Mobile menu

Off topic: (Off Topic) ¬ŅC√≥mo andan tus fantasmas?
Thread poster: María Alejandra Funes

María Alejandra Funes
Local time: 07:59
English to Spanish
+ ...
Jan 19, 2003

INTRAMUROS (¬ŅC√≥mo andan tus fantasmas?)



Hoy estuve mirando detenidamente las manchas de la pared. Es una costumbre que viene de mi infancia. Primero imaginaba rostros, animales, objetos, a partir de esas manchas; luego, fabricaba miedos y hasta p√°nicos en relaci√≥n con ellas. De modo que ahora es bueno convertirlas en cosas o caras y no sentir temor. Pero tambi√©n me provoca un poco de nostalgia aquella edad lejana en que el m√°ximo miedo era provocado por manchas fantasmales que uno mismo creaba. Los motivos adultos, o quiz√° las excusas adultas de los miedos que vienen despu√©s, no son fantasmales, sino insoportablemente reales. Sin embargo, a veces les agregamos fantasmas de nuestra cosecha, ¬Ņno te parece? A prop√≥sito, ¬Ņc√≥mo andan tus fantasmas?



A partir de este fragmento de la novela Primavera con una esquina rota, de Mario Benedetti, se me ocurre preguntarles cuáles son sus fantasmas, sus miedos, y pensar en cuáles son los míos. Sería algo así como buscarle forma a las nubes, pero al revés...



Que disfruten del final del domingo



ALE

[ This Message was edited by:on2003-01-20 01:41]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 07:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mis fantasmas Jan 20, 2003

Mis fantasmas son \"grandes\"; le tengo miedo a no ser feliz y a perder el amor. Por supuesto que hay otros, pero siempre menores a los primeros



¬ŅAlguien por ah√≠ se animar√° a contar los suyos?



Saludos.



ALE


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:59
English to Spanish
+ ...
Monsters Inc. (por tu terapia casera, digo....) Jan 20, 2003

Creo que hay dos tipos de miedo, el miedo real y el irracional. Es ésta una división propia y sin rigor científico, ojo, eh?:



1) Miedo miedo (permítaseme usar el recurso palabra palabra para tratar de decir \"miedo real\")lo que se dice \"miedo\", le tengo a la guerra.

Me obligo a leer sobre las dos Guerras Mundiales, me obligo a ver películas sobre el tema. Aunque es más que miedo: es horror. Un horror que desemboca generalmente en pesadillas pero que me mueve a seguir difundiendo (como pueda y donde me dejen) ideas de paz.





2) Miedo irracional me producen:



* la oscuridad

* las ratas (Freud: no te frotes las manos...)

* el dentista

* los gatos



Sí, ya sé lo que pensás...pero...estoy \"asumida\".



Au











[ This Message was edited by:on2003-01-20 15:52]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:59
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Sobre miedos y fantasmas Jan 20, 2003

Hola, Alejandra.

Una vez discutimos nuestros miedos. Fue muy interesante. Te paso el link por si querés curiosear. Saludos!

Vale

http://www.proz.com/index.php3?sp=bb/viewtopic&mode=viewtopic&topic_id=5187&forum_id=24&start=0



Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 07:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Miedos irracionales Jan 20, 2003

Rescatando la categor√≠a de \"miedo irracional\" propuesta por Au, dir√≠a que comparto el miedo a la oscuridad, sumo el miedo a las v√≠boras y ara√Īas y tambi√©n frecuentemente le tengo miedo a las alturas...



ALE





Direct link Reply with quote
 
xxxTimeinTime
English to French
+ ...
ara√Īassssssssssssss Jan 20, 2003

Quote:


On 2003-01-20 19:53, alefunes wrote:

Rescatando la categor√≠a de \"miedo irracional\" propuesta por Au, dir√≠a que comparto el miedo a la oscuridad, sumo el miedo a las v√≠boras y ara√Īas y tambi√©n frecuentemente le tengo miedo a las alturas...



ALE







E superior a mi, lo combato pisoteando con rabia cuando veo una, ya se que es una cosa mal echa pero, no lo siento es la unica forma de quitarme el miedo, muerto el enemigo...por cierto si alguien sabe que se esconde detras de ese miedo..

Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Fantasmas masculinos Jan 21, 2003

\"...y un coro de fantasmas

que gritan en las sombras

preguntan y preguntan.

Preguntan por qué lloro,

preguntan por qué canto,

por qué no la maldigo,

por qué la quise tanto... tanto...\".



Por qué la quise tanto (1961),

Letra de Rodolfo M. Taboada

M√ļsica de Mariano Mores



\"Volvió esa noche, nunca la olvido,

con la mirada triste y sin luz,

y tuve miedo de aquel espectro

que fue mi locura en mi juventud\".



Volvió una noche (1935),

Letra de Alfredo Le Pera

M√ļsica de Carlos Gardel


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

(Off Topic) ¬ŅC√≥mo andan tus fantasmas?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs