá Escuelas Span K-8, todo el mundo lo va a entender."

En fin... Honestamente, no sé cómo cerrar la pregunta...


Buen fin de semana para todos


Andrea


Direct link Reply with quote
 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 06:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Puedes elegir la mejor respuesta Jun 2, 2007

[quote]Andrea Ali wrote:

En este caso, ¿qué se supone que debemos hacer?

Después de haberlo consultado con la agencia, que a su vez consultó a su cliente, la respuesta fue la siguiente: "Dejá Escuelas Span K-8, todo el mundo lo va a entender."

En fin... Honestamente, no sé cómo cerrar la pregunta..a


Puedes elegir la mejor respuesta, independientemente de lo que te haya dicho el cliente, o rechazar todas las respuestas.

Saludos,

D


Direct link Reply with quote
 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 14:15
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Me parece una idea estupenda Jun 2, 2007

La verdad es que me parece una idea estupenda, porque de este modo puede que se cierren muchas preguntas antiguas que aún siguen abiertas por allí...

Éstas son las preguntas abiertas de mi historial:

http://www.proz.com/kudoz/1256276
http://www.proz.com/kudoz/1216581
http://www.proz.com/kudoz/1296268
http://www.proz.com/kudoz/1301154
http://www.proz.com/kudoz/1316649
http://www.proz.com/kudoz/1340995
http://www.proz.com/kudoz/1335237
http://www.proz.com/kudoz/1335231
http://www.proz.com/kudoz/1333917
http://www.proz.com/kudoz/1369929
http://www.proz.com/kudoz/1386603
http://www.proz.com/kudoz/1384759
http://www.proz.com/kudoz/1384815
http://www.proz.com/kudoz/1385425
http://www.proz.com/kudoz/1385423
http://www.proz.com/kudoz/1379119
http://www.proz.com/kudoz/1377191
http://www.proz.com/kudoz/1377247
http://www.proz.com/kudoz/1375671
http://www.proz.com/kudoz/1391729
http://www.proz.com/kudoz/1391393
http://www.proz.com/kudoz/1399461

(bueno, algunas de ellas... A ver si las resucitamos un poco, jeje)

Y luego tengo éstas:
http://www.proz.com/kudoz/1295769
http://www.proz.com/kudoz/1295837

Creo que algunos usuarios no comprenden de todo la herramienta que permite rechazar la respuesta. Varias veces me he encontrado con casos en los que el usuario rechazaba la respuesta con un comentario: una respuesta brillante, la mejor de todas o algo parecido. En una ocasión recuerdo haber contactado al asker que solía rechazar las mejores respuestas diciendo, eso, que son las mejores (?!?!?) infirmándole acerca de la verdadera utilidad de esta herramienta. Me comentó que... era su manera de insertar un comentario sobre las respuestas.
La verdad es que a veces uno no sabe ni que responder. Yo, por mi parte, dejé de ayudar a los askers que no se atienden a las reglas KudoZ.

Saludos,
Monika


Direct link Reply with quote
 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 14:15
Member
English to Italian
+ ...
Excelente idea Jun 2, 2007

Aquí está la lista de las preguntas que todavía quedan abiertas, no son muchas y la última no es antigua pero el asker se olvidó cerrarla:

http://www.proz.com/kudoz/91437
http://www.proz.com/kudoz/1749784
http://www.proz.com/kudoz/1919784

Buen fin de semana!


[Modificato alle 2007-06-02 12:04]


Direct link Reply with quote
 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 06:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tienes varias del ruso y polaco Jun 2, 2007

Monika Jakacka wrote:

(bueno, algunas de ellas... A ver si las resucitamos un poco, jeje)



Tienes varias del ruso y polaco... a lo mejor puedes iniciar una discusión de este tipo en los foros correspondientes.

Saludos!

David


Direct link Reply with quote
 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 06:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER

JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 08:15
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Las mías Jun 2, 2007

Fantástica idea. No olviden informar los resultados del experimento.

Las mías son pocas:
http://www.proz.com/kudoz/1921814
http://www.proz.com/kudoz/1106764
http://www.proz.com/kudoz/1053109
http://www.proz.com/kudoz/889299


¡Qué divertido fue repasar esas preguntas antiguas!

Gracias por este proyecto y gracias a todos los participantes.

Un abrazo

Jane


Direct link Reply with quote
 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 14:15
Member
English to Italian
+ ...
Otra Jun 2, 2007

Aquí he encontrado otra que fue cerrada sin dar puntos:

http://www.proz.com/kudoz/1711514
http://www.proz.com/kudoz/1701916
http://www.proz.com/kudoz/1759050

Y ésta que todavía está abierta:

http://www.proz.com/kudoz/1841286

Muy divertido


Direct link Reply with quote
 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 06:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Resultados Jun 3, 2007

JaneTranslates wrote:

Fantástica idea. No olviden informar los resultados del experimento.



El robot acaba de cerrar 32 preguntas.

¡Gracias!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Ayudemos al Sr. Robot! Parte 2

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs