Mobile menu

"Quince hombres van en el cofre del muerto"
Thread poster: Yago Moreno Lopez

Yago Moreno Lopez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:44
English to Spanish
+ ...
Aug 13, 2007

En 1881 Robert Louis Stevenson escribió la famosa novela "La Isla del Tesoro" en la que el capitán canta continuamente una cantinela que dice "Quince hombres van en el cofre del muerto, yo jo jo, la botella de ron, la bebida y el diablo se llevaron al resto, yo jo jo, la botella de ron". Eso es todo. En 1891 Young Ewing Allison escribió, a partir de esos cuatro versos, una canción completa, que tituló "Derelict", y que fue utilizada posteriormente en 1901 en la versión musical de Broadway de la novela de Stevenson. A mí de pequeño me cantaban una versión española, pero quien me la cantaba no la recuerda ya. ¿Alguien conoce la versión castellana de la canción de Allison? Reproduzco aquí la original en inglés pero antes quiero aclarar lo siguiente: no quiero que nadie me dé "su" traducción de la canción, que para eso la haría yo, sino que, por poner un ejemplo, el disco "Jesus Christ Superstar" está totalmente traducido y publicado en español y, si figurara una canción del mismo en un libro, sería incorrecta hacer una traducción de la misma, y lo correcto sería buscar el disco en español y reproducir la versión española de la canción. Pues lo mismo busco ahora en este caso. He aquí la letra original:

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
The mate was fixed by the bosun's pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey's throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o'day in a boozing ken
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of the whole ship's list
Yo ho ho and a bottle of rum!
Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho and a bottle of rum!
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion's axe his cheek had shore
And the scullion he was stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped down in up-staring eyes
In murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of 'em stiff and stark
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ten of the crew had the murder mark!
Yo ho ho and a bottle of rum!
Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawing hole in a battered head
And the scuppers' glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn my eyes
Looking up at paradise
All souls bound just contrawise
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of 'em good and true
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ev'ry man jack could ha' sailed with Old Pew,
Yo ho ho and a bottle of rum!
There was chest on chest of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
And the cabins riot of stuff untold,
And they lay there that took the plum
With sightless glare and their lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb,
Yo ho ho and a bottle of rum!

More was seen through a sternlight screen...
Yo ho ho and a bottle of rum
Chartings undoubt where a woman had been
Yo ho ho and a bottle of rum.
'Twas a flimsy shift on a bunker cot
With a dirk slit sheer through the bosom spot
And the lace stiff dry in a purplish blot
Oh was she wench or some shudderin' maid
That dared the knife and took the blade
By God! she had stuff for a plucky jade
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
We wrapped 'em all in a mains'l tight
With twice ten turns of a hawser's bight
And we heaved 'em over and out of sight,
With a Yo-Heave-Ho! and a fare-you-well
And a sudden plunge in the sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell,
Yo ho ho and a bottle of rum!

[Edited at 2007-08-13 21:11]


Direct link Reply with quote
 
tradukwk2
Local time: 00:44
Spanish to German
+ ...
ABANDONADO por Ewingjoven allison Aug 16, 2007

Abandonado
Quince hombres en el pecho del hombre muerto
Beber y el diablo había hecho para el resto
El compañero fue fijado por el lucio de los bos'n,
El bos'n brained con un punto del marlin,
Y la garganta de Cookey era belike marcado
Había sido agarrada
Por los dedos diez;
Y allí ponen,
Todos los buenos hombres muertos
Como romper-o' el día en emborrachar-ken
¡Yo-ho-ho y una botella de ron!

Quince hombres de la lista de la nave del conjunto
¡Muerto y maldecirte y el whist ido resto! -
El capitán pone con su nob en sangre derramada
Donde el hacha de los scullion su mejilla tenía orilla
Y el scullion lo apuñalaron las épocas cuatro.
Y allí ponen,
Y los cielos empapados
Goteado todo el dia
En ojos upstaring
En puesta del sol del murk y en la salida del sol asquerosa
¡Yo-ho-ho y una botella de ron!

Quince hombres de 'em tieso y rígido
Diez del equipo tenían la marca del asesinato
'Twas un golpetazo del machete o una onza de plomo,
O un agujero de desviación en una cabeza estropeada
Y los imbornales glut con un rojo de la descomposición
Y allí ponen
Aye, maldito mis ojos
Todos los puestos de observación aplaudieron
En paraíso
Todas las almas limitan el contrariwise- justo
Yo-ho-ho y una botella de ron.

Quince hombres de 'em bueno y verdad
Cada gato del hombre podría ha navegado con el viejo pew-
Había pecho en pecho por completo del oro español,
Con una tonelada de la placa en el asimiento medio,
Y el alboroto de las cabinas del untold de la materia,
Y ponen allí,
Eso tenía tomó el ciruelo,
Con fulgor sightless
Y sus labios pulsaron mudo,
Mientras que compartimos todos por la regla del pulgar
¡Yo-ho-ho y una botella de ron!

Más fue vista a través de la pantalla ligera severa
¡Chartings ninguna duda donde había estado una mujer! -
Una cambio débil en un cot de la arcón,
Con una ranura fina del dirk a través del punto del pecho
Y el cordón tieso se seca en una mancha blanca /negra purpurina.
El Oh era ella wench…
¿O alguna criada de estremecimiento…?
Eso se atrevió el cuchillo
¡Y tomó la lámina!
¡Por God! ella era materia para un jade- valeroso
¡Yo-ho-ho y una botella de ron!

Quince hombres en el pecho del hombre muerto
Beber y el diablo había hecho para el resto
Envolvimos 'em todo en un mains'l firmemente
Con dos veces diez vueltas de la ensenada de una guindaleza
Y levantamos el 'em encima y fuera de vista
¡Con Yo-Levantar-Ho!
¡Y precio-tú-bien!
Y a sullen zambullida
En sullen la inflamación,
¡Diez brazas de profundo en el camino al infierno!
¡Yo-ho-ho y una botella de ron!
Notas
Este poema de hecho se basa en un pedazo corto encontrado en la novela famosa de Roberto Louis Stevenson
Para más mirada aquí http://www.everything2.com/index.pl?node_id=642753 del detalle
JS

espero que te sea de ayuda tradukwk2


[Editado a las 2007-08-16 23:03]


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 00:44
Spanish to English
+ ...
machine translation? Aug 17, 2007

tradukwk2 wrote:

Abandonado
Quince hombres en el pecho del hombre muerto
Beber y el diablo había hecho para el resto
El compañero fue fijado por el lucio de los bos'n,
El bos'n brained con un punto del marlin,
Y la garganta de Cookey era belike marcado
Había sido agarrada
Por los dedos diez;
Y allí ponen,
Todos los buenos hombres muertos
Como romper-o' el día en emborrachar-ken
¡Yo-ho-ho y una botella de ron!

Quince hombres de la lista de la nave del conjunto
¡Muerto y maldecirte y el whist ido resto! -
El capitán pone con su nob en sangre derramada
Donde el hacha de los scullion su mejilla tenía orilla
Y el scullion lo apuñalaron las épocas cuatro.
Y allí ponen,
Y los cielos empapados
Goteado todo el dia
En ojos upstaring
En puesta del sol del murk y en la salida del sol asquerosa
¡Yo-ho-ho y una botella de ron!

Quince hombres de 'em tieso y rígido
Diez del equipo tenían la marca del asesinato
'Twas un golpetazo del machete o una onza de plomo,
O un agujero de desviación en una cabeza estropeada
Y los imbornales glut con un rojo de la descomposición
Y allí ponen
Aye, maldito mis ojos
Todos los puestos de observación aplaudieron
En paraíso
Todas las almas limitan el contrariwise- justo
Yo-ho-ho y una botella de ron.

Quince hombres de 'em bueno y verdad
Cada gato del hombre podría ha navegado con el viejo pew-
Había pecho en pecho por completo del oro español,
Con una tonelada de la placa en el asimiento medio,
Y el alboroto de las cabinas del untold de la materia,
Y ponen allí,
Eso tenía tomó el ciruelo,
Con fulgor sightless
Y sus labios pulsaron mudo,
Mientras que compartimos todos por la regla del pulgar
¡Yo-ho-ho y una botella de ron!

Más fue vista a través de la pantalla ligera severa
¡Chartings ninguna duda donde había estado una mujer! -
Una cambio débil en un cot de la arcón,
Con una ranura fina del dirk a través del punto del pecho
Y el cordón tieso se seca en una mancha blanca /negra purpurina.
El Oh era ella wench…
¿O alguna criada de estremecimiento…?
Eso se atrevió el cuchillo
¡Y tomó la lámina!
¡Por God! ella era materia para un jade- valeroso
¡Yo-ho-ho y una botella de ron!

Quince hombres en el pecho del hombre muerto
Beber y el diablo había hecho para el resto
Envolvimos 'em todo en un mains'l firmemente
Con dos veces diez vueltas de la ensenada de una guindaleza
Y levantamos el 'em encima y fuera de vista
¡Con Yo-Levantar-Ho!
¡Y precio-tú-bien!
Y a sullen zambullida
En sullen la inflamación,
¡Diez brazas de profundo en el camino al infierno!
¡Yo-ho-ho y una botella de ron!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Quince hombres van en el cofre del muerto"

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs