Conjugación del verbo \'nevar\'
Thread poster: Claudia Alvis

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 22:07
Partial member
Spanish
+ ...
Jan 7, 2003

Antes que nada \'Feliz Año\' a todos los amigos proZianos. Quisiera perdirles ayuda. Les cuento que hace unos días unos amigos que quieren perfeccionar su castellano (son angloparlantes) me preguntaron cuál opción era la correcta:

-¡Ojalá nieve!

-¡Ojalá neve!



Mi primera opción fue la primera, pero la duda fue tan grande que no les di una respuesta. Estuve buscando en el google y ambas opciones aparecen como correctas. Por eso necesito saber si ustedes conocen alguna página en internet de conjugaciones y que me recomiendan a todo esto.



Gracias y a los que están en el hemisferio sur, disfruten el calorcito.



Claudia


Direct link Reply with quote
 

Silvina Beatriz Codina  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:07
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Ojalá nieve Jan 7, 2003

Es lo correcto. De todas maneras, siempre que tengas dudas de conjugaciones puedes consultar este sitio (facilitado a la comunidad por el colega Senchuk):



http://www.verbix.com/webverbix/index.asp



Acá hace 30°, y la verdad es que un poco de nieve no me vendría mal en este momento


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Otro ¶:^) Jan 7, 2003

Hola Claudia,

Aquí te incluyo otro \"conjugador\" para que les puedas presumir a tus cuates que no tienes uno, ¡¡sino dos!!



http://csgrs6k1.uwaterloo.ca/~dmg/lando/verbos/con-jugador.html



Un abrazo,

Oso ¶:^)





[ This Message was edited by:on2003-01-07 01:17]


Direct link Reply with quote
 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:07
Member (2002)
English to Spanish
Sepan disculpar Uds... Jan 7, 2003

que si bien los otros sitios de conjugación son buenos, yo siempre recurro a la autoridad máxima cuando en duda:



http://dlc.rae.es/verba/index.jsp



Nada como la RAE para estos casos...



Suerte,

Rossana





Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 00:07
English to Spanish
+ ...
Hi, Claudia Jan 7, 2003

EN general la regla dicta que cuando le cae el acento, se diptonga la sílaba: nieva, pero nevó y nevará; riego, pero regó y regará, etc.

Espero que te sirva no sólo en este sino en otros casos

Suerte

Mónica


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 05:07
French to Spanish
+ ...
segun la RAE Jan 7, 2003

lo mejos en estos caso es preguntar al soduendes de la RAE

www.rae.es

Te responden por mail

Ya ves, soy muy conservadora(je)


Direct link Reply with quote
 

Fernando Muela  Identity Verified
Spain
Local time: 05:07
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
¡Ojalá nieve! Jan 8, 2003

Eso, precisamente, es lo que dicen mis hijos, ahora que el frío se intensifica y ya está nevando en otros puntos de España. Y yo también lo pienso: me puede más la belleza de la nieve que su incomodidad.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conjugación del verbo \'nevar\'

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs