Mobile menu

Off topic: ?Film espanol: un viejo y un caballo blanco?
Thread poster: Stephanie Wloch

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 19:13
Member (2003)
Dutch to German
Aug 2, 2007

!Hola a todos Prozianos que adoran el cine espanol!
(Perdon - mi espanol es terrible!)
Tengo un problema. No se como puedo buscar a un film espanol que he visto aprox. en 1975 en la tele aleman.
Fue muy emocionante (en blanco y negro) porque se trataba de una fuga de un viejo con un caballo blanco tambien viejo. Pienso que el hombre tentaba de salvar la vida de aquel caballo. Una especie de roadmovie en un paisaje donquijotesco....
Ni idea como encontrar el titulo.
Los apreciados prozianos son mi ultima esperanza.
!Gracias de antemano!
Saludos desde Holanda
Estefania


Direct link Reply with quote
 
Bianca Fogarasi  Identity Verified

French to Romanian
+ ...
http://www.imdb.com/ International Movie Database Aug 2, 2007

Un idea... busqueda con palabras llave.
Perdon, mi espanol es terrible tam bien!


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 19:13
Member (2003)
Dutch to German
TOPIC STARTER
Palabras llave en espanol - si Aug 2, 2007

Gracias para reflexionar, Bianca!
Bianca Fogarasi wrote:
Un idea... busqueda con palabras llave.
Perdon, mi espanol es terrible tam bien!

Pero con que palabras "spain" " old man" " horse" Ningun resultado. No hay la posibilidad de una busqueda "countries".
No pienso que se puede encontrar un film espanol bastante desconocido en un banco de dato como IMDB.
Pero no abandomos una empresa, verdad?


Direct link Reply with quote
 
Bianca Fogarasi  Identity Verified

French to Romanian
+ ...
no, busqueda en ingles Aug 2, 2007

IMBD es un sito americano, todo es en ingles. Prueva con el ingles.
Pero es probable che no va resultar tan facil encontrar tu film...


Direct link Reply with quote
 
Bianca Fogarasi  Identity Verified

French to Romanian
+ ...
http://www.imdb.com/search Aug 2, 2007

Word search: ......
y despues selecciona Trivia / Plots.


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 19:13
Italian to Spanish
+ ...
Curro Jiménez Aug 2, 2007

Hola Estefanía,

Me parece francamente difícil poder contestarte porque no sabemos cuáles son las series de televisión que se podían ver en esos años en Alemania teniendo tan pocos datos (el único el del caballo blanco)
Así de repente, de caballos y series de televisión españolas se me ocurre "Curro Jiménez" (de 1976), el Algarrobo (de los años 80).
Mira aquí a ver si te dice algo: http://es.wikipedia.org/wiki/Curro_Jiménez

Suerte en tu búsqueda,
María José


Direct link Reply with quote
 
Deschant
Local time: 18:13
Hola Aug 2, 2007

Hola, Estefania:

Esta es la base de películas de la Filmoteca Nacional, por si te sirve para hacer alguna búsqueda: http://www.mcu.es/bbddpeliculas/cargarFiltro.do?layout=bbddpeliculas&cache=init&language=es (no incluye solo películas españolas, pero se supone que las españolas están todas).

Si no encuentras nada tal vez en la Filmoteca podrían ayudarte (información de contacto en http://www.mcu.es/cine/MC/FE/index.html ); pero, sinceramente, no sé si tienen un servicio para responder este tipo de preguntas.

Un saludo,
Eva

[Editado a las 2007-08-02 14:07]


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 19:13
Member (2003)
Dutch to German
TOPIC STARTER
Hay una busqueda cinematografica por el cine espanola? Aug 2, 2007

Gracias por tu respuesta. Lo se que es dificil porque no me acuerdo bien del plot.

No fue una serie pero un film solo. Y no comercial me parece.
?Hay muchos films con viejos que salvan caballos blancos en un ambiente triste y muy melancolico?
Podria ser que el caballo sirvio en la corrida de toros...
Como se llama estos caballos?


Suerte en tu búsqueda,
María José

Muchisimas gracias, Maria Jose!!!:-)

[Edited at 2007-08-02 14:32]


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:13
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¿Podría ser "El Caballo Blanco"? Aug 3, 2007

Pero no lo creo, porque el argumento es otro. Se trata de un niño que va a ver a su abuela y lo ayuda un señor, pero no es un viejo, protagonizado por Antonio Aguilar.

El caballo blanco, 1961, dirigida por Rafael Baledón, coproducción entre España y México.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 
lidius  Identity Verified
Spain
Local time: 19:13
German to Spanish
+ ...
¿El último caballo? Aug 3, 2007

La única película española que recuerdo con un argumento parecido al que comentas (un hombre intenta evitar por todos los medios que un caballo acabe sus días en la plaza de toros) es «El último caballo» (1950), dirigida Edgar Neville y protagonizada por Fernando Fernán Gómez. El problema es que el caballo no es blanco (la película es en blanco y negro, pero en los carteles -en color- el caballo es marrón) y el hombre no es viejo (Fernando Fernán Gómez aún era joven).
De todos modos, te paso un link donde se explica el argumento a ver si te suena de algo:
http://www.miguiatv.com/20070726/dcine-espanol/5750856-el-ultimo-caballo.html

Lidia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

?Film espanol: un viejo y un caballo blanco?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs