Traducción de un HND
Thread poster: Pocho
Pocho
English to Spanish
+ ...
Jun 12, 2007

Hola a todos:

Nunca había escrito en el foro, pero necesito su ayuda. Espero que me puedan ayudar.

Resulta que tengo un cliente que necesita que le traduzca su título de diplomatura en Dirección de Empresas y Actividades Turísticas para que se lo homologuen. Según me ha comentado, sólo tiene la posibilidad de traducirlo por Turismo (por las equivalencias esas raras que pone el Ministerio de Asuntos Exteriores).

Tengo que traducirle el título y el certificado de notas, lo que ocurre es que en el primer curso no aparecen las asignaturas, sino el título que obtuvo, el HND (Higher National Diploma) igual que en el segundo curso. En tercero sí aparecen recogidas las asignaturas con las calificaciones y demás datos. Lo que mi cliente no sabe y yo tampoco, y para eso me pongo en contacto con ustedes, es si necesita la traducción de las asignaturas del Higher National Diploma, que vienen en otra hoja.

Espero haberme sabido explicar y que me puedan ayudar.

¡Un saludo y muchas gracias!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de un HND

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs