Mobile menu

Constitución del Uruguay en inglés
Thread poster: Elliot Everett

Elliot Everett  Identity Verified
Uruguay
Local time: 08:12
Spanish to English
Jul 12, 2007

¿Alguien sabe si la constitución del Uruguay ha sido traducida al inglés y si está disponible al público?

Desde ya muchas gracias.

Saludos,
Elliot


Direct link Reply with quote
 
liz askew  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:12
Member (2007)
French to English
+ ...
Constitución del Uruguay en inglés Jul 13, 2007

I haven't got your answer, but thought I would at least reply.

Nothing that I can find on the Web (I expect you tried yourself) - just the Spanish version.

Have you thought of contacting the Uruguayan Consulate in the UK?



Uruguayan Consulate
Consulates & Embassies (Office & Administration) based in the Brompton Road area of London
Tel: 020 75898735
Address: 140 Brompton Road, London, , SW3 1HY
View Uruguayan Consulate's profile


Can't think of anything else you could do...

Or maybe they've asked you to translate their Constitution?? -:)


Direct link Reply with quote
 
liz askew  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:12
Member (2007)
French to English
+ ...
Constitución del Uruguay Jul 13, 2007

I see you are actually living in Uruguay! I don't know whether their Consulate in London has an email - I notice there are Consulates in the USA - New York - too, so hey, they might have something in English..?

Direct link Reply with quote
 

Elliot Everett  Identity Verified
Uruguay
Local time: 08:12
Spanish to English
TOPIC STARTER
Research continues... Jul 13, 2007

Hi Liz,

Well, Uruguay is tiny and we all know each other here. I know a few people in the diplomatic corps and have sent out some feelers. If I find out anything, I will post.

If it hasn't been translated, I think it would be an interesting project/experiment to do a collaborative translation using volunteers (with wiki software or similar.)

Saludos,
Elliot


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:12
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Probablemente: Jul 13, 2007

No esté traducida al inglés.

Nosotras tradujimos la Constitución de Ecuador y parte de la de Venezuela al inglés.

No existen muchas constituciones de Latinomérica traducidas al inglés, al menos fue lo que arrojó nuestra investigación antes de comenzar el trabajo.

Sorry: We Translated the Ecuadorian Constitution into English and part of the Venezuelan one.

There isn t much info online.

[Edited at 2007-07-13 18:50]


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 08:12
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Sin evidencia Jul 14, 2007

Hola Elliot
No aparece traducida en ningún sitio, ni siquiera en el de la Embajada uruguaya en Washington.
Tampoco en archivos de Estados Unidos. Por ej. la Georgetown University la tiene sólo en versión original: http://pdba.georgetown.edu/Constitutions/Uruguay/uruguay.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Constitución del Uruguay en inglés

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs