Mobile menu

Nuevas moderadoras de este foro: Maria Karra y María José Iglesias
Thread poster: Enrique Cavalitto

Enrique Cavalitto
Local time: 07:08
SITE STAFF
Jun 12, 2007

Estimados amigos del foro español, hoy soy portador de buenas nuevas: a partir de la fecha este foro será moderado por dos colegas de lujo y bellísimas personas:

  • María Karra, quien a pesar de sus jóvenes años cuenta entre sus logros un título de ingeniería eléctrica, estudios de ciencia y una carrera de traductora y lingüista freelance. Y no les cuento de sus dotes como guía de turismo

  • María José Iglesias, PHD-Licenciada en Filosofía y Ciencias de la Educación: Universidad Complutense de Madrid, con un doctorado de la Università Degli Studi di Macerata, especialista en traducción legal del italiano al castellano, nacida en España y residente del Véneto, Italia.

    Queridos amigos, les estoy profundamente agradecido por todo lo mucho y bueno que me han dado mientras desempeñé la moderación de este foro. Quedan ustedes en muy buenas manos.

    Cordialísimos saludos a todos!
    Enrique

    Direct link Reply with quote
     

  • sabina moscatelli  Identity Verified
    Italy
    Local time: 12:08
    Member (2004)
    German to Italian
    + ...
    Bienvenidas Jun 12, 2007

    y buen trabajo!

    Direct link Reply with quote
     

    Claudia Iglesias  Identity Verified
    Chile
    Local time: 06:08
    Member (2002)
    Spanish to French
    + ...
    Bienvenidas a su casa Jun 12, 2007

    Suerte, chicas, ¡que les vaya súper bien!

    Claudia


    Direct link Reply with quote
     

    claudia bagnardi  Identity Verified
    Local time: 07:08
    English to Spanish
    + ...
    ¡Bienvenidas! Jun 12, 2007

    Y los mejores deseos para las dos.
    Un beso
    Claudia


    Direct link Reply with quote
     

    Fabio Descalzi  Identity Verified
    Uruguay
    Local time: 07:08
    Member (2004)
    German to Spanish
    + ...
    Una cordialísima bienvenida Jun 12, 2007

    Hola, ¡las dos Marías!

    - ¿quién será la tercera, para completar las famosas "tres Marías"? - Sólo una broma para romper el hielo.

    Me da un enorme gusto contar con dos personas como ustedes para moderar este foro.
    Con Mª José hemos tenido nuestras conversaciones interesantísimas, sé que es una persona MUY indicada para este foro, con una enorme solidez humana y solvencia profesional.
    Con María K no hemos tenido chance aún de charlar, pero por lo mucho que la veo actuar, y por lo bien que me han hablado de ella, ¡realmente merece estar aquí!

    La mejor de las buenas ondas, y si puedo ayudar en algo, sólo pídanmelo.

    Hasta pronto,
    Fabio desde Montevideo


    Direct link Reply with quote
     

    Maria Karra  Identity Verified
    United States
    Local time: 06:08
    Member (2000)
    Greek to English
    + ...
    Gracias Jun 12, 2007

    Enrique wrote:
    Queridos amigos, les estoy profundamente agradecido por todo lo mucho y bueno que me han dado mientras desempeñé la moderación de este foro. Quedan ustedes en muy buenas manos.


    Quique, muchas gracias por tu confianza. Es un enorme placer para mí ser moderadora de este foro y un honor compartir la moderación con María José.

    Hay muchos Prozianos que conocí en el foro español (empezando por el ConociéndonoZ) y que ahora considero como amigos. Este fue el primer lugar donde anuncié que me había "frilanzado", entonces se ve que me siento muy a gusto aquí

    Pero te confieso que es un poco triste el hecho que tu dejas el foro después de tanto tiempo. Ojalá María José y yo podamos ser tan buenas moderadoras como lo fueron tú y Claudia. Pondremos todo de nuestra parte.

    Un fuerte abrazo,
    María


    Direct link Reply with quote
     

    María José Iglesias  Identity Verified
    Italy
    Local time: 12:08
    Italian to Spanish
    + ...
    Muchas gracias Jun 13, 2007

    Muchas gracias también de mi parte por la confianza.
    Tanto tú, Enrique, como Claudia nos habéis dejado el listón muy alto.

    Os doy las gracias a los dos de todo corazón por todo lo que habéis hecho hasta ahora por este foro y por estar siempre ahí para todos, al pié del cañón, tanto en los momentos más alegres como en los más difíciles.

    Para mí es una gran alegría y un lujo compartir moderación con Maria Karra, una persona extraordinaria de la que he apreciado siempre su gran sentido del humor, su claridad y agudeza, su buen estilo y su enorme disponibilidad y generosidad.

    Por lo que a mí respecta, sólo deciros que aquí estoy a vuestra disposición y que intentaré hacerlo lo mejor posible también en este foro que, por tradición, es el "rinconcito más vivaracho del sitio".

    María José


    [Modificato alle 2007-06-13 19:46]


    Direct link Reply with quote
     
    Deschant
    Local time: 11:08
    Bienvenidas Jun 13, 2007

    Me alegra mucho la incorporación de Maria y María José, con las que he coincidido varias veces en los foros y siempre me han causado la mejor impresión.

    Mucha suerte en esta andadura,
    Eva


    Direct link Reply with quote
     

    ICL  Identity Verified
    Spain
    Local time: 12:08
    English to Spanish
    + ...
    Despedida y bienvenidas Jun 15, 2007

    Hola:

    Está visto que aquí en Proz.com tiene una que estar al día, pues por pocos días que te ausentes luego siempre hay algún cambio cuando vuelves...

    Bueno, al grano: aprovecho para dar las gracias a Enrique, por su siempre amable actitud durante el tiempo que ha sido moderador de este foro. Me imagino que habrá sido algo más que "multitarea" tener que hacer simultáneamente de "Community Manager" y de moderador de este foro, que siempre suele ser más bien activo. Espero que sigas por aquí, aunque sea en calidad de "visitante".

    A María Karra y a María José Iglesias les deseo lo mejor. Curiosamente por otro tema en otro foro estuve en contacto hace poco con María Karra y le comenté en privado (por email) que yo personalmente (y seguro que no soy la única) agradezco muchísimo la labor que los moderadores hacen en Proz.com.

    Si bien obviamente no todo el mundo tiene esa vocación (sobre todo siendo no remunerada económicamente), creo que a menudo no se valora del todo el hecho de que la contribución de tiempo que dedican los moderadores al sitio aumenta la calidad de la comunicación, aspecto muy importante en Internet, que como sabemos es como una réplica del mundo real en versión "virtual".

    Es decir, que en Internet se puede encontrar uno de todo, así que si un sitio tan grande y básicamente de puertas abiertas a todos como Proz.com, donde concurren tantas personas, quiere mantener una convivencia mínimamente "en concordia" (¿civilizada?), está claro que hace falta mantener un mínimo de moderación.

    En fin, lo dicho: enhorabuena y suerte.

    Saludos,

    Ivette


    Direct link Reply with quote
     

    Dan Marasescu  Identity Verified
    Romania
    Local time: 12:08
    Member (2003)
    English to Romanian
    + ...
    Enhorabuena! Jun 16, 2007

    Hace un rato que no escribo en este foro por falta de tiempo, pero lo considero una segunda casa y uno de los motores de la comunidad proziana en general.

    Mucha suerte a las dos Marías!
    Dan


    Direct link Reply with quote
     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Nuevas moderadoras de este foro: Maria Karra y María José Iglesias

    Advanced search






    Across v6.3
    Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

    Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

    More info »
    CafeTran Espresso
    You've never met a CAT tool this clever!

    Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

    More info »



    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs