Sistemas métricos en los diferentes países hispanohablantes
Thread poster: Deschant
Deschant
Local time: 23:57
Jul 5, 2007

Buenos días a todos:

Me gustaría pediros vuestra ayuda para saber si, en vuestros respectivos países hispanohablantes, se utiliza predominantemente el sistema métrico decimal o el sistema anglosajón (pies, pulgadas, yardas, etc. para la longitud; pintas, gallones, etc. para la capacidad). No estoy segura, por ejemplo, de cuál se utilizará en México, o en la comunidad hispanohablante de EE.UU. También me gustaría saber hasta qué grado está la población familiarizada con el sistema que no es de uso habitual en su país. Por ejemplo, en el Reino Unido, aunque se sigue usando el sistema anglosajón, la mayoría de la gente conoce las equivalencias con el sistema decimal. En cambio, en España casi nadie sabe cuántos centímetros tiene un pie o cuántos litros tiene un galón.

Muchas gracias,
Eva


Direct link Reply with quote
 

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 15:57
Member (2007)
German to English
+ ...
México - Estados Unidos Jul 5, 2007

En México utilizamos el sistema decimal 100% y, aunque una cantidad de gente relativamente significativa (especialmente en el Norte del país) conoce el nombre de algunas de las medidas más comunes del sistema anglosajón (como lo es la pulgada), muy poca fuera de los ambientes técnicos o ingenieriles conoce las equivalencias para la vasta mayoría de ellas.

La comunidad hispanohablante en EE.UU. es bastante más diferente y compleja. Quienes vienen de países latinoamericanos desde muy jóvenes tienden a adoptar el sistema anglosajón, mientras que la gente que llegó a una edad más madura tiende a preferir el sistema métrico, aunque esto es, claro está, una generalización. Hablando en general, la publicidad en español (al menos en Los Angeles y en las cadenas de televisión en español) tiende a utilizar el sistema anglosajón.


Direct link Reply with quote
 

Heidi C  Identity Verified
Local time: 18:57
English to Spanish
+ ...
Puerto Rico Jul 5, 2007

Aquí, en general, se usa el sistema anglosajón. Aunque hay algunas excepciones:

distancia en carreteras: en kilómetros (aunque la velocidad es en millas por hora)

gasolina: en litros (aunque la leche y todo lo demás es en galones)

Nota interesante: en terrenos también se habla de "cuerdas".

Pero la gente al hablar y en su vida diaria usa el sistema anglosajón: medidas, pesos, distancias, etc.


Direct link Reply with quote
 

Erik Schoep
Netherlands
Local time: 00:57
Spanish to Dutch
+ ...
El Salvador Jul 5, 2007

En El Salvador se usa una mezcla de los dos sistemas, aunque el anglosajon predomina: las distancias largas en kilometros; medidas cortas en pulgadas, pero tambien en centrimetros; gasolina en galones; bebidas en onzas; peso tanto en libras como kilogramos.

Ademas, se usa un sistema tradicional, sobre todo referente a la agricultura. Unos ejemplos: las bolsas de cafe se miden en arrobas y quintales, la superficie del campo en manzanas y distancias en varas.

Saludos,
Erik


Direct link Reply with quote
 

Actavano  Identity Verified
Dominican Republic
Local time: 18:57
Member (2006)
Spanish to Italian
+ ...
República Dominicana Jul 6, 2007

Como en Puerto Rico, se usa el sistema anglosajón con algunas excepciones:
distancias en carreteras, en kilómetros, velocidad en millas;
Terrenos y bienes raíces en metros. Para los terrenos existe también la tarea, cerca de 650 mc; para lo demás pulgadas, pies y yardas.
la gasolina y todo lo que no es bebida en galones. Las bebidas en litros;
las papas y los víveres de importación en kilogramos y quintales de kilogramos; lo demás en libras y onzas.
los gramos para los productos farmacéuticos y para el oro;
la temperatura se mide en grados celsius.
La gente en su mayoría conoce los parámetros de conversión de una unidad de medida a la otra.
Saludos.
Armando


Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:57
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
El sistema métrico medical Jul 11, 2007

http://alt1040.com/archivo/2007/07/10/paises-que-aun-no-adoptan-el-sistema-metrico-decimal/

Ojalá puedan ver el mapa que se expone en el enlace anterior. Solo 3 países aún no adoptan el sistema métrico decimal.


Direct link Reply with quote
 
Deschant
Local time: 23:57
TOPIC STARTER
Gracias Jul 12, 2007

Solo quería agradecer a todos los que han participado sus aportaciones, que me han resultado de gran ayuda.

Un saludo,
Eva


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sistemas métricos en los diferentes países hispanohablantes

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs