¿Alguien conoce Wordfast?
Thread poster: Sara Occhipinti Villar
Sara Occhipinti Villar  Identity Verified
Belgium
Local time: 09:04
English to Spanish
+ ...
Jan 26, 2003

Queridos colegas,

he oido hablar de esta herramienta CAT y me gustaría saber si alguien la utiliza y/o conoce. ¿Es comparable a las renombradas Trados, SDLX o Dejà Vu?

Estoy intentando decidir cuál de ellas adquirir, por lo que cualquier sugerencia es bienvenida.

Gracias a todos,

un saludo

Sara


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 08:04
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Wordfast Jan 27, 2003

Hola, yo utilizo Wordfast y me parece igual de útil que Trados para lo que es la traducción de documentos. Trados tiene más funciones para gestión de proyectos y organización de la terminología etc.Depende del uso que le vayas a dar, ya que la diferencia de precio es enorme. He terminado por adquirir Trados para \'tranquilizar\' a mis clientes, que lo conocen más.







MIRA LA INFO EN ESTE LINK DE PROZ: http://www.proz.com/?sp=cat/tools



Por cierto, una TM creada con Wordfast se abre y utiliza perfectamente con Trados y vice-versa. Una vez no me andaba bien Trados, y limpié el documento con Wordfast

[ This Message was edited by:on2003-01-27 09:12]


Direct link Reply with quote
 
Sara Occhipinti Villar  Identity Verified
Belgium
Local time: 09:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias, Jan 27, 2003

he visitado el link que me has sugerido y ya empiezo a aclararme un poco más.

Saludos,

Sara


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Alguien conoce Wordfast?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs