Referencia Libros: traducción jurídica francés-español
Thread poster: stephanie lebrun

stephanie lebrun  Identity Verified
Canada
Local time: 14:53
Spanish to French
+ ...
Jun 9, 2007

Hola a todos,

Intento especializarme en traducción jurídica de francés a español (o vice versa) y me está costando bastante encontrar libros que me podrían ayudar a progresar...
De libros sobre las combinaciones ES/EN o FR/EN, ya tengo suficientes, pero no he visto ninguno ES/FR.
El libro idóneo supongo, contendría también textos traducidos que puedan servir de ejemplo.

¿Alguién tiene la referencia de un libro sobre el francés jurídico y su traducción al español?

Muchas gracias de antemano.

1saludo.


Direct link Reply with quote
 
peixe
Local time: 20:53
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
Varios Jun 9, 2007

empezando por la reciente traducción (Editor Marcial Pons) del Código civil francés, que he visto por encima. Por lo demás, dada la influencia del Derecho francés sobre el español (e iberoamericano) hay autores traducidos de Derecho civil, por ej., y Derecho constitucional (Duguit, Hauriou). Del español al francés se me ocurre una traducción al francés del Código civil español de fines del XIX o principios del XX y de los años 1930 la traducción al francés de la Constitución de la 2ª República. Como no soy especialista no conozco demasiado el tema. Puede ver en editorial EJEA (Argentina) distintas obras jurídicas, y quizá haya alguna traducida del francés. Enhorabuena por su valentía y optimismo. Buen fin de semana. Peixe

Direct link Reply with quote
 
peixe
Local time: 20:53
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
más bibliografía de Derecho civil Jun 9, 2007

Planiol y Ripert, Traité pratique, 14 volúmenes, traducidos en La Habana, de 1930-46.
Colin y Capitant, Cours élémentaire, traducidos en Madrid, Ed. Reus?, 1952 y siguientes
Josserand, Cours de Droit civil, trad. espñ. en 8 tomos, Bs. Aires, 1950
Bonnecase, Précis de Droit civil, 3 tomos, Puebla, México, 1945-46.
Mazeaud, Leçons, 4 volúm. , Bs. Aidres 1956-60.
Carbonnier, Droit civil, trad. española del tomo 1, Barcelona 1960.
David, Tratado de derecho civil comparado (trad. espñ. Revista de Derecho privado, 1953)
Dekkers, El derecho privado de los pueblos, trad. españ. Revista de Derecho privado 1957.

Podría animarse a traducir del citado David, sus Mémoires, que trata de estudiosos del Derecho comparado españoles como Solá de Cañizares, con interesantes consideraciones.
Espero le sean útiles estas breves referencias. Buen fin de semana, Peixe.


Direct link Reply with quote
 
peixe
Local time: 20:53
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
Francés juridico Jun 9, 2007

Buenos Aires 1951, librito de Felipe Solá de Cañizares, con vocabulario explicativo y bibliografía : lo he visto y es una cosita demasiado breve. En iberlibro.com figura hoy por 40 euros. Creo que es lo único que hay sobre el tema concreto. La verdad es que, por lo que sé, Don Felipe Solá sabía muy bien francés y francés jurídico. Suerte. Peixe.

Direct link Reply with quote
 

maría josé mantero obiols  Identity Verified
France
Local time: 20:53
Member (2007)
French to Spanish
+ ...
codes français traduits Jun 10, 2007

En esta página tienes varios códigos franceses traducidos al español y al inglés, te puede servir un poco (digo un poco porque no es una buena traducción en general)

http://195.83.177.9/code/index.phtml?lang=esp


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Referencia Libros: traducción jurídica francés-español

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums