Off topic: Apetito y sexo: ¡qué placeres!
Thread poster: María Alejandra Funes

María Alejandra Funes
Local time: 15:54
English to Spanish
+ ...
Jan 23, 2003

Aquí estoy, releyendo un libro que considero \"exquisito\" en el sentido más amplio de la palabra. Se llama \"Afrodita\" y es de Isabel Allende. Es un libro de cuentos, recetas y otros afrodisíacos, como está escrito en la tapa. Se los recomiendo



Entrando en la última parte, Allende dice:



\"Apetito y sexo son los grandes motores de la historia, preservan y propagan la especie, provocan guerras y canciones, influyen en las religiones, la ley y el arte. La creación entera es un proceso ininterrumpido de digestión y fertilidad; todo se reduce a organismos devorándose unos a otros, reproduciéndose, muriendo, fertilizando la tierra y renaciendo transformados. Sangre, semen, sudor, ceniza, lágrimas y la incurable imaginación poética de la humanidad buscando significado...\"



Les dejo algo más, una poesía del poeta hindú Kumaradadatta, con la que Allende abre su libro.



\"Su aliento es como miel aromatizada con clavo de olor;

Su boca, deliciosa como un mango maduro.

Besar su piel es como probar el loto.

La cavidad de su ombligo oculta acopio de especias.

Qué placeres yacen después, la lengua lo sabe,

pero no puede decirlo.\"



¡Que lo disfruten!



ALE

[ This Message was edited by:on2003-01-23 22:10]


Direct link Reply with quote
 

marta.mg
English to Spanish
+ ...
Me encanta el libro Jan 24, 2003

Hola, Ale:



Lo he leido varias veces y me encanta.



Sobre el mismo tema, te recomiendo un relato de Almudena Grandes, la autora de \'Las edades de Lulú\' o \'Malena es un nombre de tango\'.



El relato se llama \'Malena, una vida hervida\', está en el libro \'Modelos de mujer\'. Cuenta la historia de Malena, una adolescente gorda que por (des)amor decide ponerse a dieta. Pero para Malena (como para Isabel Allende) la comida es algo más que hidratos de carbono, vitaminas, proteínas, grasas... Entonces decide \'ingerir\' los alimentos por los otros cuatro sentidos (olfato, tacto, vista y oído)... No sé, a mí me gusta mucho. Además, al principio viene una cita de Pavese muy curiosa sobre la comida y el sexo.



Saluditos desde Andalucía.



Marta







Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:54
English to Spanish
+ ...
La Teoría de la Relatividad..... Jan 24, 2003

Alguien dijo que.....





Placer es lo que sienten los fóbicos cuando huyen

los obsesivos cuando controlan

las histéricas cuando ni siquiera las rechazan

los analistas cuando analizan

los masoquistas cuando sufren

los artistas cuando crean

los religiosos cuando creen

la mayoría de los seres humanos cuando comen, hacen el amor o hacen pis

los hipocondríacos cuando por fin se enferman

y los melancólicos cuando NO SIENTEN PLACER....







Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 15:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Placer... Jan 25, 2003

Placer es...



...oler y saborear un durazno blanco en verano.



...sentir la brisca fresca en una mañana de primavera.



...caminar sobre las hojas secas y escuchar su \"ruidito\" en otoño.



...estar bien calentitos (¿tomando un chocolate?) mientras vemos cómo nieva afuera.



Hay tantos placeres en la vida... ¡por suerte!



Saludos.



ALE


Direct link Reply with quote
 

Marcela García  Identity Verified
Local time: 15:54
English to Spanish
+ ...
"Me arrepiento de los platos deliciosos rechazados por vanidad" Jan 30, 2003

Ese libro es divino, tan entretenido, además las recetas son totalmente realizables.



Hay un librito que se llama La Cocina de Marcel Proust que es imperdible si te gusta esto de la cocina y la literatura. Como las famosas magdalenas de Proust... ¿Qué tal serán los chupes de locos, los ceviches y las corvinas de Isabel?



Saludos,



Marcela


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 15:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Marcela Jan 30, 2003

Sí, me encanta este tema. Gracias por el dato del libro de Proust, lo estoy buscando en internet y encuentro mil referencias de sus famosas magdalenas pero nada del libro en sí. ¿Algún dato más?



Gracias.



ALE


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 20:54
Afrikaans to Spanish
+ ...
Samsara Jan 31, 2003

Ilusión...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Amor y sensual comida.... Jan 31, 2003

...un rubro \"combo\" también deliciosamente abordado en varios libros de García Márquez y en algunas películas, como la bellísima \"Como agua para chocolate\"..... no?

Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 15:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Elena Feb 1, 2003

Sí... Y hablando de películas, no nos olvidemos de \"Chocolat\".



¡Buen fin de semana!



ALE



Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 20:54
English to French
+ ...
un goce de todos los sentidos Feb 4, 2003

Y hablando de películas, pienso que hay mucha sensualidad sugerida en EL FESTÍN DE BABETTE (película danesa), con la sublima Stéphane Audran

(Dirección: Gabriel Axel)



Jean-Luc



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Apetito y sexo: ¡qué placeres!

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs