Mobile menu

Tarifas para ingl√©s>espa√Īol en distintos pa√≠ses
Thread poster: Lorenzo Elizalde

Lorenzo Elizalde  Identity Verified
Local time: 22:38
English to Spanish
+ ...
Jan 31, 2003

Hola, escribo desde Espa√Īa y quisiera tener alguna idea de c√≥mo andan las tarifas para esta combinaci√≥n de idiomas (ingl√©s>espa√Īol), tanto para agencias como para clientes directos. Me interesa, sobre todo, lo que realmente cobramos, no tanto lo que deber√≠amos cobrar. ¬°A ver si hay alg√ļn pa√≠s que tiene tarifas m√°s bajas que nuestra pobre Espa√Īa! Voy a poner este mismo tema en \'Money matters\'. Un saludo a todos.

Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 16:38
English to Spanish
+ ...
Precios Jan 31, 2003

Esto es lo que me pagan las agencias para las que trabajo actualmente (Estados Unidos, Inglaterra, Canad√°, Suecia, Espa√Īa, M√©xico, Jap√≥n):



Traducción: US$0.12 por palabra (mínimo)

Revisión: US$0.04 por palabra o US$40.00 por hora

Cargo mínimo: US$50


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:38
English to Spanish
+ ...
Tarifas.... Jan 31, 2003

Hola,



Te aconsejo que revises los archivos pues sobre este tema se ha debatido ya muchas veces y han corrido miles de Kb y Mb al respecto. Creo que en los temas anteriores puedes encontrar la información que solicitas.



En Espa√Īa hay quienes cobran 0.04 Euro/palabra y quienes llegamos a cobrar 0.10 Euros o m√°s por palabra.



S√≠, existen lugares en los que cobrar 0.03 Euro/USD (menos que en Espa√Īa) se considera tener suerte (aunque sea un abuso y falta de respeto a la profesi√≥n)



También puedes hacer uso de los Rate Stats si eres Platino.



Saludos,



JL

[ This Message was edited by:on2003-02-01 01:28]


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:38
English to Spanish
+ ...
QUISIERA CREER QUE ESTOS ARANCELES NO EST√ĀN ACTUALIZADOS Feb 2, 2003

Son los que sugiere el Colegio de Traductores P√ļblicos de la ciudad de Buenos Aires, y est√°n en pesos por cada 500 palabras. Para tener el valor en d√≥lares, dividir por 3,25.



Saludos.



Roberto


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:38
English to Spanish
+ ...
LAS TARIFAS SUGERIDAS EN ARGENTINA Feb 2, 2003

Perd√≥n, me olvid√© de poner el link. Son las tarifas sugeridas del Colegio de Traductores P√ļblicos de la ciudad de Buenos Aries. Para obtener el precio en d√≥lares, dividir por 3,25. Son precios sugeridos por cada 500 palabras. Me parecen valores muy bajos.



http://www.traductores.org.ar/aranceles.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas para ingl√©s>espa√Īol en distintos pa√≠ses

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs