Mobile menu

TagEditor no reconoce todas las etiquetas HTML
Thread poster: José Pérez Negro

José Pérez Negro
Spain
Local time: 11:46
Portuguese to Spanish
+ ...
Jun 29, 2007

Estimad@s Amig@s:

Tengo que traducir un texto con formato y extensión HTML. Lo abro con TagEditor del Trados y... mi asombro cuando veo que no reconoce todas las etiquetas html, dejando algunas sin proteger. El TagEditor, como sabreis, reconoce las etiquetas automáticamente y las muestra como un pequeño dibujo para que no puedan ser modificadas. En este caso reconoce algunas, pero otras no, y se me hace sumamente dificil tener que esquivar el texto que viene entre . Como ejemplo:


h2 align="left">Hotel de Charme Casa da Calçada Como um dos mais exclusivos hotéis da região do Porto e Douro, a filosofia da Casa da Calçada Relais & Chateaux reflecte os mais altos standards de qualidade e rigor.

Vereis que entre el texto hay código html encerrado entre . ¿Alguien sabe cómo hacer que el TagEditor reconozca estas etiquetas? Hay algún programa más eficiente que TagEditor?

Muchas gracias.


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:46
Dutch to English
+ ...
Creo que te falta el archivo de los tag settings Jun 30, 2007

Generalmente, el cliente te envía este archivo para que quede definida la configuración del archivo meta (y lo puedes añadir bajo Tools (herramientas) -> Tag Settings -> Open). También puedes crear uno tú mismo: eligiendo New en vez de Open.

Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 11:46
Member (2005)
German to Spanish
casi con toda seguridad Jun 30, 2007

es un fallo del documento original. Dile al cliente que lo repare. O inténtalo tu si tienes algún programa de edición html.

Sábado 30 de junio a las 16:27


Saludos


Direct link Reply with quote
 

José Pérez Negro
Spain
Local time: 11:46
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a todos. Jul 1, 2007

Realmente es un fichero que el cliente me dijo que me bajase de su web. Me lo he bajado varias veces, pero sigo con el mismo problema. El cliente no tiene otro ni tiene ninguno con los Tag settings. Es extraño porque yo pensaba que el TagEditor reconocía automáticamente los textos encerados entre "" (no sé si salen estos signos, son menor y mayor que), los interpretaba como tags, pero al parecer no es así...

Tendré que andar con mucho ojo para no alterar nada.

Gracias y un abrazo.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor no reconoce todas las etiquetas HTML

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs