Mobile menu

Off topic: Refutación del Regreso (Alejandro Dolina)
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:25
English to Spanish
+ ...
Feb 3, 2003

Buen morning!

Ac√° dejo un poquito de ¬Ņ\"poes√≠a en prosa\"?

Claro que no hay ning√ļn tipo de rima pero yo siento en estas palabras alguna forma de m√©trica, de cadencia, de campanillitas. Palabras que hablan de volver a antiguos amores, volver al viejo colegio, ba√Īarse en el mismo r√≠o...



Un peque√Īo comentario: Cort√°zar tiene a sus cronopios, famas y esperanzas. Dolina tiene tambi√©n personajes \"grupales\" que representan estereotipos que uno suele cruzarse en la vida. En este caso los Refutadores de Leyendas, recontra archienemigos de los so√Īadores. Tambi√©n est√°n los Hombres Sensibles y otros personajes que suele repetir Dolina en otros relatos. Diferentes variedades dentro del g√©nero humano. Cosas del ADN...



Bueno, que hagas un lindo lunes, a pesar de todo lo que conspire en contra...

Y que te sirvan estas palabras de Dolina para regresar a alg√ļn lado.



Au











Refutación del regreso

(\"Crónicas del Angel Gris\" - Alejandro Dolina)





\"... Quien dice que no hay querencia

que le pregunte a la ausencia...\"








No hay sue√Īo m√°s grande en la vida que el Sue√Īo del Regreso. El mejor camino es el camino de vuelta, que es tambi√©n el camino imposible.

Los Hombres Sensibles de Flores, en sus nocturnas recorridas por las calles del barrio, planeaban volver.



Volver a cualquier parte.

A la adolescencia, para reencontrarse con los amores viejos.

A la infancia, para recobrar las bolitas perdidas.

A la primera novia, para jurarle que no ha sido olvidada.

A la escuela, para sentir ese olor a sudor y tiza que no se encuentra en ninguna otra parte.

Volver fue para ellos la aventura prohibida. Cada noche so√Īaban con patios queridos y cari√Īos ausentes. Y cada ma√Īana despertaban llorando desenga√Īados y revolv√≠an la cama para ver si alg√ļn pedazo de sue√Īo se hab√≠a quedado enganchado entre las cobijas.

A pesar de todo, los muchachos de Flores habían aprendido a disfrutar de los regresos modestos y cada tanto visitaban antiguas pizzerías, veían peliculas de Paul Muni, cantaban el vals Penas que Matan o examinaban fotos amarillentas en la pieza de Manuel Mandeb.



Desde luego, los Refutadores de Leyendas se burlaban de todo esto.

- ¬°Saluden a los nuevos tiempos!-gritaban-. El mundo marcha hacia adelante.

La comparsa racionalista acusaba a los Hombres Sensibles de retrógrados y conservadores. Tal vez tenían algo de razon: Mandeb y sus amigos andaban siempre por los mismos lugares, contaban miles de veces las mismas anécdotas y se divertían robando nísperos siempre en la misma casa.



- Marchan ustedes a contramano de la historia -rugían los Refutadores. Y era cierto. Pero siempre es recomendable recorrer la vida a contramano, sobre todo si uno sospecha quién ha puesto las flechas del tránsito.





En los a√Īos dorados del barrio del √Āngel Gris, funcionaba en la calle Gavil√°n la agencia Todo para el Regreso. Esta empresa organizaba unos viajes y peregrinaciones cuyo atractivo principal estaba en la vuelta. Por cierto, sol√≠an elegir lugares horrorosos, con alojamientos m√≠seros y comidas inmundas, precisamente para acrecentar el deseo de volver cuanto antes.



Pero el mayor éxito se obtuvo con el Servicio de Recuperación de Vecinos. La agencia se ocupaba de localizar y entrevistar a pobladores antiguos, alejados del barrio por las perversas mudanzas. Por un precio razonable se les ofrecía una fiesta callejera en su viejo vecindario, con la presencia de todos los personajes de la zona. El servicio incluía la entrega de un pergamino, palabras alusivas a cargo de empleados de la empresa y llegado el caso, indumentaria apropiada para que el vecino emigrante pudiera fingir opulencia si lo deseaba.



Existía -además- un plan superior que contemplaba la reinstalación lisa y llana del vecino perdido en su antigua residencia. Desde luego, los costos eran grandes y no resultaba sencillo vencer las dificultades que se presentaban: desalojo del nuevo ocupante de la finca, abolición de las eventuales reformas, rescate de los muebles originales y restauración del exacto grado de higiene en que acostumbraban vivir el cliente y su familia. Para cumplir con esta ultima pretención, a veces había que limpiar y otras veces era necesario juntar mugre.



En realidad, hay que confesar que durante todo el tiempo que funcion√≥ el Servicio de Recuperaci√≥n de Vecinos, solamente una vez se concret√≥ el plan superior. Fue el famoso regreso de la familia del ingeniero Vaccari a su casa de la calle Bolivia. Este servicio fue solventado por los amigos del poeta Jorge Allen, despues de m√°s de un a√Īo de colectas, rifas, pr√©stamos a inter√©s y timbas a beneficio.



No es que a nadie le importara gran cosa del ingeniero Vaccari. Pero Jorge Allen estaba enamorado de Leonor, la mayor de sus hijas y no estaba seguro de poder seducirla en Bancalari.



La historia no tuvo un final feliz. Leonor rechaz√≥ tercamente a Jorge Allen y se entrever√≥ con un carnicero que ven√≠a a rondarla precisamente desde Bancalari. All√≠ mismo se fueron a vivir cuando se casaron, un a√Īo despu√©s. El resto de la familia Vaccari acab√≥ mud√°ndose m√°s tarde a San Miguel, barrio del que no fueron rescatados jam√°s.



El ruso Salzman, legendario jugador de dados, tambi√©n supo hacer un negocio parecido. Sin la intervenci√≥n de la agencia, se decidi√≥ a comprar la casa de su infancia, ocupada desde hacia a√Īos por perfectos desconocidos.



En semejante patriada, el ruso gastó la memorable ganancia de una noche gloriosa en el casino de Mar del Plata.



Una vez instalado, comprendi√≥ que la inversi√≥n habia sido in√ļtil.



- He recuperado mi casa -dijo-. Pero la infancia, no.

Catorce a√Īos despu√©s de haber egresado como bachiller, Manuel Mandeb volvi√≥ a inscribirse en el Colegio Nacional Nicol√°s Avellaneda.





El pol√≠grafo de Flores estaba entusiasmado con la ida y propuso a sus antiguos compa√Īeros que hicieran lo mismo, para repetir la √©poca m√°s feliz de sus vidas. No tuvo mucha suerte: Avila, Capel, Carrasco, Cichoworsky, Donath, Frascarelli, Frezza... Por orden alfab√©tico todos se fueron negando y presentando s√≥lidos pretextos. El trabajo, la familia, la distancia, el dinero. De alg√ļn modo misterioso aquellos atorrantes hab√≠an contra√≠do la responsabilidad.



Manuel Mandeb no se achicó y comenzó las clases.

Y el primer d√≠a trat√≥ de reproducir episodios divertidos que hab√≠an ocurrido antes, pero las cosas no eran iguales. Sus nuevos compa√Īeros eran bastante chitrulos y se resist√≠an a secundarlo en sus travesuras, no le llamaban El Turco sino El Abuelo. Para peor, algunos profesores cre√≠an recordarlo vagamente y no sab√≠an si confundirlo con su hijo o con su padre.

Logró -eso sí- algunas buenas notas y hasta quince amonestaciones. Un día, el jefe de celadores descubrió la verdad.



- No crea que no lo he reconocido, se√Īor Mandeb. Este es otro de sus inventos. Yo pens√© que el titulo de bachiller iba a servirle de escarmiento, pero veo que no es as√≠. Usted es de los que siguen jorobando hasta despu√©s de muertos.

Mandeb contestó llorando:

- Usted es el √ļnico que me ha comprendido. Gracias.

- C√°llese la boca, se√Īor -grit√≥ el jefe de celadores-. Vuelva a clase.

El pensador de Flores fue expulsado poco después. Pero a pesar de su fracaso, la segunda inscripción es una maniobra que merece ser estudiada por los melancólicos cabales. Sostengo que con el apoyo de sus viejos condiscípulos, la experiencia de Mandeb hubiera sido emocionante.

La agencia Todo para el Regreso se fundi√≥ por falta de clientes. En un √ļltimo esfuerzo, sus due√Īos ofrecieron servicios √©conomicos. Eran retornos fingidos, vueltas sin ida, reencuentros sin ausencia. El interesado pod√≠a simular su viaje al Africa. La empresa se encargaba del recibimiento, los abrazos y las l√°grimas. El √©xito fue nulo. Por esos d√≠as, Manuel Mandeb escribi√≥ su oscuro ensayo Nunca se Vuelve. Leamos algunos p√°rrafos:



\"No es posible regresar a ninguna parte. Los puntos de partida no se quedan quietos y a la vuelta ya no est√°n. Para poder volver se necesita, por empezar, un punto de partida eterno e inmutable. Pero todo se mueve y no hay forma de detener el Universo. Cr√©anme si les digo que nadie ha efectuado nunca j√°mas un verdadero regreso. El hombre que lo consiga cumplir√° la haza√Īa m√°s grande de la historia.\"



La idea de no ba√Īarse dos veces en el mismo r√≠o no constituye ninguna novedad filos√≥fica. Pero advi√©rtase que Mandeb deseaba en verdad volver a ba√Īarse. Esta fue su mayor obsesi√≥n y siempre lamento amargamente no poder remontar los tiempos.

Los Refutadores de Leyendas se alegran de la din√°mica universal y esperan el futuro con impaciencia. Desean liberarse del pasado, romper las cadenas. Pero si esto encierra la idea de libertad, hay que reconocer que Manuel Mandeb fue mucho m√°s lejos:

\"¬ŅPor qu√© no puede uno estar en varios lugares al mismo tiempo? ¬ŅQu√© es esto de no poder volver al pasado ni visitar el futuro? ¬ŅPor qu√© no es posible extraer de las premisas de la raz√≥n las consecuencias que a uno se le antojen?



\"Ah, la libertad...la libertad sin tiempo, ni espacio, ni l√≥gica. La libertad de vivir todas las vidas, de estar en todas partes, de recorrer las edades. ¬ŅQu√© dicen a esto los libertarios sin frontera?\"



Pero las cosas son como son. Esa es la pena de los Hombres Sensibles. La misma de los viajeros que no pueden volver atr√°s. Ellos no han nacido para viajar. Y sin embargo, ah√≠ andan con la vida llena de extra√Īos, ansiando la inmortalidad, solamente para poder regresar.



Algunos tratan de no partir: amor...quédemonos aquí... Pero el que no parte también se queda solo.



En Flores se suele contar la leyenda de Anton Raffo, quien seg√ļn parece pose√≠a el Secreto del Regreso. Mandeb y Jorge Allen llegaron a conocerlo. Es cierto que el hombre usaba en su conversaci√≥n algunos giros inquietantes.

- Ya voy a arreglar eso cuando sea un poco m√°s joven.

- He besado muchas veces a Mónica. Pero será mucho mejor cuando le dé el primer beso.

- Ya estoy harto de nacer, caballeros.



Los muchachos de Flores no pudieron indagar demasiado. Raffo desapareció y si es que posee el Secreto, tal vez ande en otros tiempos más prometedores.



Aqu√≠ cabe una modesta reflexi√≥n. A√ļn cuando fuera posible volver al pasado, nada ser√≠a igual. Todos los actos de nuestra vida repetidos minuciosamente, ser√≠an distintos al estar ocurriendo por segunda vez. Esta diferencia es sustancial. Llevar√≠amos con nosotros la carga de la experiencia anterior. Nos estar√≠a negada la ansiedad y la esperanza. ¬ŅCon qu√© entusiasmo apostar√≠amos a las cartas que ya sabemos perdedoras? Alguien dir√°: ser√≠a preciso borrar la memoria y volver al pasado sin recordar que ya lo vivimos. Respuesta: ¬Ņde qu√© sirve volver si uno no sabe que vuelve?



Para el caso es posible pensar que ahora mismo estamos viviendo por segunda o quinta vez la misma vida.



Quien les escribe ha so√Īado muchas veces este episodio:

Camino por la calle Urquiza, en Caseros. Soy como ahora, un grandul√≥n melanc√≥lico. Pero descubro que no estoy en el presente sino en los primeros a√Īos de la decada del 50. Llego ante la casa que lleva el n√ļmero 68 y toco el timbre. Al rato sale a recibirme un nene mugriento y deconfiado. Soy yo mismo. Abrazo emocionado al chico. Desde adentro oigo la voz del abuelo que pregunta:

- ¬ŅQui√©n es, Negro?

Nunca he podido imaginar que algo mejor pudiera ocurrirme. Los funcionarios del paraíso no tendrán que ponerse en grandes gastos conmigo.



El libro de aventuras del regreso sigue en blanco.

Ni los Hombres Sensibles, ni los Pensadores del Eterno Retorno, ni muchos de nosotros -que a veces creemos volver- hemos podido dar un solo paso. Esto no nos impide ser dichosos algunas veces, a pesar de todo. Las personas decentes nos piden madurez y resignacion. Quieren que olvidemos nuestras tr√°gicas enso√Īaciones. Pero nosotros no queremos olvidar. Y el que olvide, jam√°s, jam√°s podr√° ser nuestro amigo.



Ni siquiera cuando volvamos a encontrarnos otra vez y para siempre.





Alejandro Dolina







Levanto mi Coca light y voto porque siga siendo éste Foro uno de nuestros lugares de encuentro al que volvamos con alegría...

Au





Estem...me quedé pensando en los localismos de esta historia \"volada\". Pregunten si se les escapa algo. Les cuento que Flores es un barrio muy típico de Buenos Aires, con veredas llenas de árboles y en el que todavía hoy, por la tarde, los chicos juegan con los amiguitos en la calle a la tarde hasta que se pone el sol (o hasta que la mamá los deja).



Las bolitas...¬Ņser√°n muy locales? No creo...Son esas ¬Ņcanicas? a las que jugaban los varones (y algunas f√©minas, ejem...yo era muy buena para dar un ejemplo cercano). De colores, m√°gicas (para mis ojos de ni√Īa)... No s√© si exist√≠an en sus pa√≠ses o c√≥mo se llamaban.

Bueh...así que ... por localismos(=argentinismos en este caso), preguntar a la abajo firmante



Au







[ This Message was edited by:on2003-02-03 13:22]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:25
Member
English to Spanish
+ ...
El encanto de la incertidumbre Feb 3, 2003

Gracias Au! Excelente como toda la obra del maestro Dolina!



El tema del retorno es un anhelo muy entendible, ya sea para poder regresar a un tiempo que se recuerda como feliz, para recuperar algo perdido que en su momento no se valoraba, para cambiar una decisión que se percibe como errónea...



Sin embargo, y l√≠brenme los dioses de ser un refutador de leyendas, este deseo es tramposo. A√ļn si pudiera uno ba√Īarse en el mismo r√≠o, el jugar con las cartas marcadas de saber lo que vendr√° le quitar√≠a sabor a la vida.



Justamente es la incertidumbre la que convierte a la vida en una aventura fascinante. Recuerdo otro tramo del mismo libro en el que el Demonio quiere comprar el alma del jugador y le ofrece ganar siempre. Para su asombro el jugador rechaza el ofrecimiento. Lo que él quiere es jugar, no ganar...



Enrique
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
El retorno de los Traductores... Feb 3, 2003

Quique:



Reflexiona Dolina que nadie pudo volver.



Y yo rereflexiono...



¬ŅNo volvimos al Tortoni a \"encontrarnos\" una vez m√°s con NOSOTROS mismos?



¬ŅNo nos encontramos otra vez con el mismo Dolina?



So pretexto de una c√°mara de fotos perdida por una traductora despistada ¬Ņno nos sacamos la misma foto con Dolina?



Yo siento que volví ese día. A encontrar algo que había perdido, un \"flash\", un momento, una foto con amigos/traductores.



Por otro lado... yo cada tanto \"vuelvo\".

A veces me necesito cuasi inconsciente como era a los 8 a√Īos. Insolentemente audaz como era a los 15... So√Īadora incansable como era a los 20. Busco solamente mieles sabrosas (l√©ase optismismo extra, candidez, pilas) que cada tanto escasean a los 42.





Au



Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:25
Member
English to Spanish
+ ...
La realidad y sus enga√Īosas im√°genes Feb 3, 2003

Quote:


On 2003-02-03 14:27, amh wrote:



Reflexiona Dolina que nadie pudo volver.



Y yo rereflexiono...



¬ŅNo volvimos al Tortoni a \"encontrarnos\" una vez m√°s con NOSOTROS mismos?







Por supuesto que ambos enfoques son correctos. La realidad es tan compleja que cualquier lógica particular que apliquemos para capturarla sólo puede atrapar una imagen. Y bien pueden ser diferentes varias imágenes simultáneas de la misma realidad.



Desde un punto de vista más lógico tengo una intuición lineal del tiempo, como una ola en la que hacemos surf sobre la delgada tabla del presente.



citando a Machado:

Al andar se hace camino y al volver la vista atrás, se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Caminante no hay caminos, sólo estelas en la mar...



Por otra parte la memoria y la imaginación pueden tender puentes en el tiempo, junto con la nostalgia, la ansiedad, los remordimientos...



Y existen momentos mágicos en los que \"hacemos trampa\". Tal como volver a generar una foto con Dolina frente al Tortoni, o volver a encontrar a un viejo amigo después de mucho tiempo y descubrir que ambos nos sentimos como si nos hubiéramos visto ayer...



Q
[addsig]

Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 12:25
English to Spanish
+ ...
Siempre y nunca Feb 3, 2003

Creo que SIEMPRE se quiere volver, pero NUNCA se vuelve a ese \"preciso\" momento tan anhelado.



Este topic me toc√≥ lo m√°s profundo de m√≠... No hay sue√Īo m√°s grande en la vida que el Sue√Īo del Regreso. Volver a la infancia, a la adolescencia, a la escuela... ¬°volver a mi pa√≠s ser√≠a volver a todo eso junto y m√°s!



Tambi√©n me viene justo para intentar \"descifrar\" unos sue√Īos bastante recurrentes. Resulta que ya hace un tiempo que vengo so√Īando muy seguido con mis compa√Īeros de la escuela primaria. Es raro, porque en cada sue√Īo veo a alguien diferente, no es que sue√Īo siempre con la misma persona. M√°s raro todav√≠a es el hecho de que no los he vuelto a ver desde hace a√Īos, d√©cadas (¬°uy!). Creo que esto va m√°s all√°... ¬°un psic√≥logo por ac√°! ¬ŅAlguien tiene ganas de ayudarme a descubrir de qu√© se trata?



Volviendo a la cuestión central de este hilo, estoy segura de que uno puede llegar a revivir ciertos momentos, pero sólo en nuestra alma, en nuestro corazón. Intentar recrearlos \"más físicamente\", en la realidad, sería negar lo que hemos vivido hasta ahora.



¬ŅSe entendi√≥ algo? Espero que s√≠



ALE

[ This Message was edited by:on2003-02-03 18:51]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Volver... Feb 3, 2003

Pero con la frente lozana y no marchita...



Volver a mirar solamente, a cambiar nada... Y no es soberbia, ojo eh? Soy la que soy por todas mis propias \"metidas de pata\". Lo que haga con esas metidas de pata... tiene que ver con mi futuro. Pero es harina de otro costal.



Ale... si so√Ī√°s tanto con el colegio...¬Ņno te habr√° quedado alguna materia pendiente? Y no es una met√°fora...







Y s√≠, Dolina...es un creador incre√≠ble, me alegro de que les haya gustado este \"toque del √Āngel Gris\"...en este lunes de febrero.



Au





[ This Message was edited by:on2003-02-03 19:11]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:25
Member
English to Spanish
+ ...
Otra visión Feb 5, 2003

Otra visi√≥n aportada por el arte. En este caso una hermosa zamba de Marta Mendicute y del maestro Eduardo Fal√ļ



Q



¬ŅA qu√© volver?



La casa ya es otra casa,

el √°rbol ya no es aquel.

Han volteao hasta el recuerdo,

entonces, ¬Ņa qu√© volver?



Mi perro allá arriba inmóvil

viendo la tarde crecer.

Y este vacío de ahora,

entonces, ¬Ņa qu√© volver?



Volver, ¬Ņpara qu√©?

¬ŅPara sentir otra vez,

que se desboca tu ausencia,

dormida en mis venas,

borrada en mi piel?

Para que duela tu ausencia,

entonces, ¬Ņa qu√© volver?



Mi puente, mi viejo puente.

¬Ņqu√© r√≠o ver√°s correr?

Si lo han llevao de Tilcara,

entonces, ¬Ņa qu√© volver?



La magia ya se ha perdido,

¬Ņqui√©n la pudiera encender?

Ni la tierra ya es de tierra,

entonces, ¬Ņa qu√© volver?


[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Neruda vs Her√°clito Feb 5, 2003

Mir√° Quique:



Pareciera que Neruda cree m√°s en el cambio del que se ba√Īa que en el cambio del r√≠o...



Au





La misma noche que hace blanquear los mismos √°rboles.



Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.









Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:25
Member
English to Spanish
+ ...
M√°s sobre el regreso Feb 5, 2003

En una línea similar tenemos \"La vuelta al hogar\", del que copio unos fragmentos:



Todo est√° como era entonces:

La casa, la calle, el río,

Los √°rboles con sus hojas

Y las ramas con sus nidos.



Todo est√°, nada ha cambiado,

El horizonte es el mismo;

Lo que dicen esas brisas

Ya, otras veces, me lo han dicho.



Ondas, aves y murmullos

Son mis viejos conocidos,

Confidentes del secreto

De mis primeros suspiros.



..................



Hoy vuelve el ni√Īo, hecho hombre,

No ya contento y tranquilo,

Con arrugas en la frente

Y el cabello emblanquecido.



...................



¬°Ah! Todo est√° como entonces,

Los sauces, el cielo, el río,

Las olas, hojas de plata

Del √°rbol del infinito;



S√≥lo el ni√Īo se ha vuelto hombre.

¬°Y el hombre tanto ha sufrido

Que apenas trae en el alma,

La soledad del vacío!

Olegario V. Andrade



Creo que hay algo m√°gico en el sue√Īo del regreso. Volver a la infancia, a esos primeros estad√≠os que se recuerdan como puros, a los primeros amores....



Por otra parte puede ser una suerte que el regreso no sea practicable. Si pudiéramos volver, tal vez descubriríamos que nuestra mente va filtrando los recuerdos, eliminando los desagradables, dejando sólo una imagen idealizada que alimenta a la nostalgia.



Tal vez este sea el origen de los mitos de las \"eras doradas\" del pasado, a las que se busca en los renacimientos culturales.



Nuestra vida de ni√Īos peque√Īos se nos represanta muy sencilla ahora, pero tal vez no era tan sencilla cuando √©ramos realmente ni√Īos peque√Īos.



Me encanta el tema!



Enrique


[addsig]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 12:25
English to Spanish
+ ...
¬°Totalmente de acuerdo, Enrique! Feb 5, 2003

Quote:


On 2003-02-05 13:15, two2tango wrote:



Si pudiéramos volver, tal vez descubriríamos que nuestra mente va filtrando los recuerdos, eliminando los desagradables, dejando sólo una imagen idealizada que alimenta a la nostalgia.







Y como dijo Neruda;



¬ŅPor qu√© no recuerdan los viejos

las deudas ni las quemaduras?



¡Que tengan un lindo día!



ALE

[ This Message was edited by:on2003-02-05 15:11]

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:25
Member
English to Spanish
+ ...
Otra visión: les Luthiers Feb 5, 2003

Siempre sobre el tema del regreso, les paso ahora una genial visión de Les Luthiers, en esta zamba catástrofe que habla de volver al pueblito de la infancia...



Enrique







A√Īoralgias (Zamba cat√°strofe)



Esta zamba canto a mi tierra distante

c√°lido pueblito de nuestro interior

tierra ardiente que inspira mi amor,

gredosa, reseca, de sol calcinante,

recordando esa tierra quemante

resuena mi grito:

¬°que calor!



Como te recuerdo mi lindo pueblito

con tu aire h√ļmedo y denso de d√≠a

noches cálidas de fantasía

pobladas de m√°quinas

de encanto infinito

y el cantar de tu fresco arroyito,

salvo en los diez meses de la sequía.



Siempre fue muy calmo mi pueblo adorado,

salvo aquella vez que paso el hurac√°n,

viejos pagos, ¬°que lejos est√°n!

mi tierra querida, mi dulce poblado,

tengo miedo que hayas cambiado

después de la ultima erupción del volcán.



Tierra que hasta ayer mi ni√Īez cobijabas

siempre te recuerdo con el corazón,

aunque aquel arroyito dulzón

hoy sea un hirviente torrente de lava

que por suerte a veces se apaga,

cuando llega el tiempo de la inundación.



Los hambrientos lobos ahullando estremecen,

cuando son mordidos por fieros mosquitos,

no se puede dormir por los gritos

de miles de buitres que el cielo oscurecen,

siempre alg√ļn terremoto aparece

y al atardecer llueven meteoritos.



Y si a mi pueblito volver yo pudiera

a mi viejo pueblo al que no he regresado

si pudiera volver al poblado

que siempre me llama, que siempre me espera,

si a mi pueblo volver yo pudiera,

no lo haría ni mamado!


[addsig]


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Regreso, con vínculo audiovisual... Feb 5, 2003

\"Este es mi pueblo\", de Carlos Puebla

cantan Los Olimare√Īos



http://www.fotoobjetivo.com.ar/Varios/Musica/Este-es-mi-pueblo.swf



Hoy he vuelto a mi pueblo después de una ausencia muy larga.

Y encontré que ni el pueblo es el mismo, ni yo soy igual,

al que ayer con pupilas aldeanas cantó su alegría

en las noches, aquellas cansinas, de orgullo local.



Hay tristeza en las calles desiertas y el parque vacío,

hay tristeza en los muelles sin barcos y en el litoral,

hay tristeza en las tardes que mueren enfermas de hastío,

hay tristeza en la gente del pueblo, tristeza mortal.



Pero, así, con su amarga tristeza, sin sol y sin luna,

y con toda la angustia presente de un suelo sin paz...

Este pueblo es mi pueblo, el de siempre, el de toda la vida

el que ofrenda su vida y su sangre por la libertad.



Saludos de,



Emilio

(volvedor como pato a la laguna)


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Otra "volvedora".... Feb 5, 2003

Volver…al tema del volver…y así sucesivamente…



Gracias por todos los aportes. Emilio: ac√° va un regalito como adelanto de cumplea√Īos. Al margen te cuento que estamos haciendo una colecta virtual para tu regalo, pero no puedo decirte nada m√°s.



La letra y el v√≠nculo para escucharla. La letra del tango es de Alfredo Lepera y la m√ļsica del ‚ÄúMorocho del Abasto‚ÄĚ (Carlos Gardel). Para no argentinos: morocho significa moreno y ‚ÄúAbasto‚ÄĚ es el barrio en que se cri√≥ Carlitos Gardel.



Ahí va, uno de los tangos más hermosos, en mi opinión.



Au





http://www.mundomatero.com/proyectos/cristel/volver.html





VOLVER



Yo adivino el parpadeo

de las luces que a lo lejos,

van marcando mi retorno...

Son las mismas que alumbraron,

con sus p√°lidos reflejos,

hondas horas de dolor.

Y aunque no quise el regreso,

siempre se vuelve al primer amor.

La quieta calle donde el eco dijo:

Tuya es su vida, tuyo es su querer,

bajo el burlón mirar de las estrellas

que con indiferencia hoy me ven volver...

Volver,

con la frente marchita,

las nieves del tiempo

platearon mi sien...

Sentir... que es un soplo la vida,

que veinte a√Īos no es nada,

que febril la mirada

errante en la sombras

te busca y te nombra.

Vivir,

con el alma aferrada

a un dulce recuerdo,

que lloro otra vez...

Tengo miedo del encuentro

con el pasado que vuelve

a enfrentarse con mi vida...

Tengo miedo de las noches

que, pobladas de recuerdos,

encadenan mi sonar...

Pero el viajero que huye

tarde o temprano detiene su andar...

Y aunque el olvido, que todo destruye,

haya matado mi vieja ilusión,

guardo escondida una esperanza humilde

que es toda la fortuna de mi corazón.

Vivir... con el alma aferrada

a un dulce recuerdo

que lloro otra vez...





Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Volver, versión cantada Feb 5, 2003

por el Zorzal Criollo, claro...



http://www.todotango.com/audio/wax/668.wax



Saludi√Īos,



Emilio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Refutación del Regreso (Alejandro Dolina)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs